ترجمة "تحقيق بعض الوضوح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة. | Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations. |
| وأظهرت كارثة أمواج تسونامي بمنتهى الوضوح أنه يمكن تحقيق مستويات غير عادية من التمويل شريطة توافر الالتزام والإرادة السياسيين. | The tsunami disaster starkly demonstrated that extraordinary levels of funding are achievable, provided there is political commitment and will. |
| بعض الكميات الموصى بها من الانواع المختلفة للطعام في الهرم القديم حظيت أيضا بانتقاد بعدم الوضوح. | Some of the recommended quantities for the different types of food in the old pyramid have also come under criticism for lack of clarity. |
| كما أن الإطار القانوني لمساءلة مرتكبي الأعمال غير القانونية يتسم في بعض جوانبه بالتباين وعدم الوضوح. | Also, in some respects the legal structure for holding those who committed illegal acts accountable was varied and unclear. |
| ثمن الوضوح | The Price of Clarity |
| 138 رئي أنه ينبغي، لا سيما من أجل الوضوح في بعض اللغات، إضافة كلمة محاكم بعد كلمة اختصاص . | It was suggested that, especially for the benefit of clarity in some languages, the words of courts should be inserted after the words the jurisdiction . |
| الوضوح بشأن التقشف | Clarity about Austerity |
| الوضوح بشأن الماس | Clarity about Diamonds |
| والخيار هنا شديد الوضوح. | The choice is stark. |
| بعض النساء يمكن تحقيق النشوة من هذه الممارسات . | Some women can achieve an orgasm from such activities. |
| وفي بعض الأحيان قد تكون هذه القضايا مرئية بقدر أعظم من الوضوح من خلال مراقبة الكيفية التي يعمل بها آخرون على مواجهتها. | Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them. |
| الوضوح الاستراتيجي بشأن كوريا الشمالية | Strategic Clarity on North Korea |
| وهذه المبادئ واضحة تمام الوضوح. | These principles are clear. |
| وتبدو النتيجة في غاية الوضوح. | And the conclusion seems clear. |
| أما أسباب فشل مزارع الرياح البحرية في تحقيق وعودها في المملكة المتحدة فهي على نفس القدر من الوضوح والصراحة ولكنها لا تتعلق بالافتقار إلى الأموال اللازمة. | The reasons for offshore wind s failure to fulfill its promise in the United Kingdom are equally straightforward and have nothing to do with a lack of money. |
| وبينما ينتظر العالم بفارغ الصبر أن يتصرف بعض زعماء السياسة في أميركا كأشخاص بالغين، فإن تكاليف الإبقاء على اللانظام الحالي أصبحت بالغة الوضوح. | With the world waiting anxiously for some of America s political leaders to behave like adults, the cost of maintaining the current non system has become all too obvious. |
| والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح. | His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level Unqualified repose he learns to crave, Whence, willingly, the comrade him I gave, Who works, excites, and must create, as Devil. |
| الوضوح يعتمد على مهارة الكاتب(الكتاب). | Clarity depends on the skill of the writer(s). |
| ولكن مجرد المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات، والاعتراف بها في بعض الأحيان، لا يضمن الوضوح بشأن الأساس المنطقي لهذه المسؤولية ولا يضمن سبل الاضطلاع بها. | But the fact that CSR is being demanded, and occasionally conceded, does not ensure clarity about either its rationale or the ways in which it should be undertaken. |
| وأعتقد أنهم ضلوا الطريق بعض الشيء نحو تحقيق هذا الغرض . | I think they ve kind of lost track of that purpose. |
| ثالثا ، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل. | Third, clarity is essential on financing. |
| وكانت الرسالة بالغة الوضوح لقد عادت الصين . | The message could not have been more explicit China is back. |
| إن التحركات اللازمة الآن واضحة كل الوضوح. | What needs to be done is clear. |
| وتشكل بيلاروسيا مثالا شديد الوضوح لهذه الحقيقة. | Belarus provides a glaring example. |
| ويستمر اعتصام العاملين في موقع إسلام أونلاين بعد تحقيق بعض الإنجازات. | The IslamOnline employees sit in continues after some achievements. |
| وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق. | Indeed, wood production in some areas could be significantly increased. |
| وهذه بعض الخطوات التي نستطيع من خلالها تحقيق توافق آراء مونتيري. | These are some of the steps through which we can realize the Monterrey Consensus. |
| وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا. | Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven. |
| 17 تشمل بعض العقبات الرئيسية أمام تحقيق أهداف الطاقة المستدامة ما يلي | Some key barriers to the achievement of sustainable energy goals include |
| كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام. | The pattern has been all too obvious. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. | The answer is far from obvious. |
| ويرى محبوباني الدروس المستفادة من أوروبا بمنتهى الوضوح. | For Mahbubani, the lessons of Europe are crystal clear. |
| حتى أن بعض هذه الحكومات أصبحت اليوم تشكك في احتياج إيران إلى الطاقة النووية ـ رغم وضوح تلك المسألة تمام الوضوح في نظر هذه الدول منذ ثلاثين عاما . | Today, some of these governments are even questioning Iran s need for nuclear energy a matter that was obvious to them 30 years ago. |
| وعلى الفور احتدمت المناقشات، وشكك بعض الأطباء المتمرسين في إمكانية تحقيق هذه الغاية. | Heated debate immediately erupted, with some experienced practitioners questioning the feasibility of such a goal. |
| هناك قيود ملموسة تعيق تحقيق تقدم في بعض البرامج الموجهة للصحة الإنجابية للمرأة. | There are concrete limitations that hinder the progress of some programs directed to the reproductive health of women. |
| ولكنها ستتمكن، بالتعاون الدولي، من تحقيق بعض الأهداف المدرجة في خطتها للسنوات الخمس. | With international cooperation, it would be able to achieve some of the objectives set out in its five year plan. |
| كما أنهم لم يستطيعوا إنشاء أديرة وبعثات، بغرض تحقيق بعض معتقدات دينهم الأساسية. | They have also been unable to create monasteries and missions, for the purpose of realizing certain essential tenets of their religion. |
| لقد كان الموقف الأساسي واضحا تمام الوضوح منذ أعوام. | The basic situation has been clear for years. |
| إنها لتحديات صارخة وتحتاج إلى الوضوح، وليس المراوغة السياسية. | These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges. |
| وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح. | In particular, the euro has its own all too obvious problems. |
| وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب. | This lack of clarity can contribute to impunity. |
| ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه. | This lack of clarity must be resolved. |
| والنص المقترح أيضا ينقصه في نظرنا شيء من الوضوح. | The proposed text also is a little unclear to us. |
| او كيف يمكننا تفسير .. كيف ان بعض الاشخاص يمكنهم تحقيق أمور تفوق كل التوقعات | Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions? |
| 60 ويمكن الإبلاغ عن تحقيق بعض النجاحات عقب أخطر الكوارث التي شهدتها الآونة الأخيرة. | Some successes can be reported following the most recent major disasters. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق الوضوح - تحقيق الوضوح - الوضوح - الوضوح - الوضوح - الوضوح - تحقيق بعض التقدم - الوضوح البصري - أكبر الوضوح - الوضوح القانوني - الوضوح المفاهيمي - الوضوح والإيجاز - يجلب الوضوح - الوضوح والتركيز