ترجمة "تحقيق المزيد من التقدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المزيد - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم.
Of course there is no guarantee of further progress.
ولقد تابعنا تلك العملية المعقدة والمؤلمة ونتطلع إلى المزيد من التقدم نحو تحقيق السلام.
We have followed that complex and painful process and look forward to further progress on achieving peace.
وإن وفد بلدي يتطلع إلى تحقيق المزيد من التقدم بشأن هذه المسألة في الأعوام المقبلة.
My delegation looks forward to further progress on that issue in coming years.
وستواصل الحكومة تنفيذ جميع برامجها حتى تحرز المزيد من التقدم نحو تحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا.
The Government will continue to implement all its programmes in order to further progress towards the goals that we have set ourselves.
ولكن هناك مجال لإحراز المزيد من التقدم.
But there is room for more progress.
ولا بد للمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي، وللمؤسسات والشعب في كوسوفو من تحقيق المزيد من التقدم في تنفيذ المعايير ذات الأولوية، ولكن التقدم المبدئي، والتصميم والجهد، وتزايد السرعة، كلها أصبحت واقعا ملموسا.
The Provisional Institutions of Self Government, the institutions and the people of Kosovo have further to go in implementing the priority standards, but initial progress, determination and effort, and accelerated pace are all tangible.
وعلى هذا الأساس، فإن هنغاريا حريصة على الحض على تحقيق المزيد من التقدم في التعزيز والحماية الدوليين لحقوق الأقليات من جانب الأمم المتحدة.
Hungary also supports the creation of an effective United Nations Human Rights Council.
ان هرولة الصين لبناء المزيد من السدود يهدد بتعكير العلاقات في اسيا مما يؤدي الى المزيد من التنافس على المياه ويعيق التقدم البطيء الحاصل من اجل تحقيق تعاون واندماج اقليمي لاضفاء الطابع المؤسسي على هذا الموضوع.
China s rush to build more dams promises to roil relations across Asia, fostering greater competition for water and impeding the already slow progress toward institutionalizing regional cooperation and integration.
ورغم أن هذا التقدم لم يتم بالسرعة التي كنا نتمناها، إلا أن هذه المعالم ترشدنا إلى تحقيق المزيد من الفائدة والنفع للشعبين الصيني والأميركي على السواء.
While progress has not been as rapid as we would like, these signposts point the way to further benefits for Americans and Chinese alike.
كما تؤكد على أهمية الاتفاق الوطني بشأن المساواة بين الجنسين وباعتماد السياسة الوطنية بشأن الصحة الصحية والإنجابية وتحث على تحقيق المزيد من التقدم في هذه المجالات.
It also underlines the importance of the National Agreement on Gender Equality and of the National Policy on Sexual and Reproductive Health and urges further advances in these areas.
كما تؤكد اللجنة على أهمية الاتفاق الوطني بشأن المساواة بين الجنسين وباعتماد السياسة الوطنية بشأن الصحة الجنسية والإنجابية، وتحث على تحقيق المزيد من التقدم في هذه المجالات.
The Commission calls upon the Government to implement these programmes. It also underlines the importance of the National Agreement on Gender Equality and of the National Policy on Sexual and Reproductive Health and urges further advances in these areas.
وإن التقدم إلى الأمام لن يكون من خلال فرض المزيد من السيطرة والقمع، بل عن طريق المزيد من الثقة والديمقراطية.
The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
4 تلاحظ أنه قد تم تحقيق درجات متفاوتة من التقدم في حالة حقوق الإنسان في جميع الدول، ولكن الحاجة ما زالت قائمة إلى بذل المزيد من الجهود في ميادين عدة
4. Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States, but that further efforts are required in several areas
ثالثا التقدم صوب تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين
Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities
ثانيا التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة
Progress towards the specific goals
وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا.
Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven.
ويمكن كذلك إحراز المزيد من التقدم في إجراءات الاشتراء وفي تعيين المستشارين والخبراء.
Further improvements might also be made in procurement procedures and the recruitment and use of consultants and experts.
ومن أجل إحراز المزيد من التقدم، اقترح الأمين العام إنشاء لجنة بناء السلام.
To foster further progress, the Secretary General has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.
ألف التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
Progress towards sustainable forest management
ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر.
With more resources earmarked even more could be done.
وكانت نيوزيلندا تود تحقيق المزيد من التقدم في عدد من المجالات، من قبيل التوصل إلى اتفاق أكثر تفصيلا حول إنشاء مجلس حقوق الإنسان ومنح سلطة أكبر للأمين العام لإدارة الموارد مقابل زيادة مساءلته.
New Zealand would have liked more progress in a number of areas, such as more detailed agreement on the establishment of the Human Rights Council and more authority to the Secretary General to manage resources in return for greater accountability.
وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف.
Over time, enhanced influence will enable him to get more things done.
14 يحتاج تحقيق المزيد من الاستدامة في السياحة إلى دعم من الحكومات.
Achieving more sustainability in tourism requires the support of government.
وينبغي أن تكون الأولوية الثانية لإحراز المزيد من التقدم على مسار إعادة التوازن العالمي.
The second priority should be more progress on global rebalancing.
إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.
However, further progress was necessary and could be achieved only through education.
وينبغي للإسرائيليين والفلسطينيين ألا يدخروا جهدا من أجل التقدم نحو تحقيق رؤية الدولتين.
Israelis and Palestinians should spare no effort in advancing together towards the realization of the two State vision.
وعلى الرغم من تحقيق بعض أوجه التقدم، إلا أن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير في كوسوفو يظل، حتى الآن، غير متساو.
Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven.
والتحدي الآن يتمثل في تحقيق المزيد من الانضباط والمرونة لحماية المصالح الجماعية.
The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest.
وسيتطلـب تحقيق المزيد من التكامل وجود خطط تعويضية مشتركة وعمليات تمويل إقليمية.
Closer integration will require joint indemnity schemes as well as regional finances.
وتحت زعامة بان كي مون يتم إحراز قدر عظيم من التقدم، ولكن كما أكد بان كي مون فإن الأمر يتطلب إحراز المزيد من التقدم وبوتيرة أسرع.
Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.
وهذا يبين وجود رؤية مشتركة ومجموعة من الاستراتيجيات ترمي إلى إحراز المزيد من التقدم في التحصين مستقبلا.
This sets out a common vision and set of strategies for future advances in immunization.
ورغم أن الكثير من التقدم قد أحرز منذ إنشاء النظام التعاهدي، فإن المزيد من الإجراءات مطلوبة لتعزيزه.
Although much progress had been made since the establishment of the treaty system, further measures were required to strengthen it.
ولعله يكون من المفيد الوقوف على مدى التقدم الذي أحرزته البعثة في تحقيق أهدافها.
It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report.
إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
وفي العام المقبل يتطلع الاتحاد الأوروبي إلى إحراز المزيد من التقدم بينما نعمل معا للوفاء بالتزاماتنا.
Next year the European Union looks forward to much more progress as we work together to fulfil our commitments.
والأمر يتطلب تحقيق التقدم على مستوى المادة والعملية ذاتها بشكل متزامن.
Simultaneous progress on both substance and process is needed.
ويتوقع العراقيون تحقيق التقدم السياسي والاقتصادي الملموس، بخاصة من ناحية ظروف المعيشة وفرص العمل والخدمات.
Iraqis expect tangible political and economic progress, particularly in terms of living conditions, jobs and basic services.
ويمكن أيضا التقدم خطوة أخرى بهذا المفهوم وإضافة المزيد من المبادئ التوجيهية المفصلة التي تصف تنفيذ المدونة.
It is also possible to take this concept one step further and to add a number of more detailed guidelines describing the implementation of the code.
ولكنها بذلك أصبحت عاجزة عن تحقيق المزيد من التوسع في الاستهلاك العام أو الاستثمار.
But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment.
ويمكن بل وينبغي تحقيق المزيد من أجل استكشاف الصلات بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
More could and should be done to explore the linkages between development, security, and human rights.
وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من دعم الشركات المحلية حين تتخذ الخطوات الجادة نحو تحقيق المزيد من الكفاءة، والإبداع، واكتساب المزيد من القدرة على المنافسة.
Above all, local companies need to be supported when they make moves to become more efficient, innovative, and competitive.
وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي.
However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.
فالأسر في المدن تنجب عددا أقل من الأطفال وتوفر لهم تعليما أفضل، فتسهل لهم بالتالي المزيد من التقدم التكنولوجي.
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.
8 يقتضي إحراز المزيد من التقدم توفر بيئة داعمة من السياسات والتزام طويل الأجل بتوفير موارد بشرية ومالية كافية.
Further progress requires a supportive policy environment and the long term commitment of adequate human and financial resources.
وتواصل اليونيسيف وشركاؤها التقدم بخطوات واسعة في تحقيق نتائج ملموسة لصالح الأطفال.
UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المزيد من التقدم - تحقيق التقدم - تحقيق المزيد من النمو - تحقيق المزيد من المبيعات - تحقيق المزيد من النجاح - تحقيق المزيد من النتائج - تحقيق المزيد من العائدات - تحقيق المزيد من القيمة - تحقيق بعض التقدم - التقدم من - التقدم من - التقدم من - المزيد من - التقدم نحو تحقيق الأهداف