Translation of "تحايل على هذه المسألة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحايل - ترجمة : تحايل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذه هي المسألة.
The question is this.
ويشكل مبدأ الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة.
The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership.
2 أعد ت الأمانة هذه المذكرة لمساعدة الأطراف على النظر في هذه المسألة.
Scope of the note The secretariat has prepared this note to assist Parties in their consideration of this matter.
والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.
فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
Its very existence depends on the successful resolution of this issue.
والمناقشات التي تتناول هذه المسألة على وشك أن تبدأ.
The discussions on the issue were about to begin.
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة
Having considered the report of the Secretary General on the matter,
ويشكل مبدأ الخيارات الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة.
The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership.
هذه هي المسألة الأكثر حساسية على الإطلاق بالنسبة لكوريا الجنوبية.
This is the most delicate issue of all for South Korea.
وإنني أحثها على التعاون عن كثب لمعالجة هذه المسألة الملحة.
I urge them to cooperate closely to address this pressing issue.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وتبادل الطرفان الآراء واتفقا على مواصلة الحوار بشأن هذه المسألة.
The Special Rapporteur and the Government exchanged views and agreed to continue to maintain a dialogue on the issue.
أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
Tell me how to solve the problem.
لهذا السبب، ما فتئت اليابان تعلق أهمية كبرى على هذه المسألة.
That is why Japan has been attaching great importance to this issue.
ونثني على تقرير الأمين العام عن هذه المسألة ((S 2005 69.
We welcome the report of the Secretary General on the issue (S 2005 69).
وتعلق المكسيك أهمية كبيرة على عمل مجلس الأمن بشأن هذه المسألة.
Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter.
ودرجة الإلحاح التي تعلق على هذه المسألة تقاس بالسنوات وليس بالشهور.
The degree of urgency on this matter is measured in years not months.
ولكن ينبغي أن نواصل تركيز جهودنا على هذه المسألة في المستقبل.
But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future.
ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.
Our overall approach to the issue is based on the following pillars.
واتفق الفريق العامل على مواصلة بحث هذه المسألة في دورة مقبلة.
The Working Group agreed to consider this issue further at a future session.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة.
I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وهنا أيضا فإن اللجنة على استعداد للنظر في هذه المسألة على نحو شامل.
The Committee is once again prepared to look into this matter comprehensively.
بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
Therein lies a profound contradiction.
لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة
Why did you start blogging about this?
أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
Any student can solve this problem.
وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
We will report further on this issue.
نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
وتم تعميم استبيان عن هذه المسألة على الحكومات في آذار مارس 2004.
A questionnaire was circulated on the issue to Governments in March 2004.
58 لقد تعين على هيئات المعاهدات الدولية نفسها النظر في هذه المسألة.
The international treaty bodies have themselves had to consider the issue.
بل إن هذه الهيئات كافة تجتمع على تفسير المسألة كما فسرتها اللجنة.
Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did.
و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة.
Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue.
ويعالج إنجاز هذه المهام في تركمانستان هذه المسألة على المستوى الوطني ومن خلال تنفيذ البرامج البيئية الدولية على السواء.
The solution of these tasks in Turkmenistan is addressing this issue both nationally and through the implementation of international environmental programmes.
لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
It is no use trying to solve this problem.
لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
Let's discuss that problem later.
5 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
5. Decides to remain seized of the matter.
أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد.
Or perhaps that is precisely the point.
ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
The issue should be deferred again.
إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
However, this issue is defined differently.
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
That question should perhaps be made clear in the commentary.
6 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
Decides to remain seized of this matter.
وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
In my view, this is the most fundamental point.
وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.
The United Nations has brought this issue to centre stage.
وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة.
They requested the Secretariat to address this issue.
ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة.
Reliable data on this issue is not available.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - القضاء على هذه المسألة - يتغلب على هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - إجبار هذه المسألة - حل هذه المسألة - تصحيح هذه المسألة - الأسئلة هذه المسألة