Translation of "تحافظ على شكلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| السوليتون أو الموجة المنعزلة (بالإنجليزية Soliton) في الفيزياء هي موجة ذاتية التعزيز الانفرادي التي تحافظ على شكلها في الوقت الذي يسافر بسرعة ثابتة. | In mathematics and physics, a soliton is a self reinforcing solitary wave (a wave packet or pulse) that maintains its shape while it propagates at a constant velocity. |
| تحافظ على غرفتها مرتبة دوما . | She always keeps her room clean. |
| غي رت الفتاة شكلها. | This girl changed her look. |
| تحافظ الطبيعة دائما على توازن متكامل. | Nature always keeps a perfect balance. |
| شكلها فاتن في ذلك الفستان. | She looks pretty in that dress. |
| جل ماتهتم به هو شكلها. | G.L.A.D.I.S. |
| اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي. | But now you number my steps. Don't you watch over my sin? |
| اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي. | For now thou numberest my steps dost thou not watch over my sin? |
| ويتعين على الولايات الأميركية الخمسين أن تحافظ على توازن ميزانياتها. | America s 50 states must maintain balanced budgets. |
| ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان. | Cooperative relations should be maintained as far as possible. |
| وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدم. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| ولكن يتعين على الولايات المتحدة أن تحافظ على نفس المسار الحالي. | But America must stay the course. |
| هذه العملية تحافظ على الهيكل العظمي قويا وتساعده في الحفاظ على توازن المعادن. | The process keeps the skeleton strong and helps it to maintain a balance of minerals. |
| يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف | You should keep your desk clean. |
| يجب ان تحافظ علي نظافه غرفتك | You should keep your room clean. |
| والهند يتعين عليها أن تحافظ على تواجدها في ظل تواجد الصين المتعاظم. | India must hold its own in China s lengthening shadow. |
| ومن حق أوزبكستان أن تحافظ على سيادتها الوطنية ونظامها الدستوري وسلامتها الإقليمية. | Uzbekistan was entitled to safeguard its national sovereignty, constitutional order and territorial integrity. |
| أطلق جيم سبوت اليابان في شكلها الحالي عام 2007. | GameSpot Japan in its current form launched in 2007. |
| يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه. | You may borrow this book as long as you keep it clean. |
| الأولى أن المملكة المتحدة تحافظ على عملية صنع السياسات عن طريق عمل اللجان. | The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee. |
| اليابان تحافظ على واحدة من أكبر الميزانيات العسكرية في أي بلد في العالم. | Japan maintains one of the largest military budgets of any country in the world. |
| منذ الاستقلال تحافظ أوكرانيا على وكالة الفضاء الخاصة بها، وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية. | Since independence, Ukraine has maintained its own space agency, the National Space Agency of Ukraine (NSAU). |
| النيجر تحافظ على مكانتها باعتبارها دولة علمانية المنصوص عليها في دستور الجمهورية الخامسة. | Niger maintains its status as a secular state enshrined in the constitution of the Fifth Republic. |
| ماليزيا تحافظ على مستوى الرطوبة حوالي 90 بسبب موقعها القريب من خط الاستواء. | Malaysia maintains a humidity level around ninety percent because of its location close to the equator. |
| ظهر أول إصدار في 1516 على الرغم من عدم نشر القصيدة في شكلها الكامل حتى 1532. | The earliest version appeared in 1516, although the poem was not published in its complete form until 1532. |
| ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم | How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation? |
| في جميع أنحاء المنطقة فإن مجتمعات ديولا تحافظ على مستوى عال من التعليم الإسلامي. | Throughout the region, the Dyula communities maintained a high standard of Muslim education. |
| ولكي تحافظ جبهة بوليساريو على السلطة وتعززها، تفصل الأزواج عن الزوجات، والآباء عن الأطفال. | To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children. |
| كلما تفاعلت الجسيمات تحافظ الطبيعة على توازن متكامل.. على طول كل الابعاد الاربعة باتجاه هذه الشحنات. | Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions. |
| والثانية أن الدول الأوروبية لابد أن تحافظ على القدرة على التعامل مع أي أزمة أمنية كبيرة. | And, second, European countries must maintain the capacity to deal with any major security crisis. |
| كما أود أن أشكر جميع الدول الأعضاء على إسهاماتها القيمة في وضع الوثيقة الختامية في شكلها النهائي. | I would also like to thank all Member States for their valuable contributions to the finalization of the final outcome document. |
| ووفقا للإطار النظري للمعايير الدولية للمحاسبة، ينبغي أن تكون الأسبقية لموضوع أي معاملة اقتصادية على شكلها القانوني. | According to the international financial reporting standards conceptual framework, the substance of any economic transaction should take precedence over its legal form. |
| وتنشأ عن جميع خلافات الدول، كيفما كان شكلها، مسائل قانونية مختلفة. | Any form of State succession gives rise to a variety of legal questions. |
| ويتعين على الدولة أيضا أن تحافظ على استمرارية اقتصاد السوق عندما تنفجر فقاعات المضاربة التي مولت تحوله. | The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts. |
| وكان ثمة استنتاج بأن عملية الوساطة تحافظ على مصالح الطرف الأضعف ولا سيما الأطفال القصر. | It was also concluded that the mediation process sufficiently safeguards the interests of the weaker party in particular, underage children. |
| يمكن الرجوع إلى هذه الوثائق على موقع المفوضية على شبكة الوب العالمية إما في شكلها النهائي أو كنسخ مسبقة محررة. | The documents may be consulted on the OHCHR web site either in their final form or as edited advance versions. |
| وسيواصل المجلس مساعدة الإدارة، التي هي الجهة المسؤولة عن تقيـيم الآثار المترتبة على التوصيات، بتعزيز شكلها ورصد متابعتها. | It would continue to help management, which was responsible for assessing the impact of the recommendations, by enhancing their format and monitoring their follow up. |
| أول ما ركبت بالتاكسي، مقدرتش تسكت (شكلها اللي بقلبها ع راس لسانها! | When she first got into the taxi, she couldn t keep quiet (it seemed like what was in her heart was on the tip of her tongue!). |
| 10 تقرر كذلك أن تبقي على الشكل الحالي للميزانية البرنامجية المقترحة وأن تحافظ على مستوى المعلومات الواردة فيها | 10. Decides further to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein |
| وفي المقابل طرح رود فكرة إنشاء جمعية آسيوية باسيفيكية تحافظ على علاقات قوية مع الولايات المتحدة. | Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US. |
| والولايات المتحدة لا تتحدى سيادة الصين، إلا أنها تريد تسوية سلمية تحافظ لتايوان على مؤسساتها الديمقراطية. | The US does not challenge China s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan s democratic institutions. |
| وعلى الرغم من استضافة قاعدة عسكرية أميركية ضخمة فإن قطر تحافظ على علاقات وثيقة بسوريا وإيران. | And, despite hosting a huge US military base, Qatar maintains close links to Syria and Iran. |
| تعدد الأشكال، في علم الأحياء الدقيقة، هو قدرة بعض أنواع البكتيريا على تغيير شكلها أو حجمها استجابة للظروف البيئية. | Pleomorphism, in microbiology, is the ability of some bacteria to alter their shape or size in response to environmental conditions. |
| فيما رأت بعض الوفود أنه من المهم البدء بالاتفاق على مهام هيئة المتابعة من أجل تحديد شكلها بعد ذلك. | Some delegations felt that it was important to agree on the functions of the monitoring body first and to determine the form it should take afterwards. |
| وإذا كان للهند أن تحافظ على قدرتها التنافسية، فإن التركيز على تحسين المناطق الحضرية بشكل جذري أمر بالغ الأهمية. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحافظ على التوالي - تحافظ على مكانتها - تحافظ على موقعها - تحافظ على نفسها - تحافظ على النمو - تحافظ على نفسها - أن تحافظ على - تحافظ على تركيزك - تحافظ على زيادة - تحافظ على التوالي - تحافظ على توازن - تحافظ على التوازن - تحافظ على روح - تفقد شكلها