Translation of "تتم المحافظة على العلاقات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المحافظة على الفيسفساء العثمانية | Preserving the Ottoman Mosaic |
| وأعتقد أن الروح الديمقراطية التي تلهم هذا المجلـس يجب أن تتم المحافظة عليها في كل الظروف، وأنـه يجـب أن نتمكن من مناقشة مزايا ومشاكل أية مبادرة. | I believe that the democratic spirit that inspires this House must be preserved under all circumstances and that we must be able to discuss the merits and problems of any initiative. |
| المحافظة على نوعية الحياة عموما | maintain the overall quality of life |
| (2) المحافظة على القيم الأساسية | (2) Safeguarding fundamental values |
| حاء المحافظة على حيوانات أنتاركتيكا ونباتاتها | H. Conservation of Antarctic fauna and flora |
| وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى. | Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships. |
| المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية | maintain continuing access to natural resources |
| ونرى، بل ونرجو، المحافظة على هذا الشكل. | We believe and hope that this format should be maintained. |
| وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر. | Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort. |
| في الولايات المتحدة الأمريكية يكون القائم بأعمال الشهر العقاري موظفا منتخبا على مستوى المحافظة ويسمى مسجل المحافظة county recorder. | In the United States, the recorder of deeds is often an elected county office and is called the county recorder. |
| ان المحافظة على السلام يصب في مصلحة البلدين . | Preserving peace is in both countries interests. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب المحافظة على فعالية المجلس. | In addition, the Council's effectiveness must be safeguarded. |
| ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة. | Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations. |
| دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة | Business as usual and fighting to maintain vested interests |
| العلاقات مع إيران تميل إلى أن تكون متوترة نتيجة لمحاولة انقلاب فاشلة في عام 1981 والتي تلقي باللوم البحرين إيران لومطالبات عرضية من السيادة الإيرانية على البحرين من قبل عناصر المحافظة المتطرفة في الجمهور الإيراني. | Relations with Iran tend to be tense as a result of a failed coup in 1981 which Bahrain blames Iran for and occasional claims of Iranian sovereignty over Bahrain by ultra conservative elements in the Iranian public. |
| 5 تؤكد أن المحافظة على السلم وتعزيزه يتطلبان من الدول أن توجه سياساتها نحو القضاء على أخطار الحرب، وخاصة أخطار الحرب النووية، ونبذ استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية، وتسوية النزاعات الدولية بالوسائل السلمية على أساس ميثاق الأمم المتحدة | Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations |
| 5 تؤكد أن المحافظة على السلم وتعزيزه يتطلبان من الدول أن توجه سياساتها نحو القضاء على أخطار الحرب، وبخاصة أخطار الحرب النووية، ونبذ استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية، وتسوية النزاعات الدولية بالوسائل السلمية على أساس ميثاق الأمم المتحدة | Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations |
| مرحبا بالنفاق والإنكار اللذان حركا قلوب النظري ات الدينية المحافظة على المرأة وعفتها، وفى مصر هذه النظريات المحافظة متساوية بين المسلمين والمسحيين. | Welcome to the hypocrisy and denial that together drum at the heart of conservative religious views on women and chastity. And in the case of Egypt, that conservatism applies equally to Muslims and Christians. |
| 3 تشدد على أن المحافظة على السلام وتعزيزه يتطلبان من الدول أن توجه سياساتها نحو القضاء على خطر الحرب، وخاصة خطر الحرب النووية، ونبذ استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية، وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية على أساس ميثاق الأمم المتحدة | 3. Emphasizes that the preservation and promotion of peace demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations |
| 18 تقرر المحافظة على المستوى الحالي لتمويل الاستشاريين والخبراء | 18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts |
| مفاصل الورك هي الجزء الأهم في المحافظة على التوازن. | The hip joints are the most important part in retaining balance. |
| يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا. | We must fight for our roots. |
| وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة. | It has done so while maintaining strict standards for safety. |
| ولا بد من المحافظة على دور هذه المحطة واستقلالها. | The station's role and independence must be preserved. |
| ولا بد من المحافظة على الزخم، وينبغي المحافظة بشكل صارم على التركيز على المعايير ذات الأولوية الخاصة بسيادة القانون وحرية التنقل وعمليات العودة وتشغيل المؤسسات المحلية والأمن. | The momentum must be maintained, and the focus should be strictly kept on the prioritized standards concerning the rule of law, freedom of movement, returns, functioning local institutions and security. |
| 9 تشدد على ضرورة المحافظة على وحدة كامل الأرض الفلسطينية المحتلة ، | 9. Stresses the need for unity and territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory |
| تتم هذه الدراسة على نطاق مجهري أو جزيئي. | This is done both on a microscopic and molecular level. |
| أولا المحافظة على سلامة نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | Preservation of the integrity of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons regime |
| السيد نغوانق سونام شيربا، رابطة المحافظة على القوميات الأصلية النيبالية | Mr. Ngwang Sonam Sherpa, Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association |
| 8 تشدد على ضرورة المحافظة على السلامة الإقليمية لكامل الأرض الفلسطينية المحتلة | 8. Stresses the need to preserve the territorial integrity and contiguity of all the Occupied Palestinian Territory , |
| ووافقوا كذلك على ضرورة المحافظة على الطابع السياسي لعمل اللجنة الرابعة وتعزيزه. | They further agree on the necessity to retain and strengthen the political character of the work of the Fourth Committee. |
| فضلا عن ذلك فإن المبدأ المتبع اليوم، والذي يقوم على دفء العلاقات السياسية وفتور العلاقات الاقتصادية يتناقض مع فتور العلاقات السياسية ودفء العلاقات الاقتصادية أثناء ولاية كويزومي . | Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi. Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. |
| المحافظة على معاهدة الحد من المنظومات المضادة للقذائف التسيارية والامتثال لها | Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems |
| 4 تعيد تأكيد الطابع الموحد للاتفاقية والحاجة إلى المحافظة على تكاملها | 4. Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity |
| وطالبت باستمرار المحافظة على نوعية المنشورات (التوصية 9) وتجن ب ازدواجية المحتوى. | The quality of publications (recommendation 9) must be maintained and duplication of content avoided. |
| (ب) تركيبة المادة الكيماوية والمعادلة الكيماوية للتصنيع مع المحافظة على سريتها. | (b) The composition of each chemical and the chemical formula of its production, subject to the need to protect industrial secrets and |
| فالآن لم يعد بالإمكان المحافظة على تقديم الخدمات بالنوعية المتوقعة عادة. | The quality of service that is normally expected can no longer be maintained. |
| 4 يؤكد ضرورة المحافظة على زخم إعادة إصلاح النظام المالي العالمي. | Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture. |
| ولا يوافق وفده على المحافظة على سقف الدول الأقل نموا اعتمادا على عدد المنتفعين. | His delegation did not agree that the maintenance of the LDC ceiling should depend on the number of beneficiaries. |
| المحافظة المالية الاستثنائية في أميركا | America s Exceptional Fiscal Conservatism |
| فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. | It menaces deeply conservative societies. |
| ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته. | States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved. |
| وينبغي المحافظة على وقف اختياري بشأن تفجيرات التجارب على الأسلحة النووية انتظارا لنفاذ المعاهدة. | A moratorium on nuclear weapon test explosions should be maintained pending the entry into force of the Treaty. |
| وإذ يسل م بأهمية المحافظة على الزخم في تعزيز عملية السلام في بوروندي، | Recognizing the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process in Burundi, |
| حتى أواخر عام 2012، كانت تعرف باسم جميعة المحافظة على الحيتان والدلافين. | Until late 2012, it was known as the Whale and Dolphin Conservation Society. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتم المحافظة - تتم المحافظة على الشروط - تتم المحافظة على البيانات - المحافظة على - العلاقات على - تتم - المحافظة - المحافظة - المحافظة على تناسق - المحافظة على الصحة - المحافظة على الربحية - المحافظة على الأعمال