Translation of "بين الصين والتبت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| على سبيل المثال، وضعت الصين الآن بحر الصين الجنوبي ضمن مصالحها الوطنية الأساسية ، على قدم المساواة مع تايوان والتبت، وذلك في محاولة لدعم مطالبتها بمد عملياتها العسكرية إلى هناك. | For example, China now includes the South China Sea in its core national interests, on a par with Taiwan and Tibet, in order to stake a virtually exclusive claim to military operations there. |
| هذا واضح على سبيل المثال، فن الهند والتبت واليابان. | This is evident in, for example, the art of India, Tibet and Japan. |
| حين تولى ماو والشيوعيون الصينيون مقاليد السلطة في الصين عام 1949 تعهدوا باسترجاع أرض الصين الكبرى، الأمر الذي كان يتضمن إعادة زنجيانغ (الإقليم الصحراوي ذو الأغلبية المسلمة في غرب الصين)، والتبت، ومنغوليا، وهونغ كونغ، وماكاو، وتايوان إلى الخضوع لسيطرة الحكومة المركزية. | When Mao and the Chinese Communists came to power in 1949, they promised reunification of the Motherland, which included bringing Xinjiang (the Muslim desert regions of the West), Tibet, Mongolia, Hong Kong, Macao, and Taiwan back under central government control. |
| إذا وضعنا شينجيانج في محل كازاخستان والتبت في محل أوكرانيا فسوف نرى الصورة الكاملة. | Substitute Xinjiang for Kazakhstan and Tibet for Ukraine and you get the picture. |
| تشير الدلائل الحالية إلى أن حكم الصين في شينجيانج والتبت سوف يظل راسخا في الأمدين القصير والمتوسط ذلك أن المجتمع الدولي لن يتحدى دولة دائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | In the short and medium term, China s rule in Xinjiang and Tibet seems secure the international community will not challenge a Security Council member state. |
| حتى وقتنا هذا، أشارت الصين رسميا إلى تايوان، والتبت، وإقليم شينجيانج باعتبارها مصالح أساسية ، وهي العبارة التي تعني ضمنا التأكيد على السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية على نحو لا يقبل أي تنازل أو حلول وسط. | So far, China has formally referred to Taiwan, Tibet, and Xinjiang province as core interests, a phrase that connotes an assertion of national sovereignty and territorial integrity that will brook no compromise. |
| تتضمن آلات قياس الوقت القديمة أيض ا، الساعة الشمعية التي استخدمت في الصين واليابان وإنجلترا والعراق، والمزولة التي انتشرت على نطاق واسع في الهند والتبت وأجزاء من أوروبا، والساعة الرملية وفكرتها مشابهة لفكرة الساعة المائية. | Other ancient timekeeping devices include the candle clock, used in China, Japan, England and Iraq the timestick, widely used in India and Tibet, as well as some parts of Europe and the hourglass, which functioned similarly to a water clock. |
| والواقع أن التصريحات الصينية الأخيرة التي أعلنت أن الجزر تشكل مصلحة أساسية كانت تكرس عادة لتايوان والتبت. | Recent Chinese statements declare the islands a core interest, terms usually reserved for Taiwan and Tibet. |
| لقد زادت التوترات بين الصين وجاراتها في جنوب بحر الصين وبين الصين واليابان في شرق بحر الصين . | Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea. |
| وقد أنشأت الصين والبلدان الأفريقية منتدى التعاون بين الصين وأفريقيا في عام 2000، كخطوة هامة في تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، وأسفر عن خطة شاملة ومفص لة للتعاون بين الصين وأفريقيا. | As an important step to reinforce South South cooperation, China and African countries established the China Africa Cooperation Forum in 2000, which laid down a comprehensive and detailed plan for China Africa cooperation. |
| لا شك أن حقوق الإنسان والحريات المدنية ما زالت في أماكن كثيرة من العالم ت ـداس بالأقدام في كوريا الشمالية، وإيران، وبورما، والتبت، وزيمبابوي، وغيرها. | To be sure, there are many places around the globe where human rights and civil liberties continue to be trampled underfoot North Korea, Iran, Burma, Tibet, Zimbabwe, and many others. |
| وبعبارة أخرى، بسبب بضعة صخور في بحر الصين الجنوبي وضعت الصين نفسها بين المطرقة والسندان. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين. | The rise of China is unrelated to this. |
| ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين. | China and the Philippines have been locked in a standoff ever since. |
| والحدود بين الصين والهند هي أيضا مثار خلاف. | The border between China and India is also a matter of contention. |
| فوائد الحوار الاقتصادي الإستراتيجي بين الصين والولايات المتحدة | The Benefits of US China Strategic Economic Dialogue |
| واليوم، تتفوق التجارة الثنائية بين البلدين بأشواط على نظيرتها بين الصين وكوريا الشمالية. | Today, their bilateral trade dwarfs that between China and North Korea. |
| 17 شباط الحرب بين الصين وفيتنام حيث شنت الصين هجوم ا على فيتنام الشمالية لمعاقبتها على غزو كمبوديا. | February 17 Sino Vietnamese War, China launches a punitive attack on North Vietnam to punish it for invading Cambodia. |
| ولكن الفوائض التجارية بين الصين والولايات المتحدة لا ترجع في الأساس إلى مبالغة الصين في خفض قيمة عملتها. | But China s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency. |
| اعتمادا على تعريف امتدادها، منشوريا عادة تقع بالكامل داخل جمهورية الصين الشعبية، أو أحيانا تنقسم بين الصين وروسيا. | Depending on the definition of its extent, Manchuria usually falls entirely within China, or is sometimes divided between China and Russia. |
| جاء هذا التقرير نتيجة لشراكة طويلة بين الصين والبنك الدولي. | The report is the result of a longstanding China World Bank partnership. |
| ولكن الأسباب الأساسية الكامنة وراء التهديد باندلاع حرب بين الصين وتايوان ـ والنزاع بين الصين والولايات المتحدة، التي طالما التزمت بدعم تايوان في حالة سعي الصين إلى تحديد وضعها بقرار أحادي الجانب ـ لم تختف بعد. | But the fundamental causes underlying the threat of a China Taiwan war and conflict between China and the US, which has long been committed to supporting Taiwan should China seek to determine its status unilaterally have not been removed. |
| ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان. | A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. |
| ومن غير المدهش أن نجد قواسم مشتركة بين الصين ومنطقة اليورو. | There are, no surprise, commonalities between China and the eurozone. |
| فالآن أصبحت الصين واليابان وكوريا من بين المنتجين البارزين للتكنولوجيا الخضراء. | China, Japan, and Korea have become leading producers of green technology. |
| ولا ترغب الصين في إثارة الصراع بين حلفائها الباكستانيين ومنافسيها الهنود. | Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals. |
| لقد أصبحت احتمالات قيام سباق تسلح بين الصين واليابان أكثر قوة. | The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real. |
| فللمرة الأولى منذ خمسين عاما يصبح بين الصين وتايوان مصالح مشتركة. | For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests. |
| والأمر الذي يعوق الوفاق بين البلدين هو افتقار الصين إلى الديمقراطية. | What blocks matrimony is China's lack of democracy. |
| إن معدلات الادخار في الصين هي الأعلى بين كافة الدول الكبرى. | The saving rate in China is the highest of any major country. |
| لقد تم منع عقوبة الإعدام في الصين بين عامي 747 و759. | Abolitionism The death penalty was banned in China between 747 and 759. |
| ويبدو أن الشراكة الناشئة حديثا بين الولايات المتحدة والهند أقنعت حكام الصين بأن الهند قد تحولت إلى أداة لاحتواء الصين. | The recent emergence of a United States India partnership appears to have convinced China s rulers that India has become an instrument for the containment of China. |
| على سبيل المثال، كانت الذكرى السنوية الثلاثين لحركة إصلاح الصين وتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين الصين والولايات المتحدة من بين الأحداث التي احتفي بها كثيرا في شهر يناير كانون الثاني. | For example, the 30th anniversary of China s reform movement and the establishment of diplomatic relations between China and the United States has been a much celebrated event this January. |
| مع اقتراب موعد انطلاق الألعاب الأوليمبية في بكين، يبدو أن منتهى آمال الصين ـ أن تعمل الألعاب كبشير بعودة الصين كزعيمة بين الأمم ـ بات أقرب إلى الإفلات من بين يديها. وإذا ما ساءت الأمور فقد تجنح الصين للعزلة. | As the Beijing Olympics approach, what the Chinese seem to want most that the Games herald China s return as a leader among nations appears close to slipping from their grasp. If things go wrong, China could move to embrace isolation. |
| بل إنها تستمر بدلا من ذلك في التركيز على شمال شرق آسيا، والتبت، وتايوان، وعلى طموحاتها في التحرك داخل المحيط الهندي، الذي يعتبر طريقا تجاريا عظيما في القرن الحادي والعشرين. | Instead, it remains focused on Northeast Asia, Tibet, Taiwan, and on its aspirations to move into the Indian Ocean, that great global highway of trade in the twenty first century. |
| وربما يكون قطاع الجمعيات الأهلية والمنظمات غير الحكومية الناشئ في الصين من بين المصادر المحتملة للزعامة السياسية في الصين في المستقبل. | One source of China s future political leadership could well be its growing NGO sector. |
| آنذاك كان النقاش محتدما بين هؤلاء الذين أرادوا احتواء قوة الصين المتنامية، وأولئك الذين كانوا يستعجلون اندماج الصين في النظام الدولي. | Back then, there was a debate between those who wanted to contain China s growing strength increased and those who urged China s integration into the international system. |
| كما يتفق هذا النمط تمام الاتفاق مع التباين الحاصل بين الصين وروسيا. | The contrast between China and Russia also fits this pattern very well. |
| والحق أننا لن نجد مصالح متضاربة عميقة الجذور بين الصين والولايات المتحدة. | In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests. |
| ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى تصعيد التوترات بين الصين والولايات المتحدة. | The result, invariably, will be heightened Sino US tension. |
| منغوليا هي دولة حبيسة في شمال آسيا، وتقع إستراتيجي ا بين الصين وروسيا. | Mongolia is a landlocked country in Central Asia, located between China and Russia. |
| إن ميانمار، الواقعة بين الصين والهند، والتي علقت في وقت سابق العمل في سد مايتسون الذي تدعمه الصين، ربما تعمل ذات يوم كحلقة الوصل التي تيسر توثيق العلاقات الاقتصادية بين العملاقين. | Sandwiched between China and India, Myanmar, which had earlier suspended construction of the Chinese backed Myitsone Dam, may one day be the link that facilitates closer economic ties between the two giants. |
| مع اقتراب موعد انطلاق الألعاب الأوليمبية في بكين، يبدو أن منتهى آمال الصين ـ أن تعمل الألعاب كبشير بعودة الصين كزعيمة بين الأمم ـ بات أقرب إلى الإفلات من بين يديها. | As the Beijing Olympics approach, what the Chinese seem to want most that the Games herald China s return as a leader among nations appears close to slipping from their grasp. |
| إن العناصر الاقتصادية التي تتألف منها العلاقة بين الصين وروسيا ـ حيث أمكن اختبار الارتباطات الحقيقية بين البلدين ـ تعاني هي أيضا من خلل وظيفي، على الأقل من وجهة نظر الصين. | The economic components of the Sino Russian relationship where real attachments are tested are also dissatisfactory, at least from China s point of view. China s major interest in Russia is oil and gas. |
| فلابد من تقييم زيارة كيم إلى الصين استنادا إلى حقيقة العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية، وليس كما يتمنى الآخرون لها أن تكون. | Kim s visit should be evaluated in terms of Chinese North Korean relations as they are, rather than as others might wish them to be. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعاون بين الصين والألمانية - سور الصين العظيم الصين - مشروع مشترك بين الصين والأجنبية - طين الصين - الصين القديمة - الصين المركزية - الصين الغربية - كوشين الصين - فرقعة الصين - متجر الصين - شعب الصين - مجلس الصين - دخول الصين