ترجمة "شعب الصين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبفضل تواطؤ الصين ما زالت معاناة شعب بورما مستمرة. | Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues. |
| لكن حكومة الصين تتمسك باعتقادها بأن شعب هونغ كونغ ليس مؤهلا للديمقراطية. | But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy. |
| فالقيادات الصينية مشغولة برعاية احتياجات شعب الصين، والذي لا يزال عدد كبير من أفراده يعيشون في الفقر. | The leadership is preoccupied with taking care of the needs of its own people, many of whom still live in poverty. |
| هذا هو ما يفسر رغبة غالبية شعب تايوان في الاستقلال عن الصين، بل إنهم حتى ينكرون انتمائهم إلى العرق الصيني. | This is one reason why China has a Taiwan problem. |
| حين قام رئيس وزراء اليابان كاكوي تاناكا بزيارة الصين في عام 1974، أحنى رأسه بشـدة أمام الرئيس ماو وهو يعتذر عن الآلام التي تحملها شعب الصين بسبب الغزو الياباني. | When Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka went to China in 1974, he bowed deeply to the Chairman, apologizing for the suffering that invading Japanese had caused. |
| وفي أعقاب الاحتجاجات تبنت حكومة الصين توجها يتسم بالتدخل الفعلي، حتى يدرك شعب هونج كونج من الذي يمسك حقا بزمام السلطة. | After the demonstration, China s government adopted a hands on approach, letting the people of Hong Kong know who the boss really is. |
| وتحت تأثير الصين المجاورة، وعقب الحاجة الإدارية إلى الإدارة المستقرة، بدأ شعب الخيتان في الانخراط في زراعة المحاصيل الزراعة وبناء المدن. | Under the influence of the neighbouring China, and following the administrative need for a sedentary administration, the Khitans began to engage in farming, crop cultivation and the building of cities. |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | There shall be six branches going out of its sides three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | There were six branches going out of its sides three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | And six branches shall come out of the sides of it three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | And six branches going out of the sides thereof three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof |
| وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء. | Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building, |
| والحقيقة أنه لا يكفي أن تمتنع الصين عن التدخل في الشئون الداخلية لهونج كونج، بل يتعين عليها أيضا أن تعمل على تشجيع شعب هونج كونج على الدفاع عن نظامه الأصغر كثيرا من نظام الصين. | Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system. |
| شعبوية بلا شعب | Populism Without the People |
| بل وهذا من شأنه أيضا أن يساعد في إدراك شعب الصين لعظمة القيم العالمية والإنسانية التي أنفقليو القدر الأعظم من حياته في الكفاح من أجلها. | It would also help to amplify within China the universal and humanistic values for which Liu has spent so much of his life fighting. |
| وينبغي أن يأتي السلام والعدالة إلى شعب فلسطين، وكذلك إلى شعب جامو وكشمير. | Peace and justice must come to the people of Palestine as well as of Jammu and Kashmir. |
| ونحن نشاطر شعب جورجيا حزنه على وفاة رئيس الوزراء الذي سيفتقده شعب جورجيا كثيرا. | We join the people of Georgia in mourning his death. He will be sorely missed by the people of Georgia. |
| فتاة من شعب بيتسيميساراكا | Young Betsimisaraka girl |
| وقتل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون ومل ك شعب الارض يوشيا ابنه عوض عنه | But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon and the people of the land made Josiah his son king in his place. |
| وقتل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون ومل ك شعب الارض يوشيا ابنه عوض عنه | But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon and the people of the land made Josiah his son king in his stead. |
| وعبر الملك الى الجلجال وعبر كمهام معه وكل شعب يهوذا عب روا الملك وكذلك نصف شعب اسرائيل. | So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel. |
| فضرب كل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون ومل ك شعب الارض يوشيا ابنه عوضا عنه. | But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon and the people of the land made Josiah his son king in his place. |
| وعبر الملك الى الجلجال وعبر كمهام معه وكل شعب يهوذا عب روا الملك وكذلك نصف شعب اسرائيل. | Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. |
| فضرب كل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون ومل ك شعب الارض يوشيا ابنه عوضا عنه. | And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon and the people of the land made Josiah his son king in his stead. |
| شعب روسيا والانهيار إلى الداخل | Russia s Population Implosion |
| فسجد ابراهيم امام شعب الارض. | Abraham bowed himself down before the people of the land. |
| فسجد ابراهيم امام شعب الارض. | And Abraham bowed down himself before the people of the land. |
| ولكن من حسن الحظ أن شعب ليتوانيا ـ وكذلك شعب استونيا ولاتفيا ـ أدرك أبعاد هذه اللعبة. | Fortunately, Lithuanians as well as Estonians and Latvians understood this game. |
| فقال لها الرب في بطنك ام تان. ومن احشائك يفترق شعبان. شعب يقوى على شعب. وكبير يستعبد لصغير | Yahweh said to her, Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger. |
| فقال لها الرب في بطنك ام تان. ومن احشائك يفترق شعبان. شعب يقوى على شعب. وكبير يستعبد لصغير | And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels and the one people shall be stronger than the other people and the elder shall serve the younger. |
| لكن الشعب السوري هو شعب يتمتع على نحو رائع بالمرونة وسعة الحيلة بالاضافة الى كونه شعب شاب ومتعلم . | But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated |
| عام على العنف ضد شعب مسالم. | One year of violence against peaceful protesters and innocent civilians. |
| وقد نهض شعب كولومبيا ضد المحنة. | The Colombian people have risen against adversity. |
| ويشكل الحفاظ على سيادة الدولة وسلامتها الإقليمية إعادة توحيد الوطن بأكمله في وقت مبكر تطلعا مشتركا وعزما راسخا لدى شعب الصين البالغ عدد أفراده 1.3 بليون نسمة، بمن فيهم مواطنونا التايوانيون. | To safeguard State sovereignty and territorial integrity and realize complete national reunification at an early date is the common aspiration and strong will of the 1.3 billion Chinese people, including our Taiwan compatriots. |
| على أن الحق في تقرير المصير ينطبق على شعب يختلف عن شعب الدولة المستعمرة ويخضع لقهر وهيمنة واستغلال جهة أجنبية. | The right to self determination applies to peoples different from that of the colonial Power and subjected to alien subjugation, domination and exploitation. |
| ليس شعب الساما وحده من يدفع الثمن | 'It s not only us Saami that pay the price' |
| صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة. | No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you. |
| صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة. | No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. |
| أما أسوأ الاحتمالات فهو أن تتجاهل الصين الفوز الحاسم لمؤيدي الديمقراطية في انتخابات 2007 و2008 وتستمر على إصرارها بأن شعب هونغ كونغ غير مهيأ للديمقراطية أو تتذرع باستغلال جهات أجنبية لمعسكر المؤيدين للديمقراطية. | The worst case would be if China disregarded a decisive pro democracy win in 2007 and 2008 and continued to insist that Hong Kong's people were unready for democracy or to allege foreign manipulation of the pro democracy camp. |
| وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر. | I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt. |
| باتت حكوماتنا كائنا فضائيا يعيش وسط شعب أرضي. | Our governments have become space aliens living among a human population. |
| غير أن شعب أثيوبيا يستحق المزيد من حكومته. | But Ethiopia s people deserve more from their government. |
| نحن شعب الاتحاد السوفياتي (Мы советские люди, 1948). | We Are Soviet People (Мы советские люди, 1948). |
| احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك . | I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people. |
| الى قليل امتلك شعب قدسك. مضايقونا داسوا مقدسك. | Your holy people possessed it but a little while our adversaries have trodden down your sanctuary. |
عمليات البحث ذات الصلة : شعب - شعب لطيف - شعب عريق - شعب عاطفي - شعب اليهودي - شعب حر - شعب الاسكيمو - شعب غدا - شعب نشط - شعب متخلف - شعب بأكمله - شعب ألمانيا