ترجمة "مجلس الصين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الصين - ترجمة : مجلس - ترجمة : مجلس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ي ع د مجلس الدولة، الذي يضم رئيس مجلس الوزراء ونوابه والوزراء ورؤساء اللجان، السلطة التنفيذية الأعلى في الصين).
(The State Council, which includes the premier, vice premiers, and heads of ministries and commissions, is China s highest executive authority.)
وتؤيد الصين تأييدا راسخا زيادة تمثيل البلدان الأفريقية في مجلس الأمن.
China firmly supports the increase of the representation of African countries on the Council.
في السنة نفسها تم قبول جمهورية الصين الشعبية لدى الأمم المتحدة بدلا من جمهورية الصين للحصول على عضوية الصين في الأمم المتحدة والعضوية الدائمة في مجلس الأمن.
In October 1971, the PRC replaced the Republic of China in the United Nations, and took its seat as a permanent member of the Security Council.
التقرير التكميلي عن الخطوات التي اتخذتها الصين لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004)
Supplementary report on steps taken by China to implement Security Council resolution 1540 (2004)
وي ع د هذا المنتدى، الذي استضافه رئيس مجلس الدولة ون جيا باو وحضره العديد من وزراء مجلس الدولة، المؤتمر الدولي الأكثر أهمية في الصين.
Hosted by Premier Wen Jiabao, with many ministers of the State Council in attendance, the CDF is China s most important international conference.
وفي أواخر عام 2010، تنفست الصعداء ــ بعض الشيء ــ عندما صرح أحد كبار قادة الصين، عضو مجلس الدولة داي بينج جيو، بأن الصين ملتزمة بسبل التنمية السلمية.
In late 2010, I was relieved somewhat when a key Chinese leader, State Councilor Dai Bingguo, announced that China would adhere to the path of peaceful development.
الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن الاتحاد الروسي، الصين، فرنسا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية
Permanent members of the Security Council China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
فالآن تحولت قوة حق النقض فعليا من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى مجموعة السبع والسبعين زائد الصين.
Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China.
ومع اهتمام الصين المتنامي بضمان الأصوات الأفريقية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فإن فرص التعاون ما زالت موجودة.
Given China s growing interest in securing African votes in the UN Security Council, there is scope for collaboration.
ففي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة بشأن تغير المناخ، والتي يترأسها رئيس مجلس الدولة ون جيا باو .
In 2007, it established the National Leading Group on Climate Change (NLGCC), headed by Premier Wen Jiabao.
وعلى حد تعبير رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانج فإن الإصلاحات سوف تدر على الصين أكبر حصة من الأرباح .
After all, as Premier Li Keqiang has put it, reforms will pay the biggest dividend for China.
وكان عضو مجلس فانكوفر كيري جانغ في اجتماع مجلس كالغاري وقال إنه ليس بالأمر الثقافي، وأنه حتى الصين والحكومة الصينية قررت التخلص التدريجي من جميع زعانف سمك القرش من المآدب الرسمية.
Vancouver councilor Kerry Jang was at Calgary s council meeting and said that it was not a cultural thing, and that even China and the Chinese government decided to phase out all shark fins from state banquets.
وأيا كان قرار المحكمة، فإن الصين سوف تتجاهله ببساطة. فلا يستطيع غير مجلس الأمن فرض حكم صادر عن محكمة دولية ضد دولة غير ممتثلة للقانون. ولكن الصين تملك حق النفض في مجلس الأمن وسوف تمنع فرض أي حكم سلبي صادر ضدها، كما فعلت الولايات المتحدة في حالة نيكاراجوا.
Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state. But China wields a veto there and will block enforcement of an adverse ruling, just as the US did in the Nicaragua case.
ولكن على الرغم من دعم الصين للعقوبات الإلزامية التي فرضها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فإنها رفضت تدابير الغرب الأحادية الجانب.
But, while China has supported the mandatory sanctions set by the United Nations Security Council, it has rejected the West s unilateral measures.
فإلى جانب روسيا، وفرت الصين الدعم لسوريا في مجلس الأمن، ومؤخرا تبين أن إيران ساعدت سوريا في تحدي العقوبات الدولية من خلال تقديم سفينة لنقل النفط من سوريا إلى شركة مملوكة للدولة في الصين.
Along with Russia, China has backed Syria in the Security Council, and it was recently revealed that Iran helped Syria to defy international sanctions by providing a ship to transport oil from Syria to a state owned company in China.
وفي الأعوام الأخيرة عملت الصين من وراء الكواليس على منع العضوية الدائمة في مجلس الأمن من إضفاء طابع القوة العظمى على الهند.
And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great power status on India.
في نفس الوقت، وبينما تكشفت فضيحة وولفويتز ، كانت الصين تستضيف بنك التنمية الأفريقي ( ADB )، الذي كان يعقد اجتماعات مجلس إدارته في شنغهاي.
At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai.
على سبيل المثال، كانت الصين حريصة على عرقلة الجهود التي تبذلها اليابان للحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
For example, China has blocked Japan s efforts to become a permanent member of the United Nations Security Council.
السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية) لقد أحطنا علما بالتقرير الذي قدمه إلى مجلس الأمن السيد ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة.
Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) We have taken note of the report submitted to the Security Council by Mr. Mehlis, head of the International Independent Investigation Commission.
وتعلق الصين أهمية كبيرة على قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، وكانت من بين أوائل الدول التي قدمت تقريرها الوطني عن تنفيذ القرار.
China attaches great importance to Security Council resolution 1540 (2004), and was among the first to submit its national report on the implementation of the resolution.
إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ. ففي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة بشأن تغير المناخ، والتي يترأسها رئيس مجلس الدولة ون جيا باو . وفي نفس العام أصدرت الصين البرنامج الوطني لتغير المناخ، وهو الأول من نوعه على الإطلاق في أي دولة نامية.
In 2007, it established the National Leading Group on Climate Change (NLGCC), headed by Premier Wen Jiabao. That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country.
26 السيدة وانغ كسينكسيا (الصين) قالت إن وفد بلدها يؤيـد إنشاء البعثة ويعتقد أن قرار مجلس الأمن 1590 (2005) يجب أن ينفذ فورا.
Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation supported the establishment of UNMIS and believed that Security Council resolution 1590 (2005) should be implemented immediately.
أتشرف بأن أرفق طيه تقييم الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال رئاسة جمهورية الصين الشعبية له في نيسان أبريل 2005 (انظر المرفق).
I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the People's Republic of China in April 2005 (see annex).
بل إن رئيس مجلس الدولة ون جيا باو يرى أن نمو الصين غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وغير قابل للدوام في نهاية المطاف .
Indeed, Premier Wen Jiabao sees China s growth as unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable.
كانت هذه العقود بمثابة انتهاك صارح لحظر السلاح الذي ف ر ض على ليبيا بموجب القرار رقم 1970 الصادر عن مجلس الأمن، والذي وافقت عليه الصين.
Such contracts were in flagrant violation of the arms embargo instituted under UN Security Council Resolution 1970, which China approved.
ولكن في تصريحاتهم الرسمية أمام المنتدى السنوي للتنمية في الصين هذا العام، أسقط كبار قادة الصين ــ بمن فيهم لي كابيانج المعين من ق ب ل رئيس مجلس الدولة ــ أي إشارة واضحة للمخاطر المترتبة على عدم استقرار الاقتصاد الصيني.
But, in their formal remarks to the CDF this year, China s senior leadership including Premier designate Li Keqiang dropped all explicit references to the risks of an unstable Chinese economy.
ونستطيع أن نلحظ هذا في الدور المهم الذي لعبته الصين في نزع فتيل أزمة كوريا الشمالية النووية وفي صياغة قرار مجلس الأمن الأخير بشأن دارفور.
We see this in the higher profile that China has taken in defusing the North Korean nuclear crisis and in drafting the recent Security Council resolution on Darfur.
وهذا يعني إذن أن الطرف الشرير ليس الصين، بل مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، الذي تقاعس عن استخدام كل الأدوات المتاحة لقهر الانكماش وتحفيز نمو تشغيل العمالة.
The villain of the piece, then, is not China, but the US Federal Reserve Board, which has been reluctant to use all the tools at its disposal to vanquish deflation and jump start employment growth.
واتفق جميع الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على قرار يدين تصرفات كوريا الشمالية، وحذرت الصين كوريا الشمالية مطالبة إياها بضرورة تعديل سلوكها.
All five permanent members of the United Nations Security Council agreed on a resolution condemning North Korea s actions, and China warned North Korea to moderate its behavior.
ويدعو كينغ إلى تأسيس نظام تشريعي ثلاثي، يضم الأجانب والأقليات، فضلا عن إنشاء مجلس للتواصل الثقافي يتلخص عمله في الحفاظ على الأديان والتقاليد المتعددة في الصين.
Jiang Qing advocates a tri cameral legislature a democratically elected People s House representing the common people s interests, a House of Exemplary Persons to secure the good of all those affected by government policies, including foreigners and minority groups, and a House of Cultural Continuity that would maintain China s various religions and traditions.
وما برحت الصين ترى على الدوام أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يتحقق من خلال عملية تدريجية من المناقشة الديمقراطية الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء.
It has been the consistent view of China that the reform of the Security Council should be realized through a gradual process of democratic discussion aimed at achieving consensus.
وهو اختيار لا يليق بواحدة من الدول صاحبة العضوية الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، ولا يظهر استعداد الصين للتحول إلى شريك مسؤول في المجتمع الدولي.
It is a choice that neither befits one of the permanent members of the Security Council, nor demonstrates China s readiness to be a responsible stakeholder in the international community.
ومؤخرا صوت مجلس النواب الأميركي بالموافقة على مشروع قانون يسمح بفرض رسوم جمركية على الوردات من بلدان مثل الصين، التي تتلاعب بعملاتها من أجل اكتساب ميزة تجارية.
The US House of Representatives has passed a bill that would allow duties to be imposed on imports from countries, like China, that manipulate their currencies for trade advantage.
وفي الثاني من يوليو من عام 2012 أعلن مجلس الدولة الصيني لجمهورية الصين الشعبية انه لم يعد من الممكن تقديم حساء زعانف أسماك القرش في المآدب الرسمية.
On 2 July 2012, China State Council of the People's Republic of China declared that sharks fin soup can no longer be served at official banquets.
لقد زادت التوترات بين الصين وجاراتها في جنوب بحر الصين وبين الصين واليابان في شرق بحر الصين .
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.
فضلا عن ذلك، فقد أصدر مجلس الدولة ـ مجلس الوزراء الصيني ـ في أكتوبر تشرين الأول 2006 تسعة توجيهات تأمر الشركات الصينية العاملة في الخارج، بين أمور أخرى، بالاهتمام بحماية البيئة، ودعم المجتمعات المحلية ومعايش أهلها، والحفاظ على صورة الصين وسمعتها الشركاتية الطيبة.
Moreover, in October 2006, the State Council China s cabinet issued nine directives ordering that Chinese overseas businesses, among other things, pay attention to environmental protection, support local community and people s livelihood cause, and preserve China s good image and its good corporate reputation.
وبالتالي، أصبحت الصين محط اهتمام الصين.
Japan thus became the focus of Chinese attention.
اكتسبت فكرة التجديد الوطني في الصين شعبيتها من تشاو زيانج رئيس مجلس الدولة في ثمانينيات القرن العشرين، كما روج لها بشكل متكرر الرئيسان جيانج زيمين وهيو جين تاو.
The idea of Chinese renewal or rejuvenation was popularized by then Premier Zhao Ziyang in the late 1980 s, and frequently promoted by Presidents Jiang Zemin and Hu Jintao.
يتوقع مجلس الاستخبارات الوطني عالم متحولا، حيث لا تستطيع أي دولة ــ سواء كانت الولايات المتحدة، أو الصين، أو أي دولة كبيرة أخرى ــ أن تكون قوة مهيمنة .
The NIC foresees a transformed world, in which no country whether the US, China, or any other large country will be a hegemonic power.
إن الجهود المبذولة للحفاظ على معدل صرف مقبول بين الدولار وعملة الصين لدى مجلس الدولة الصيني كانت السبب الفعلي وراء الزيادة الضخمة في السيولة المالية لدى الاقتصاد الصيني.
The effort to maintain the dollar renminbi exchange rate at a level approved by China s State Council has already led to an enormous increase in the Chinese economy s financial liquidity.
ومن غير المرجح أيضا أن تنجح الإدارة في حشد الدعم من جانب ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ لمعاهدة ما بعد كيوتو من دون تعهدات ملزمة من جانب الصين والهند.
Nor is the administration likely to muster two thirds support in the Senate to support a post Kyoto Treaty without binding commitments from China and India.
بحر الصين الجنوبي يخص الصين! أعلن الكثيرون.
The South China Sea belongs to China! many declared.
فضلا عن ذلك فقد أعلن وين أن الصين سوف تساند انضمام الهند إلى مجلس الأمن الموسع التابع للأمم المتحدة كعضو دائم العضوية، وتعارض انضمام اليابان، التي تساندها الولايات المتحدة.
In addition, Wen announced that China would support India s inclusion as a permanent member of an expanded United Nations Security Council, and oppose Japan s inclusion, which the US supports.
صحيح أن اختلال التوازن في الصين غير مستقر وغير قابل للاستمرار وفقا لمعاييرنا، حتى أن رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو عل ق علنا على هذا الأمر بانتقاد مماثل.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique.
وماذا عن المملكة الوسطى المزدهرة في بروكسل قبل بضعة أيام، وبخ رئيس مجلس الدولة ون جيا باو القادة الأوروبيين على ضغوطهم الرامية إلى حمل الصين على رفع قيمة الرنمينبي.
And what of the booming Middle Kingdom? In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi s revaluation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجلس منحة دراسية الصين - سور الصين العظيم الصين - طين الصين - الصين القديمة - الصين المركزية - الصين الغربية - كوشين الصين - فرقعة الصين - متجر الصين - شعب الصين - دخول الصين - الجمارك الصين - الصين مصادر