Translation of "بواسطة الغاية الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولهذه الغاية، أنشئت مؤسسات لكي تسهم في حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية. | to the protection of human rights and basic freedoms. |
| والحقوق الأساسية في الرعاية الاجتماعية التي يمكن ممارستها بواسطة المواطنين هي | The basic rights in social care that can be exercised by citizens are |
| ولذلك فإن الغاية الأساسية للمعاهدة وعل ة وجودها هما التوصل إلى القضاء التام على الأسلحة النووية. | Consequently, the primary aim and raison d'être of the Treaty is to achieve the total elimination of nuclear weapons. |
| وإذا كان بوسع صورة وبضعة تفاصيل كافية لتحقيق هذه الغاية، فماذا قد يفعل التواصل مع أشخاص كهؤلاء بواسطة برنامج سكايب على سبيل المثال | If a mere photo and a few identifying details can do that, what might Skyping with the person do? |
| فمنذ بداية عملية التكامل أكد الآباء المؤسسون بما لا يدع مجالا للشك أن الغاية الأساسية كانت تأسيس اتحاد سياسي، على أن يكون تحقيق التكامل الاقتصادي بمثابة الخطوة الأولى لا الغاية النهائية. | From the beginning of the integration process, Europe s founding fathers had made it abundantly clear that the ultimate goal was a political union, with economic integration being but the first step. |
| ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية. | Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle. |
| وت نسب كل كلمة تم إنتاجها بواسطة الخوارزميات إلى معنى أساسي مأخوذ من المفردات الأساسية في اللغة الإنجليزية. | Each word generated by this algorithm was assigned a basic meaning, as taken from Basic English. |
| نستطيع أن نجزم بأن الغاية الأساسية لهؤلاء الذين خططوا للهجوم على قرية دامادولا وأعطوا الإذن به، لم تكن قتل الأبرياء. | We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people. |
| ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن يتعاون المجتمع الدولي في بناء القدرة لمساعدة البلدان النامية على تقوية بناها الأساسية المتعلقة بالمحيطات. | To that end, the international community should engage in capacity building cooperation to help developing countries strengthen their ocean related infrastructures. |
| 6 السيد نيبيوسو (إيطاليا) قال إن الحقوق الأساسية مكفولة بواسطة الدستور الإيطالي، والذي قامت المحكمة الدستورية برصد مراعاتها. | Mr. NEBBIOSO (Italy) said that fundamental rights were guaranteed by the Italian Constitution, whose observance was monitored by the Constitutional Court. |
| وتقس م حصص المشاركة على الأعضاء بالنسبة والتناسب استنادا إلى المعلومات الأساسية عن كل عضو التي ت حسب بواسطة المعادلة التالية | The participation shares shall be divided among the Members in proportion to the source data of each Member, calculated according to the following formula |
| وأضاف أن مجموعة التدابير الصحية الأساسية الحكومية تشمل خدمات وقائية وتعليمية وعلاجية ت قد م بواسطة المجتمع المحلي والمراكز الصحية ومستشفيات المقاطعات. | The Government's essential health package incorporated preventive, educational and clinical services delivered through the community, health centres and district hospitals. |
| ويمكن مواصلة التحليل بواسطة عينة أخرى، بقياس تنوع الحالة إزاء الصكوك الدولية الأساسية السبعة ضمن الدول العشرين الأكثر سكانا، ولكن حتى في هذه الحالة يمكن استكمال الجرد بواسطة الجداول الواردة في الإضافة لهذا التقرير | A broader analysis could be made by extending the selection and showing how the situation with regard to the seven core instruments varies among the 20 most populous States. Once again, the tables in the addendum to this report help to complete the picture |
| الغاية 10 | Target 10 |
| ولهذه الغاية | To this end |
| هناك العديد من السبل التي يمكن بها تحقيق هذه الغاية، بما في ذلك خفض تكاليف المدخلات والخدمات المحلية من خلال الاستثمارات المستهدفة في البينة الأساسية. | There are many ways that this can be done, including reducing the cost of domestic inputs and services through targeted investments in infrastructure. |
| ولتحقيق هذه الغاية فسوف يكون لزاما علينا أن نساهم في تنفيذ المشاريع في خمس مناطق رئيسية التعليم، والتمويل، والبنية الأساسية الصناعية، وجودة الحياة، والتنمية الاقتصادية. | To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development. |
| وتظل الغاية المتوخاة تعبئة جميع الجهات الفاعلة المعنية أو المهتمة بواسطة التشاور ودون إلزام، بما فيها البلدان المتضررة والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية والدولية وغير الحكومية، وكذلك الجهات الفاعلة من القطاع الخاص. | The desired aim is still to mobilize in a concerted and non binding way all the concerned or interested stakeholders, including the affected countries, the sub regional, regional, international and non governmental organizations, along with players in the private sector. |
| وذهب آخرون إلى أن مثل هذه الضريبة تفشل في استهداف مشاكل التحفيز الأساسية في الأسواق المالية، كما لو كان لدينا بديل فع ال وراسخ لتحقيق هذه الغاية. | Others argued that such a tax fails to target the underlying incentive problems in financial markets, as if we had an effective, well proven alternative to achieve that end. |
| الغاية تبرر الوسيلة. | The end justifies the means. |
| ولتحقيق هذه الغاية | To this end |
| وتحقيقا لهذه الغاية | Transparency and Exchange of Information |
| وتحقيقا لهذه الغاية | To this end |
| والأسرة لم يتم تعريفها بواسطة دستور البوسنة والهرسك ودساتير الكيانات، ولكن الجزء المتعلق بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، والحق في حياة خاصة وأسرية، والبيت، والمراسلة مكفول. | The family is not defined by the Constitution of BiH and the constitutions of the Entities, but the part about human rights and basic freedoms, the right to private and family life, home, and correspondence is ensured. |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية | Action taken to achieve target |
| شروط رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| التحديات واحتمالية بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| التحديات واحتمالات بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| 4 وتحقيقا لهذه الغاية، ستعرض على اللجنة تقارير اجتماعات الخبراء المعقودة أثناء الأشهر السابقة فضلا عن وثائق المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة والتي تحدد مسائل السياسة العامة لتناقشها اللجنة. | To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission. |
| هرمون البرولاكتين هو ينخفض بواسطة الدوبامين والتي يرتفع بواسطة الإستروجين. | The hormone prolactin is downregulated by dopamine and is upregulated by oestrogen. |
| ولكن هل تتحقق هذه الغاية | Can it be done? |
| وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways that they might go about it. |
| وهناك وسيلتين لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways to do this. |
| وهناك طريقتين لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways of going about that. |
| وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways to do this. |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية | Action taken to achieve target |
| التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| ونظرا لانهيار أسعار السلع الأساسية والقدرات الإنتاجية الفائضة، فإن خطر التضخم مستبعد في الأمد القريب، حتى لو تم تمويل جزء من هذا الدعم بواسطة البنوك المركزية مباشرة. | Given the collapse of commodity prices and excess production capacities, there is no short term inflation danger, even if part of the stimulus is financed directly by central banks. |
| عند نشرها، ونسج RAT بواسطة تيار الهواء يمر أمام الطائرات ويمكن أن توفر الطاقة لأكثر الأنظمة الأساسية إذا كان هناك خسارة من جميع على متن الطاقة الكهربائية. | When deployed, the RAT is spun by the airstream going past the aircraft and can provide power for the most essential systems if there is a loss of all on board electrical power. |
| بواسطة ashrafkhalil | By ashrafkhalil |
| بواسطة مجل د | By Folder |
| بواسطة المسار | By Path |
| بواسطة المسار | Tag Path |
| بواسطة مجل د | Folder |
عمليات البحث ذات الصلة : الغاية الأساسية - الغاية والهدف - لهذه الغاية - س هذه الغاية - الدولة الغاية المرجوة - في هذه الغاية - لتحقيق هذه الغاية - تحقيقا لهذه الغاية - الغاية من الرقابة - بواسطة - بواسطة - بواسطة - بواسطة - بواسطة