ترجمة "لتحقيق هذه الغاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لتحقيق - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية.
There are two ways that they might go about it.
وهناك وسيلتين لتحقيق هذه الغاية.
There are two ways to do this.
وهناك طريقتين لتحقيق هذه الغاية.
There are two ways of going about that.
وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية.
There are two ways to do this.
ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.
This is not the way to achieve it.
وهناك ثلاثة مسارات فقط لتحقيق هذه الغاية.
There are only three ways that this can occur.
وهناك أربع قضايا تزودنا بالفرصة لتحقيق هذه الغاية.
Four issues provide the opportunity to do so.
ولكن من أين يأتي المال اللازم لتحقيق هذه الغاية
But where is the money for that?
وتتلخص أبسط وسيلة لتحقيق هذه الغاية في مقاومة الإعلان.
The simplest way of doing this is to restrict advertising.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.
وأفضل وسيلة لتحقيق هذه الغاية هي المفاوضات، وليس استخدام القوة.
And the best way to do that is still by negotiating, rather than by using force.
ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.
But the policies that he favors are not the way to do it.
وفي الوقت الحالي يعرض عليهم أوباسانجو الفرصة المثالية لتحقيق هذه الغاية.
For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.
ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية.
It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that.
ولسوف يعمل التعاون المعزز بين هذه الدول وبين منطقة اليورو كأداة لتحقيق هذه الغاية.
Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this.
ولكن التدقيق الذي يشرف عليه الساسة ليست الوسيلة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.
But an audit overseen by politicians is not the right way.
ومن الأهمية بمكان استخدام كافة الأدوات المتاحة للمجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية.
All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.
والحقيقة أننا لدينا العديد من الفرص لتحقيق هذه الغاية في أوروبا وكوبا.
We have many opportunities to do so in Europe and Cuba.
والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في مشاركة اليسار في الحكومات الإقليمية.
The best way to achieve this is through the Left s participation in regional ( länder) governments.
واختتم بقوله إن الجهود التي تبذل لتحقيق هذه الغاية تتسم بأهمية بالغة.
Efforts under way to achieve that end were of crucial importance.
والحقيقة أن الأزمة الحالية في بورما تقدم للصين فرصة نادرة لتحقيق هذه الغاية.
The current crisis in Burma offers China a rare opportunity to do so.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
We are already working on implementing all the necessary technical conditions.
وقد وصفت المجلة الطبية البريطانية لانسيت حزمة من التدخلات الفع الة لتحقيق هذه الغاية.
The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.
ولكن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في استئناف مفاوضات منظمة التجارة العالمية.
But the only way to do so is by proceeding with WTO negotiations.
بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية.
But revolutionary wars are not the most effective way to do this.
وينبغي للمؤتمر الوزاري المقبل أن يشير إلى أننا أصبحنا مستعدين لتحقيق هذه الغاية.
The next Ministerial Conference ought to signal that we are ready to do so.
وإنها لنقطة ابتداء طيبة لتحقيق هذه الغاية أن يواجه الغرب ر دته إلى التعصب والبربرية.
Facing up to its own lapses into fanaticism or barbarity would be a good place to start.
تتمثل الأداة الرئيسية اللازمة لتحقيق هذه الغاية في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance.
وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية.
It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past.
ما العمل الواجب إذن لخلق شرق أوسط جديد لتحقيق هذه الغاية أقترح اتباع خمسة مبادئ.
Lalu apa yang harus dilakukan untuk menciptakan Timur Tengah yang baru? Saya mengusulkan lima prinsip.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية.
Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable.
وتتفاوت السياسات المطلوبة لتحقيق هذه الغاية من بلد إلى آخر، كما تنطوي على تحولات بنيوية.
The policies needed to do so vary by country and involve structural shifts.
فهم يرغبون في الفوز بالانتخابات، والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في لي الواقع وتشكيله لصالحهم.
They want to win elections, and the best way to do that is to skew reality to their own benefit.
ومن ناحية أخرى يدركون غياب الزعامة الفلسطينية القوية أو المعتدلة إلى الدرجة الكافية لتحقيق هذه الغاية.
On the other hand, they understand that there is no Palestinian leadership strong or moderate enough to bring it about.
وأفضل الأدوات المعروفة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في المتطلبات الهامشية والحد الأدنى من متطلبات رأس المال.
The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.
وتظل الديمقراطية تشكل غاية جديرة بالتضحيات بين قسم عريض من شعوب الأرض، ولكن من الأهمية بمكان أن نميز بين الغاية والوسيلة المستخدمة لتحقيق هذه الغاية.
Democracy remains a worthy and widespread goal, but it is important to distinguish the goal from the means used to attain it.
وربما تكون هذه المنظمة حافلة بالأخطاء التي تحتاج إلى التصحيح، إلا أننا لا نحتاج إلى عصبة الديمقراطية لتحقيق هذه الغاية.
It is full of faults, which need to be corrected. But we don t need a League of Democracies to do this.
(والحد المنصوص عليه عادة لتحقيق هذه الغاية يفترض ألا تتجاوز الزيادة في درجات الحرارة العالمية درجتين مئويتين).
(This limit is usually stated as a 2oC rise in global temperature.)
والإعانات السخية المخصصة لدعم الأجور المنخفضة هي الوسيلة الأكثر كفاءة والأقرب إلى العدالة لتحقيق هذه الغاية المهمة.
A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.
ويلتزمون لتحقيق هذه الغاية بالتقيد بالمبادئ العامة والقواعد والمبادئ التوجيهية التي وافقوا عليها في المنتديات الدولية المختصة.
To that end, they undertake to conform to the principles, rules and guidelines they have approved in the competent international forums.
لقد ظلت الحكومة لأعوام عديدة تتحدث عن مجتمع أكثر انسجاما ، والخطة هذه المرة تصف برامج في غاية الطموح لتحقيق هذه الغاية.
The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.
وما دمنا نستعين بالسياسات والمؤسسات اللازمة لتحقيق هذه الغاية فسوف يكون بوسعنا أن نترك المجازفة لترعى نفسها بنفسها.
As long as policies and institutions to do this were in place, Keynes argued, risk could be let to look after itself.
ولم ي تخذ قرار بتأجيل الانتخابات، ومن الواضح أن تعليقات اللجنة الاستشارية لتحقيق هذه الغاية تقع خارج نطاق ولايتها.
No decision had been made to delay the elections, and the Advisory Committee's comments to that end clearly fell outside the scope of its mandate.
والحقيقة أن ألمانيا، التي لم تكن تفتقر إلى الحوافز، استغرقت ما بين أربعة إلى خمسة أعوام لتحقيق هذه الغاية.
Indeed, it took a motivated Germany four to five years to do it.
ورغم ذلك فإن ما نكرسه من وقت السياسة أو من طاقاتنا لتحقيق هذه الغاية ضئيل إلى حد غير عادي.
Yet it is extraordinary how little political time or energy we devote to doing so.

 

عمليات البحث ذات الصلة : س هذه الغاية - في هذه الغاية - الغاية الأساسية - الغاية والهدف - لهذه الغاية - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق - لتحقيق