ترجمة "في هذه الغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولتحقيق هذه الغاية | To this end |
| ولكن هل تتحقق هذه الغاية | Can it be done? |
| وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways that they might go about it. |
| وهناك وسيلتين لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways to do this. |
| وهناك طريقتين لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways of going about that. |
| وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways to do this. |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية | Action taken to achieve target |
| التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية. | This is not the way to achieve it. |
| وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق. | This might be done in several ways. |
| ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب. | But that is difficult to do. |
| ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين. | This can be accomplished in two ways. |
| ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة. | Achieve it we will. |
| ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية. | To achieve this, viable instruments are needed. |
| وقد لا يجد صعوبة كبيرة في تحقيق هذه الغاية. | He might not find that very difficult. |
| وتتلخص أبسط وسيلة لتحقيق هذه الغاية في مقاومة الإعلان. | The simplest way of doing this is to restrict advertising. |
| وهناك ثلاثة مسارات فقط لتحقيق هذه الغاية. | There are only three ways that this can occur. |
| إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير. | Doing so would not be difficult. |
| ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة. | The chances of this are slim. |
| وينجح نظام الضمان الاجتماعي في تحقيق هذه الغاية بكفاءة ملحوظة. | It does so with remarkable efficiency. |
| ولن تكون أسعار النفط عاملا مساعدا في تحقيق هذه الغاية. | Oil prices are not helping. |
| ولقد تسنى لها تحقيق هذه الغاية بالديمقراطية والحرية. | It did so with democracy and freedom. |
| لكن الوصول إلى هذه الغاية ليس بالأمر المستحيل. | But it can be done. |
| ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية | What will this require? |
| ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية | Can India achieve this? |
| وهناك أربع قضايا تزودنا بالفرصة لتحقيق هذه الغاية. | Four issues provide the opportunity to do so. |
| وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمرا بالغ الصعوبة. | That will be hard to pull off. |
| ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| إن بداية الطريق إلى تحقيق هذه الغاية واضحة. | There is a clear way to begin. |
| وربما يعرف بلير كيف تتحقق مثل هذه الغاية. | Maybe Blair has hit on how this can be achieved. |
| ولهذه الغاية أنشئ فريق عامل لاقتراح هذه الخطة. | To that end, a working group has been established to propose such a plan. |
| وح دد أيضا عدد من الأهداف لبلوغ هذه الغاية. | A number of objectives to meet this goal have also been identified. |
| ولا يداخلني أدنى شك في استعداده وقدرته على تحقيق هذه الغاية. | I have little doubt about his willingness and ability to do so. |
| وقد اتخذنا، هذا الأسبوع، خطوة جد هامة في سبيل هذه الغاية. | And this week, we have taken a very important step towards that end. |
| والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في مشاركة اليسار في الحكومات الإقليمية. | The best way to achieve this is through the Left s participation in regional ( länder) governments. |
| ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من الشروع في محادثات إيرانية أميركية مباشرة. | Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement. |
| والحقيقة أننا لدينا العديد من الفرص لتحقيق هذه الغاية في أوروبا وكوبا. | We have many opportunities to do so in Europe and Cuba. |
| ولكن من المؤسف أن أغلب المناظرات الحديثة فشلت في تحقيق هذه الغاية. | Unfortunately, the most recent debates failed to achieve that goal. |
| أما الولايات المتحدة وأوروبا فلم تنجح أي منهما في تحقيق هذه الغاية. | The United States and Europe have not. |
| ولتحقيق هذه الغاية، جمع ويلارد رجال قرية تاتاماجوش في أحد المنازل الأكادية. | Toward this end, Willard assembled the men of Tatamagouche in an Acadian home. |
| ولتحقيق هذه الغاية، وضعت مراد الثاني الحصار إلى ميناء سالونيك في 1422. | Toward this end, Murad II laid siege to the harbor of Thessalonica in 1422. |
| ولتحقيق هذه الغاية فإن الأمر يحتاج إلى قاعد مالية. | And for that, you need fiscal rules. |
| بيد أن تحقيق هذه الغاية يتطلب توفر ثلاثة شروط. | To achieve that requires meeting three conditions. |
| ولكن من أين يأتي المال اللازم لتحقيق هذه الغاية | But where is the money for that? |
| ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية أجل. | Is it doable? Yes. |
عمليات البحث ذات الصلة : س هذه الغاية - لتحقيق هذه الغاية - الغاية الأساسية - الغاية والهدف - لهذه الغاية - الدولة الغاية المرجوة - تحقيقا لهذه الغاية - الغاية من الرقابة - بواسطة الغاية الأساسية - في هذه - في هذه - في هذه - هذه هذه - في هذه المواقع