ترجمة "تحقيقا لهذه الغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونؤكد من جديد ضرورة تحسين عمليات مراقبة الحدود والجمارك تحقيقا لهذه الغاية. | We reaffirm the need to improve border and customs controls to that end. |
| وأعربت حكومة العراق عن رغبتها الشديدة للتعاون مع جميع الأطراف تحقيقا لهذه الغاية. | The Government of Iraq expressed its strong desire to cooperate with all parties to that end. |
| (هـ) أن تضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقوم، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي | (e) To end impunity, and to this end |
| وما برحنا نعمل تحقيقا لهذه الغاية في إطار الجمعية العامة وفي إطار مجموعة أصدقاء الإصلاح. | We have been working to that end in the Assembly as well as in the group of friends of reform. |
| تحقيقا لهذه الغاية عملوا للحد من التعليم، والتقدم الاقتصادي، وحقوق التصويت، والحق في الاحتفاظ وحمل السلاح من السود. | To that end they worked to curb the education, economic advancement, voting rights, and right to keep and bear arms of blacks. |
| وأضاف أن وفده على استعداد للعمل مع الوفود الأخرى على التوصل إلى حل للمسائل المعلقة، تحقيقا لهذه الغاية. | To that end, his delegation stood ready to work with other delegations to resolve the outstanding issues. |
| تحقيقا لهذه الغاية ، وكانغولدن مسؤولة عن تأسيس الرابطة الطبية المسيحية ، على الرغم من أنه لم يصبح نشطا حتى بعد وفاته. | To this end, Bird was responsible for the founding of the Christian Medical Association, although it did not become active until after his death. |
| 2 تطلب إلى وكالات منظومة الأمم المتحدة المتخصصة وسائر هيئاتها وبرامجها أن تتعاون تحقيقا لهذه الغاية مع الأمين العام والأمين التنفيذي | 2. Requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to this end with the Secretary General and the Executive Secretary |
| 10 تحث الدول على تكثيف جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وعلى القيام بما يلي تحقيقا لهذه الغاية | 10. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end |
| 25 تؤكد ضرورة التحسين العام المستمر لفعالية وكفاءة وإدارة وأثر منظومة الأمم المتحدة في تقديمها للمساعدة الإنمائية وترحب بالخطوات المتخذة تحقيقا لهذه الغاية | 25. Stresses the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency, management and impact of the United Nations system in delivering its development assistance, and welcomes steps that have been taken to that end |
| '3' كفالة حرية تعبير الأشخاص ذوي الإعاقة عن إرادتهم كناخبين، والسماح لهم، عند الاقتضاء، تحقيقا لهذه الغاية، وبناء على طلبهم، باختيار شخص يساعدهم على التصويت | (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including |
| وتحقيقا لهذه الغاية | Transparency and Exchange of Information |
| وتحقيقا لهذه الغاية | To this end |
| (ب) قرر المجلس أيضا، تحقيقا لهذه الغاية، أن يأذن لرئيس اللجنة بإعداد موجز لهذه المشاورة غير الرسمية بحلول 15 حزيران يونيه 2005، كي يحال إلى رئيس الجمعية العامة عن طريق رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | (b) To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council. |
| وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية. | We expect them to exercise as much influence as possible to that end. |
| 7 تذكر الدول الأعضاء، تحقيقا لهذه الغاية، بطلبها الداعي إلى أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة الدمار الشامل | 7. Recalls, to that end, its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction |
| وإذ ترحب بالتدابـير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| ونرحب بالجهود التي تبذلها وفود الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين تحقيقا لتلك الغاية. | We welcome the efforts to that end by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland. |
| ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية. | The international community must sustain strong political will to that end. |
| وقرروا أيضا إنشاء أدوات جديدة هامة تحقيقا لتلك الغاية، ولا سيما لجنة بناء السلام. | They also decided on the creation of important new instruments to that effect, in particular, the Peacebuilding Commission. |
| وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية. | Traditional knowledge will also be utilized for this purpose. |
| وإذ تشدد على أن التسامح والحوار بين الحضارات وتعزيز التفاهم بين مختلف الأديان والثقافات تعتبر من أهم عناصر تشجيع التعاون والنجاح في مكافحة الإرهاب، وإذ ترحب بمختلف المبادرات المتخذة تحقيقا لهذه الغاية، | Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end, |
| وإذ تشدد على أن التسامح والحوار بين الحضارات وتعزيز التفاهم بين مختلف الأديان والثقافات تعتبر من أهم العناصر لتشجيع التعاون والنجاح في مكافحة الإرهاب، وإذ ترحب بمختلف المبادرات المتخذة تحقيقا لهذه الغاية، | Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end, |
| وإذ تشدد على أن التسامح والحوار بين الحضارات وتعزيز التفاهم بين مختلف الأديان والثقافات تعتبر من أهم العناصر لتشجيع التعاون والنجاح في مكافحة الإرهاب، وإذ ترحب بمختلف المبادرات المتخذة تحقيقا لهذه الغاية، | Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end, |
| وإذ تشدد على أن التسامح والحوار بين الحضارات وتعزيز التفاهم بين مختلف الأديان والثقافات تعتبر من أهم العناصر لتحسين التعاون والنجاح في مكافحة الإرهاب، وإذ ترحب بمختلف المبادرات المتخذة تحقيقا لهذه الغاية، | Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end, |
| وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها تنفذ التدابير التالية | To this end they carry out the following measures |
| وتحقيقا لهذه الغاية، نحن نلتزم بما يلي | To that end we commit ourselves to |
| وإذ تعيد تأكيد الدور التنسيقي والرائد الذي تضطلع به الأمم المتحدة في إقامة نظام متماسك وفعال للتصدي للتهديدات والتحديات العالمية، وإذ ترحب بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول الأعضاء والأمين العام تحقيقا لهذه الغاية، | Reaffirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, and welcoming the ongoing efforts of Member States and the Secretary General to this end, |
| (و) المساعدة في ظهور أو توطيد صناعات ثقافية في البلدان النامية والقيام، تحقيقا لهذه الغاية، بالتعاون في إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة وتنمية المهارات، مما من شأنه تشجيع نشوء أسواق محلية قادرة على البقاء | (f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets |
| وإذ تشدد على أن التسامح والحوار بين الحضارات وتعزيز التفاهم بين مختلف الأديان والثقافات تعتبر من أهم عناصر تشجيع التعاون على مكافحة الإرهاب والنجاح في ذلك، وإذ ترحب بمختلف المبادرات المتخذة تحقيقا لهذه الغاية، | Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end, |
| 22 وأعلم اللجنة بأنه سي ضط ل ع بفحص دقيق شامل للتشريعات الوطنية بغية جعلها تتمشى مع شتى الاتفاقات الدولية التي وقعتها غامبيا وبأنه تم الحصول على تمويل من حكومتي المملكة المتحدة والولايات المتحدة تحقيقا لهذه الغاية. | He informed the Committee that a comprehensive overhaul of national legislation would be undertaken in order to bring it into line with the various international agreements to which the Gambia was a signatory. To that end, funding had been obtained from the Governments of the United Kingdom and the United States. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي لهم القيام بما يلي | To this end, they should |
| (ب) ضمان إتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنظيم الأنشطة الرياضية والترفيهية الخاصة بالإعاقة وتطويرها والمشاركة فيها، والعمل تحقيقا لهذه الغاية على تشجيع توفير القدر المناسب من التعليم والتدريب والموارد لهم على قدم المساواة مع الآخرين | (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues |
| وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. | Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، قد تزود اللجنة الطرف بما يلي | To that end, the Committee may provide a Party with |
| وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للدول أن تقوم بما يلي | To that end, States should |
| وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للدول أن تقوم بما يلي | To that end, States should |
| 20 تشجع الحكومات، تحقيقا لهذه الغاية ولكفالة زيادة مشاركة الشباب في القضايا الأوسع نطاقا للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، على أن تضم وفودها الرسمية إلى المؤتمر العالمي وعملياته التحضيرية مندوبين من الشباب | 20. Encourages Governments, to that end and to ensure further the engagement of young people on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to include youth delegates in their official delegations to the World Conference and its preparatory processes |
| وقد أصدرت سندات تستهدف الإثيوبيين في البلاد والخارج لهذه الغاية. | It has issued a bond targeted at Ethiopians in the country and abroad to that end. |
| 12 تشدد أيضا على ضرورة منع الفساد والتصدي لـه واتخاذ تدابير فعالة ضده، على الصعيدين الوطني والدولي، بما في ذلك إقامة بنية قانونية راسخة من أجل استئصال الفساد، وتحث الدول على اتخاذ جميع التدابير الضرورية تحقيقا لهذه الغاية | 12. Also stresses the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels, including by establishing a firm legal structure for eradicating corruption, and urges States to take all necessary measures to that end |
| يجب أن نمضي قدما نحو توطيد الديمقراطية في جميع أرجاء العالم، ويجب علينا، تحقيقا لتلك الغاية، أن نكافح انعدام المساواة الآن. | We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات. | To achieve that we need to make rapid progress on three fronts. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون التحق ق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي. | To that end, verification would be the essential element to an international agreement. |
| 58 وتحقيقا لهذه الغاية، ي وصى بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي | To that end, it is recommended that the General Assembly |