English → Arabic
underlying in Arabic
- Pronunciation
- kām
- Arabizi
kamin- Type
- adjective · masculine
- Root
- كم ن
How to use it
The word 'kāmin' (الكامن) translates 'underlying' when it refers to something that exists but is not immediately apparent, like a hidden cause or a fundamental principle. It implies something that is latent or concealed.
Example sentences
-
هناك مشكلة كامنة في النظام.
hunāka mushkilatun kāminatun fī an-niẓām.
There is an underlying problem in the system.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Underlying context
باء - السياق الأساسي
Underlying Risk Factors
العوامل أو المحاذير الكامنة
Underlying context 19 - 26 7
باء - السياق السياسي 19-26 8
(d) Reduce the underlying risk factors;
(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر؛
But did it cure the underlying problem?
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية؟
Growth statistics hide underlying inequities.
فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة.
Treatment should focus on the underlying cause.
يجب أن يرتكز العلاج على السبب.
But none of the underlying tensions are resolved.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم تُحَل.
The problems underlying Japan's decline are legion.
إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة.
This deficit reflects an underlying research deficit.
وهذا العجز يعكس عجزاً ضمنياً في الأبحاث.
This split obscures the underlying uniformity of thought.
وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.
كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
Questions and answers
What is the best Arabic translation for 'underlying'?
The best translation depends on the context. 'Kāmin' (الكامن) is good for something hidden or fundamental. 'Asāsī' (أساسي) means 'basic' or 'fundamental'.
Can 'underlying' refer to a physical position?
In Arabic, if you mean physically 'underlying' or 'beneath', you would use words like 'taḥt' (تحت) or 'asās' (أساس) in a different construction.
Related words and expressions
- underlying asset الأصل
- underlying assumption الافتراض الأساسي
- underlying assumptions الافتراضات المتضمنة
- underlying business العمل الأساسي
- underlying cause السبب الكامن وراء
- underlying conditions الشروط الأساسية
- underlying contract عقد الأساسي
- underlying data البيانات الأساسية
- underlying disease مرض تحتي
- underlying factors العوامل الأساسية
- underlying growth النمو الأساسي
- underlying idea الفكرة الأساسية
Updated