ترجمة "الغاية الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولهذه الغاية، أنشئت مؤسسات لكي تسهم في حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
to the protection of human rights and basic freedoms.
ولذلك فإن الغاية الأساسية للمعاهدة وعل ة وجودها هما التوصل إلى القضاء التام على الأسلحة النووية.
Consequently, the primary aim and raison d'être of the Treaty is to achieve the total elimination of nuclear weapons.
فمنذ بداية عملية التكامل أكد الآباء المؤسسون بما لا يدع مجالا للشك أن الغاية الأساسية كانت تأسيس اتحاد سياسي، على أن يكون تحقيق التكامل الاقتصادي بمثابة الخطوة الأولى لا الغاية النهائية.
From the beginning of the integration process, Europe s founding fathers had made it abundantly clear that the ultimate goal was a political union, with economic integration being but the first step.
ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
نستطيع أن نجزم بأن الغاية الأساسية لهؤلاء الذين خططوا للهجوم على قرية دامادولا وأعطوا الإذن به، لم تكن قتل الأبرياء.
We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people.
ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن يتعاون المجتمع الدولي في بناء القدرة لمساعدة البلدان النامية على تقوية بناها الأساسية المتعلقة بالمحيطات.
To that end, the international community should engage in capacity building cooperation to help developing countries strengthen their ocean related infrastructures.
الغاية 10
Target 10
ولهذه الغاية
To this end
هناك العديد من السبل التي يمكن بها تحقيق هذه الغاية، بما في ذلك خفض تكاليف المدخلات والخدمات المحلية من خلال الاستثمارات المستهدفة في البينة الأساسية.
There are many ways that this can be done, including reducing the cost of domestic inputs and services through targeted investments in infrastructure.
ولتحقيق هذه الغاية فسوف يكون لزاما علينا أن نساهم في تنفيذ المشاريع في خمس مناطق رئيسية التعليم، والتمويل، والبنية الأساسية الصناعية، وجودة الحياة، والتنمية الاقتصادية.
To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development.
وذهب آخرون إلى أن مثل هذه الضريبة تفشل في استهداف مشاكل التحفيز الأساسية في الأسواق المالية، كما لو كان لدينا بديل فع ال وراسخ لتحقيق هذه الغاية.
Others argued that such a tax fails to target the underlying incentive problems in financial markets, as if we had an effective, well proven alternative to achieve that end.
الغاية تبرر الوسيلة.
The end justifies the means.
ولتحقيق هذه الغاية
To this end
وتحقيقا لهذه الغاية
Transparency and Exchange of Information
وتحقيقا لهذه الغاية
To this end
الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية
Action taken to achieve target
شروط رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
التحديات واحتمالية بلوغ الغاية
Challenges and likelihood of achieving target
ظروف رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
التحديات واحتمالات بلوغ الغاية
Challenges and likelihood of achieving target
4 وتحقيقا لهذه الغاية، ستعرض على اللجنة تقارير اجتماعات الخبراء المعقودة أثناء الأشهر السابقة فضلا عن وثائق المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة والتي تحدد مسائل السياسة العامة لتناقشها اللجنة.
To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission.
ولكن هل تتحقق هذه الغاية
Can it be done?
وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية.
There are two ways that they might go about it.
وهناك وسيلتين لتحقيق هذه الغاية.
There are two ways to do this.
وهناك طريقتين لتحقيق هذه الغاية.
There are two ways of going about that.
وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية.
There are two ways to do this.
الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية
Action taken to achieve target
التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية
Challenges and likelihood of achieving target
وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق.
This might be done in several ways.
ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب.
But that is difficult to do.
وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة.
This is America's declared goal.
ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين.
This can be accomplished in two ways.
ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة.
Achieve it we will.
وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية
I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.
وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية
I will keep thy statutes O forsake me not utterly.
ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على
To this end, we resolve to
وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية.
Traditional knowledge will also be utilized for this purpose.
وجمهورية كوريا ملتزمة بتحقيق تلك الغاية.
The Republic of Korea is committed to that end.
(و) المساعدة في ظهور أو توطيد صناعات ثقافية في البلدان النامية والقيام، تحقيقا لهذه الغاية، بالتعاون في إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة وتنمية المهارات، مما من شأنه تشجيع نشوء أسواق محلية قادرة على البقاء
(f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets
بل إن الغاية من الحوافز ذاتها انكماشية.
The end of the stimulus itself is contractionary.
وهناك ثلاثة مسارات فقط لتحقيق هذه الغاية.
There are only three ways that this can occur.
إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير.
Doing so would not be difficult.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Yeltsin aimed for the same goal.
2 ولهذه الغاية، يشمل السياق الديباجة والمرفقات.
For that purpose, the context includes the preamble and annexes.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها تنفذ التدابير التالية
To this end they carry out the following measures

 

عمليات البحث ذات الصلة : بواسطة الغاية الأساسية - الغاية والهدف - لهذه الغاية - س هذه الغاية - الدولة الغاية المرجوة - في هذه الغاية - لتحقيق هذه الغاية - تحقيقا لهذه الغاية - الغاية من الرقابة - الأساسية