ترجمة "الغاية والهدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والهدف من هذا ليس تأكيد نقاء الديمقراطية في أوروبا، بل إن الغاية الأكيدة هي تغيير طبيعة حكومة بيلاروسيا. | The goal is not to ensure Europe s democratic purity, but to change the nature of Belarus s government. |
| الحاجة والهدف | Need and objective |
| روسيا والهدف الرئاسي المتحرك | Russia s Moving Presidential Target |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| والهدف هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية. | The goal is the complete elimination of nuclear weapons. |
| والهدف من عملية الفحص هو تحديد العيوب. | The goal of the inspection is to identify defects. |
| والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين. | the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. |
| والهدف هو تيسير فهم أسباب العنف وآلياته. | The objective is to facilitate an understanding of the causes and mechanisms of violence. |
| والهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية يتعلق بالتعليم. | The second Millennium Development Goal concerned education. |
| الغاية 10 | Target 10 |
| ولهذه الغاية | To this end |
| الإستقلالية، الإتقان والهدف، مقابل الجزر والعصي، ومن الذي يفوز | Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins? |
| الدافع الذاتي، الإستقلالية، الإتقان والهدف، بسرعة خاطفة. دعوني أستجمعها. | Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up. |
| والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى. | The aim is to expand this service to other regions. |
| والهدف النهائي هو تعزيز تشغيل استخدام النظام بصورة سلسة. | The ultimate goal is to promote a seamless operation of the system. |
| والهدف من هذه السياسة هو تشجيع المنافسة وخفض رسوم المرور. | The aim of this policy is to encourage competition and decrease tolls. |
| والهدف هو الوصول إلى 000 200 مكان في عام 2006. | The goal is to reach 200,000 spaces in 2006. |
| والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال. | The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence. |
| والهدف من تلك الإصلاحات هو ضمان الرفاهية والازدهار لجميع الشعوب. | The aim of those reforms is to ensure the well being and prosperity of all our peoples. |
| (ج) متابعة الهدف 1 والهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية. | (c) Follow up on Goals 1 and 2 |
| والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية. | The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. |
| إن مثل هذه الانتهازية يؤسف لها والهدف منها غير شريف. | Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful. |
| والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو | The project's overall objective, as stated in the proposal, is |
| والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة. | The aim is to guarantee that abused women received all possible help. |
| الغاية تبرر الوسيلة. | The end justifies the means. |
| ولتحقيق هذه الغاية | To this end |
| وتحقيقا لهذه الغاية | Transparency and Exchange of Information |
| وتحقيقا لهذه الغاية | To this end |
| الإستقلالية، الإتقان والهدف، تلك هي لبنات بناء طريقة جديدة للقيام بالأعمال. | Autonomy, mastery and purpose, These are the building blocks of a new way of doing things. |
| والهدف الأساسي من اللعبة هو تسجيل أكبر عدد ممكن من النقاط. | The primary objective of the game is to score as many points as possible. |
| والهدف من مجموعة ويلكوم هو تعزيز الفهم العام للعلوم والتاريخ الطبي. | The aim of the Wellcome Collection is to enhance public understanding of medical science and history. |
| والهدف من الخطة E 1 هو ربط مستوطنة معالي أدوميم بالقدس. | The aim of the E 1 plan was to link Ma'ale Adumim to Jerusalem. |
| والهدف هو تحقيق مزيد من التلاحم في جدول الأعمال الإنمائي الدولي. | The objective is to achieve an improved coherence of the international development agenda. |
| والهدف الرئيسي لهذه البعثات هو إعداد وتحسين وتوسيع فهرس للأجسام الخطرة. | The main objective of such missions is to compile, improve and expand a catalogue of dangerous objects. |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية | Action taken to achieve target |
| شروط رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| التحديات واحتمالية بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| التحديات واحتمالات بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| والهدف من النفوذ ليس من أجل بناء غرورك، أو القيمة الخاصة بك. | The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth. |
| والهدف من المعاهدة هو حماية البيئة الطبيعية لجبال الألب مع تعزيز تنميتها. | The objective of the treaty is to protect the natural environment of the Alps while promoting its development. |
| والهدف من ذلك هو تجنب سقوط الشجرة على شجرة أو عقبة أخرى. | The goal is to avoid letting the tree fall on another tree or obstacle. |
| والهدف منه هو تيسير تعميم منظور نوع الجنس في المشاريع والبرامج والسياسات. | Its objective is to facilitate gender mainstreaming of projects, programmes and policies. |
| تلك هي ولايتها والهدف من وراء التزامها بموجب الفصل السابع من الميثاق. | That is its mandate and the goal of its commitment under Chapter VII of the Charter. |
| والهدف العام من ذلك هو زيادة الشفافية والمساءلة العامة فيما يتعلق بالمبادرة. | The overall objective is to increase the transparency and public accountability of the initiative. |