English → Arabic
via in Arabic
- Pronunciation
- ʿabra
- Arabizi
3abra- Type
- preposition
How to use it
The Arabic word 'ʿabra' is a versatile preposition used to indicate movement through or by way of a place or medium. It's commonly used in contexts of travel and communication.
Example sentences
-
سَافَرْنَا عَبْرَ الْبَرِّ.
sāfarnā ʿabra al-barri.
We traveled via land.
-
أَرْسَلْتُ الرِّسَالَةَ عَبْرَ الْبَرِيدِ.
arsaltu ar-risālata ʿabra al-barīdi.
I sent the message via mail.
-
نَصِلُ إِلَى الْمَدِينَةِ عَبْرَ هَذَا الطَّرِيقِ.
naṣilu ilā al-madīnati ʿabra hādhā aṭ-ṭarīqi.
We reach the city via this road.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Source via Pixabay
المصدر:موقع بيكسباي
Story via Hong Wrong
المقال من هونج رونج
Image via Wen Yunchao.
الصورة عبر وين يونتشاو
Another is via the API.
شئ آخر هو واجهة التطبيق البرمجية.
Ashraf Fayadh.. via Instagram
أشرف فياض (عن انستغرام)
* Customer support via email.
* دعم العملاء عبر البريد الإلكتروني.
Djamel Ghanem via Algérie Focus.
جمال غانم، عبر موقع Algérie Focus.
IMAGE: Public domain via Pixabay
استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Public domain via Wikimedia Commons.
تحت الملكية العامة على ويكيميديا كومنز.
Via Wikimedia Commons (Public Domain)
الصورة من ويكيميديا كومنز (تحت الملكية العامة)
Via Baztab.net (used with permission)
عبر موقع بازتاب (استخدمت بتصريح)
It was connected with Rome by the Via Appia and the Via Traiana.
وتتصل مع روما المرتبطة بها عبر طريق أبيا وطريق ترايانا.
Questions and answers
Is 'ʿabra' the only way to say 'via'?
While 'ʿabra' is very common, 'bi-wāsiṭat' (بواسطة) can also be used, especially when referring to a means or tool.
Can 'ʿabra' be used for abstract concepts?
Yes, it can be used for abstract concepts, like 'through experience' (عبر التجربة).
Related words and expressions
Updated