Translation of "بعض المشاكل الفنية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية. | In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions. |
| خلقنا بعض المشاكل في أوروبا. | We did create some problems in Europe. |
| وكما سبق أن بينا، فإن وساطة الاتحاد الأفريقي والأطراف الإيفوارية ملتزمة بإجراء الانتخابات الرئاسية في تشرين الأول أكتوبر على النحو المقرر، وبالرغم من بعض المشاكل الفنية التي ينبغي تذليلها. | As we have already indicated, the AU mediation and the Ivorian parties are committed to the holding of the presidential elections in October, as scheduled, notwithstanding some technical matters that have to be dealt with. |
| ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة. | But serious problems remain. |
| هذا يقود الناس لنسيان بعض المشاكل. | This leads to people forgetting about other crisis. |
| 11 3 بعض المشاكل العالقة والحلول | Some outstanding issues and solutions |
| غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة. | Yet serious problems remain. |
| وتبقى هناك بعض المشاكل المتعلقة بثقة الناس. | Some problems of public trust remain. |
| بطبيعة الحال يعاني بعض الأطفال من المشاكل أحيانا . | Of course some children sometimes have problems. |
| هناك بعض المشاكل بالنسبة لمطوري البرمجيات الذين يستخدمون بعض واجهة برمجة التطبيقات الرسومية في ڤيستا. | There are some issues for software developers using some of the graphics APIs in Vista. |
| وعلى الرغم من ذلك، فقد وقعت بعض المشاكل خلال المشوار | However, some problems have occurred along the way A month after joining the world of Jeeran, I was subjected to an incident which could have caused my withdrawal from that community after two of my articles were plagiarised. |
| ونتيجة لذلك، واجه بعض المشاكل الصحية الخطيرة، مثل مشاكل الكلى. | As a consequence, he faced some serious health issues, such as kidney problems. |
| وعلاوة على ذلك، تترتب على مشروع القرار بعض المشاكل الإجرائية. | Moreover, it entails some procedural problems. |
| ولكن هناك بعض المشاكل القيـود التي تعرقـل عمليـة النهوض بالمرأة، مثــل | There are, however, some problems constraints that compromise the advancement of women, such as |
| وقد حددنا موقفنا في بيانات سابقة بشأن بعض من أهم المشاكل. | On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements. |
| ولتحقيق ذلك، نحتاج إلى تسوية بعض المشاكل العسكرية والاقتصادية والتكنولوجية والمالية. | To that end, we need to resolve some military, economic, technological and financial problems. |
| وتكاثر آليات مكافحة الفساد في بعض البلدان، وتداخل وظائفها في بعض الحالات، هو من بين المشاكل التي تواجه بعض هذه الآليات. | Proliferation of anti corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms. |
| إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط. | So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway. |
| 20 وينطوي تنفيذ مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة على بعض المشاكل العملية. | The implementation of the principle of free, prior and informed consent presented a number of practical problems. |
| ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات. | Yet there are also problems with seeking to avoid these terms. |
| وعين الاستعراض بعض المشاكل النظامية في إجراءات المفوضية المتصلة بالإدارة المالية والرصد والإبلاغ. | The review identified some systemic problems with UNHCR's procedures for financial management, monitoring and reporting. |
| وفي بعض الحالات قد تجاوز الإمكانات الفنية لتكنولوجيات طاقة معينة إمكاناتها المستدامة الفعلية إلى حد كبير. | In some cases, the technical potential of particular energy technologies may be much greater than the actual sustainable potential . |
| هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره. | There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution. |
| وقال إن الحكومة بدأت العمل بالفعل على معالجة بعض المشاكل التي أشار إليها الاجتماع. | The Minister of Benin thanked delegates and the private sector for their constructive criticisms and UNCTAD for undertaking the IPR, and reiterated his Government's intention to implement the action plan with the help of UNCTAD and its partners. |
| وقد قدموا أمثلة مفيدة عن أفضل الممارسات وأبرزوا بعض المشاكل العامة المتعلقة بتنفيذ الجزاءات. | They presented useful examples of best practices and highlighted some general problems related to implementation of sanctions. |
| واعترف بأن العملية الانتخابية شابتها بعض المشاكل الثانوية، لكنها لا تقلل من ضخامة الإنجاز. | He acknowledged that there were some minor problems with the electoral process, but said they did not diminish the magnitude of the accomplishment. |
| غير أنها تلاحظ أن تحقيق توازن جغرافي مناسب للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها سيستغرق بعض الوقت. | She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time. |
| وهذا يعني أن البلدان المتقدمة التي تقدم قروضا باستخدام حقوق السحب الخاصة لن تتحمل أية مصاريف فائدة أو مسؤولية عن السداد. وهناك بعض المشاكل الفنية الخطيرة المرتبطة بموازنة دخل الفائدة في مقابل نفقات الفائدة، وخاصة في الولايات المتحدة، إلا أن صافي التأثير سوف يكون تافها . | This means that the developed countries that lend the SDRs would incur no interest expense and no responsibility for repayment. There are some serious technical problems involved in offsetting the interest income against the interest expense, particularly in the United States, but the net effect would be a wash. |
| وبذلك النمو تظهر بعض المشاكل العملية الحادة احدها نظام النقل ببساطة لن يمكن التعامل معه | And with that growth comes some severe practical problems, one of which is our transportation system simply won't be able to deal with it. |
| ويظل بعض الخطر قائما دوما في تبني الصين للنزعة القومية سعيا إلى درء المشاكل الداخلية. | There is always a residual danger that China will embrace nationalism to ward off domestic problems. |
| وقد مثل هذه المشاكل في بعض الأحيان تركز الانتقادات في سياق تفسير أوسع النفسي والاجتماعي. | Such problems have sometimes been the focus of criticism in the context of broader psychosocial interpretation. |
| ولعله من الصعب للغاية في الوقت الحالي أن نحدد أهدافا زمنية جديرة بالثقة للوصول إلى هدف الصفر على مستوى العالم من الأسلحة النووية فما زلنا نواجه العديد من المشاكل الفنية الصعبة فيما يتصل بالتحقق والتنفيذ، هذا فضلا عن المشاكل الجيوسياسية والنفسية. | It is probably too difficult right now to set a reliable target date for getting all the way to global zero there are still too many difficult technical problems of verification and enforcement to be worked through, as well as the obvious geopolitical and psychological ones. |
| المدونة خروفة من الكويت, تنشر بعض الأعمال الفنية من طلاب الصف الذي تعلم فيه, للاحتفال باليوم الوطني للكويت. | 5roofa, from Kuwait, posts the art works of students from the class she teaches to mark her country's National Day. |
| سيتم تقديم الأعمال الفنية الأصلية للفنانين البرازيلين (بعض القطع التي تباع بالفعل) كتعويض عن أولئك الذين يدعمون المشروع. | The Brazilian artists' original artwork (of which some pieces are already sold out) is offered as compensation for those who support the project. |
| انه يعتقد كان هذا الصك بعض الاعطال الفنية الشديدة، على وجه الخصوص، أدى طوله الكبير إلى ضعف الأداء . | He thought this instrument had some severe technical faults in particular, its great length led to poor performance. |
| وإذ تحيط علما بضرورة الحصول على الدراية الفنية في التقليل إلى أدنى حد من المشاكل الإشعاعية والصحية والاجتماعية والاقتصادية والنفسية والبيئية في منطقة سيميبالاتينسك والتخفيف من حدتها، | Taking note of the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region, |
| وإذ تحيط علما بضرورة الحصول على الدراية الفنية للتقليل إلى أدنى حد من المشاكل الإشعاعية والصحية والمشاكل الاجتماعية الاقتصادية والنفسية والبيئية في منطقة سيميبالاتينسك والتخفيف من حدتها، | Taking note of the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region, |
| من بين الإجابات المحتملة أنه لا يزال هناك بعض الحواجز الفنية التي قد تعوق بناء واستخدام مثل هذه الشبكات. | One possible answer is that there are still technical barriers that block the construction and use of such networks. |
| كما تستطيع هذه القوى توفير الدعم المالي، والنصيحة، والمعونة الفنية، وفي بعض الأحيان القوة العسكرية لمساعدة العملية في الاستمرار. | They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along. |
| فهل نستطيع أن نفسر عدم إحراز تقدم كبير في حل هذه المشاكل بأي عجز في ذكاء الإنسان لقد سبرت البشرية أسرار العالم، وحلت المشاكل الفنية المعقدة وأوجدت عوالم افتراضية، ومع ذلك لا يزال الناس يموتون في العالم الحقيقي نتيجة الجوع والمرض والعنف. | Can we explain the lack of significant progress in resolving such problems by any deficiency in the human intellect? Human beings have plumbed the mysteries of the world, resolved complex technical problems and created virtual worlds, yet people are continuing to die in the real world as a result of hunger, disease and violence. |
| 3 تكرر الإعراب عن اقتناعها بضرورة أن يواصل المعهد إجراء بحوث مستقلة بشأن المشاكل المتصلة بنزع السلاح والأمن، وأن يجري بحوثا متخصصة تتطلب درجة عالية من الخبرة الفنية | 3. Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise |
| 3 تكرر الإعراب عن اقتناعها بضرورة أن يواصل المعهد إجراء بحوث مستقلة بشأن المشاكل المتصلة بنـزع السلاح والأمن وأن يقوم ببحوث متخصصة تتطلب درجة عالية من الخبرة الفنية | 3. Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise |
| تعتبر حواسيب الدنا أسرع وأصغر من أي حاسوب تم بناؤه إلى الآن في حالة بعض المشاكل المتخصصة. | For certain specialized problems, DNA computers are faster and smaller than any other computer built so far. |
| وإذن قلنا، دعنا نعطي القردة نفس نوعية المشاكل التي نميل نحن البشر لحلها بشكل خاطيء في بعض نوعيات التحديات الاقتصادية، أو بعض أنواع التجارب الاقتصادية. | So we said, let's actually give the monkeys the same kinds of problems that humans tend to get wrong in certain kinds of economic challenges, or certain kinds of economic experiments. |
| والالتفاف حول المعاهدات القائمة لا يختلف كثيرا عن بعض الوصفات القديمة ــ إنكار المشاكل الضخمة التي يراها الجميع. | Working around existing treaties just looks like more of the same old recipe a denial of a massive problem that everyone sees. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض المشاكل - بعض المشاكل - بعض المشاكل - بعض المشاكل مع - تواجه بعض المشاكل - تواجه بعض المشاكل - واجهت بعض المشاكل - لديه بعض المشاكل - واجهت بعض المشاكل - بعض المشاكل قاصر - الحصول على بعض المشاكل - الفنية - بعض بعض - المشاكل المحتملة