ترجمة "واجهت بعض المشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على الطريق واجهت العديد من المشاكل. | On the way, she solved numerous problems. |
| ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال. | These efforts have encountered difficulties. |
| فأميركا أيضا واجهت على مدى التاريخ بعض المشاكل باعتبارها منطقة عملة موحدة، بداية من الفوضى المبكرة قبل الدستور إلى الصدام بين المصالح الزراعية والمصرفية حول معيار الذهب في أواخر القرن التاسع عشر. | America, too, historically had problems as a single currency area, from early chaos before the Constitution to the clash between agricultural and banking interests over the gold standard in the late nineteenth century. |
| خلقنا بعض المشاكل في أوروبا. | We did create some problems in Europe. |
| أولا، أصبح من الواضح أن بعض الدول الأعضاء واجهت بعض الصعاب أو تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ تدابير الجزاءات. | First, it has become clear that some Member States have encountered difficulties or need assistance in the implementation of the sanctions measures, particularly with regard to the assets freeze. |
| وفي الجانب الإثيوبي، واجهت البعثة بعض العراقيل أمام حرية الحركة في القطاع الفرعي الشرقي. | On the Ethiopian side, the Mission encountered some restrictions on freedom of movement in Subsector East. |
| وأود أن أذك ر بأنه قبل فترة ليست طويلة واجهت حتى بعض الدول الأوروبية الإرهاب. | Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism. |
| ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة. | But serious problems remain. |
| هذا يقود الناس لنسيان بعض المشاكل. | This leads to people forgetting about other crisis. |
| 11 3 بعض المشاكل العالقة والحلول | Some outstanding issues and solutions |
| في البداية، واجهت بعض الصعوبات مع أدوارها وكان عليها إعادة تأدية الأدوار بعد دورات التسجيل الرئيسية. | Initially, she had difficulty with her lines and had to redo many lines after the main recording sessions. |
| 11 ومع ترحيب فئات عريضة من المجتمع الغواتيمالي بوجودها، واجهت البعثة انتقادات حادة في بعض الأحيان. | While many in Guatemalan society welcomed the presence of the Mission, MINUGUA faced tough criticism at times. |
| غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة. | Yet serious problems remain. |
| وتبقى هناك بعض المشاكل المتعلقة بثقة الناس. | Some problems of public trust remain. |
| بطبيعة الحال يعاني بعض الأطفال من المشاكل أحيانا . | Of course some children sometimes have problems. |
| على أن المراقبين لاحظوا أن أحد التحديات الرئيسية التي واجهت الناخبين هي صعوبة فهم بعض التعليمات المتعلقة بالتصويت. | The observers noted, however, that one of the primary challenges was the electorate's difficulty in understanding some of the voting instructions. |
| ولكن هذه المشاكل والصراعات واجهت كل دولة تمر بالمرحلة التي تمر بها الصين من التنمية حاليا. والصين أيضا لابد وأن تمر بهذه المرحلة وتتمها إلى النهاية. | But these have occurred in every country at China s current stage of development, and China, too must go through it. |
| هناك بعض المشاكل بالنسبة لمطوري البرمجيات الذين يستخدمون بعض واجهة برمجة التطبيقات الرسومية في ڤيستا. | There are some issues for software developers using some of the graphics APIs in Vista. |
| وعلى الرغم من ذلك، فقد وقعت بعض المشاكل خلال المشوار | However, some problems have occurred along the way A month after joining the world of Jeeran, I was subjected to an incident which could have caused my withdrawal from that community after two of my articles were plagiarised. |
| ونتيجة لذلك، واجه بعض المشاكل الصحية الخطيرة، مثل مشاكل الكلى. | As a consequence, he faced some serious health issues, such as kidney problems. |
| وعلاوة على ذلك، تترتب على مشروع القرار بعض المشاكل الإجرائية. | Moreover, it entails some procedural problems. |
| وبالتالي، فإنه راغب في إظهار بعض العضلات الدبلوماسية إذا واجهت الصين تحديا فيما يتصل بأي منطقة أساسية من مناطق اهتمامها. | Thus, he is willing to show diplomatic muscle if China is challenged on a core area of concern. |
| ونلاحظ أيضا أن مشاريع الوثائق المعدة للمؤتمر قد واجهت طريقا مسدودا نتيجة اعتراض بعض الدول النووية على نزع السلاح النووي. | We also note that draft documents for the Conference have been blocked as a result of opposition by certain nuclear States to nuclear disarmament. |
| ولكن هناك بعض المشاكل القيـود التي تعرقـل عمليـة النهوض بالمرأة، مثــل | There are, however, some problems constraints that compromise the advancement of women, such as |
| وقد حددنا موقفنا في بيانات سابقة بشأن بعض من أهم المشاكل. | On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements. |
| ولتحقيق ذلك، نحتاج إلى تسوية بعض المشاكل العسكرية والاقتصادية والتكنولوجية والمالية. | To that end, we need to resolve some military, economic, technological and financial problems. |
| واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته. | She faced her oncologist with her findings. |
| وتكاثر آليات مكافحة الفساد في بعض البلدان، وتداخل وظائفها في بعض الحالات، هو من بين المشاكل التي تواجه بعض هذه الآليات. | Proliferation of anti corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms. |
| إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط. | So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway. |
| المناطق الجبلية أنفسهم أيضا عرضة، مع مجموعة غنية من النباتات لم يتم العثور على ارتفاعات أخرى، واجهت بعض الضغوط من الزوار والرعي. | The mountainous regions themselves are also vulnerable, with a rich range of plants not found at other altitudes, and experience some pressure from visitors and grazing. |
| 20 وينطوي تنفيذ مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة على بعض المشاكل العملية. | The implementation of the principle of free, prior and informed consent presented a number of practical problems. |
| ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات. | Yet there are also problems with seeking to avoid these terms. |
| وعين الاستعراض بعض المشاكل النظامية في إجراءات المفوضية المتصلة بالإدارة المالية والرصد والإبلاغ. | The review identified some systemic problems with UNHCR's procedures for financial management, monitoring and reporting. |
| لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل | I had difficulty working out the problem. |
| في ذات الوقت، واجهت الإمبراطورية عدو ا جديد ا. | At the same time, the Empire was faced with new enemies. |
| هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره. | There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution. |
| وقال إن الحكومة بدأت العمل بالفعل على معالجة بعض المشاكل التي أشار إليها الاجتماع. | The Minister of Benin thanked delegates and the private sector for their constructive criticisms and UNCTAD for undertaking the IPR, and reiterated his Government's intention to implement the action plan with the help of UNCTAD and its partners. |
| وقد قدموا أمثلة مفيدة عن أفضل الممارسات وأبرزوا بعض المشاكل العامة المتعلقة بتنفيذ الجزاءات. | They presented useful examples of best practices and highlighted some general problems related to implementation of sanctions. |
| واعترف بأن العملية الانتخابية شابتها بعض المشاكل الثانوية، لكنها لا تقلل من ضخامة الإنجاز. | He acknowledged that there were some minor problems with the electoral process, but said they did not diminish the magnitude of the accomplishment. |
| لكنه استطرد، ولدي، إذا واجهت الأسد ، لا تتحرك. | But then he said, Boy, if you run into a lion, don't move. |
| أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء. | Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. |
| هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر | Have you faced any problem upon your return to Egypt ? |
| وبذلك النمو تظهر بعض المشاكل العملية الحادة احدها نظام النقل ببساطة لن يمكن التعامل معه | And with that growth comes some severe practical problems, one of which is our transportation system simply won't be able to deal with it. |
| ويظل بعض الخطر قائما دوما في تبني الصين للنزعة القومية سعيا إلى درء المشاكل الداخلية. | There is always a residual danger that China will embrace nationalism to ward off domestic problems. |
| وقد مثل هذه المشاكل في بعض الأحيان تركز الانتقادات في سياق تفسير أوسع النفسي والاجتماعي. | Such problems have sometimes been the focus of criticism in the context of broader psychosocial interpretation. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض المشاكل - بعض المشاكل - بعض المشاكل - بعض المشاكل مع - بعض المشاكل الفنية - تواجه بعض المشاكل - تواجه بعض المشاكل - لديه بعض المشاكل - بعض المشاكل قاصر - واجهت - واجهت - واجهت