Translation of "بعد الحرب طفرة اقتصادية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| انخفض متوسط عدد المواليد لكل امرأة من 3.5 في 1947 (طفرة المواليد بعد الحرب العالمية الثانية) إلى 1.5 في 1973. | The average number of births per woman declined from a baby boom peak of 3.5 in 1947 to 1.5 in 1973. |
| كما تسببت الحرب في دفع كلا البلدين إلى حافة كارثة اقتصادية. | It also brought both countries to the brink of economic disaster. |
| قبل عشرة أعوام فقط، وفي وسط طفرة اقتصادية، وجدت الولايات المتحدة نفسها في مواجهة فائض ضخم إلى الحد الذي هدد بالقضاء على الدين الوطني تماما. | A decade ago, in the midst of an economic boom, the US faced a surplus so large that it threatened to eliminate the national debt. |
| ولكن في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، عادت اليابان إلى استخدام قوى العولمة لإعادة تقديم نفسها كقوة اقتصادية عظمى أصبحت موضعا لحسد العالم أجمع. | But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world. |
| طفرة الاختراع في آسيا | Asia s Invention Boom |
| تسخير طفرة التحويلات النقدية | Harnessing the Remittance Boom |
| الج د ة تحقيق طفرة إبداعية | Novelty a leap of creativity |
| بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب. | Tired of war, both sides decided to end the war. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، استمر النمو وساعد في ذلك الازدهار الاقتصادي ما بعد الحرب. | After the Second World War, growth continued, helped by a post war economic boom. |
| ففي فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية كانت الحالات الأكثر نجاحا على مستوى التحول الديمقراطي تأتي في أعقاب إصلاحات اقتصادية شاملة تعمل على توسيع نطاق السوق وتيسير التكامل الاقتصادي الدولي. | In the post WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration. |
| اللاجئون يتركون بلادهم هاربين من الحرب، الملاحقة القضائية أو ظروف اقتصادية طاحنة لمواجهة المزيد من الصعوبات في مصر. | Refugees leave their countries running away from wars, prosecution or dire economic conditions to face other hardships in Egypt. |
| أعيد بناء المدينة بعد الحرب. | The city was rebuilt after the war. |
| بعد الحرب، عاش لوبران كمتقاعد. | After the war, Lebrun lived in retirement. |
| ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية. | The Agreement signifies a major breakthrough. |
| يهربون من الحرب والعنف والإرهاب، أو يهربون من ضائقة اقتصادية نتجت غالب ا عن سلوكنا الاستهلاكي الخاص أو مصالحنا الجيوستراتيجية. | They flee from war, violence and terror or they flee from economic hardship, which often results from our own consumer behavior or geostrategic interests. |
| بعد محاولات للحصول على فائض IAI كفير أو F 16As فشلت لأسباب اقتصادية وسياسية، باعت الولايات المتحدة العسكرية الأرجنتين 36 A 4AR Fightinghawk، نسخة مجددة ومطورة من سكاي هوك A 4 المستخدمة في الحرب. | After attempts to acquire surplus IAI Kfirs or F 16As failed for economic and political reasons, the United States military sold Argentina 36 A 4AR Fightinghawks, a refurbished and upgraded version of the A 4 Skyhawks used in the war. |
| الطريق إلى استرداد العافية بعد الحرب | The Road to Post War Recovery |
| ويعتبر هذا طفرة هامة للمرأة في المجال القانوني. | This was a major breakthrough for women in the legal profession. |
| وبسبب كتابته في نانجين ـ الدستور الحالي ـ قبل استقرار حكومة شينغ كاي تشيك في تايبي بعد الحرب الأهلية الصينية في الأربعينيات من هذا القرن، يعتبر الكثيرون بأن هذا الدستور طفرة وبأنه غير مناسب لبناء ديمقراطية لشعب بلغ تعداده أكثر من 23 مليون نسمة. | Enacted in Nanjing before the Chiang Kai chek's Kuomintang government resettled in Taipei after the Chinese Civil War of the 1940's, Taiwan's constitution is considered by some an anachronism, unfit for a democracy with a population of over 23 million. |
| .و بعد انتهاء الحرب بقي بول على اتصال مع رفاق الحرب لبقية حياته. | After the war he would keep in touch with his war comrades for the rest of his life. |
| بعد الإصلاحات الاقتصادية التي بدأت في عام 1980، المدينة شهدت طفرة في البناء مرة أخرى لتحقيق رغبتها في استعادة مكانتها كمركز مالي عالمي هام. | After economic reforms beginning in the 1980s, the city is undergoing its second construction boom to fulfill its desire to regain its status as an important global financial center. |
| شهدت أفغانستان طفرة في إنتاج اللحوم في العقد الأخير. | Afghanistan has witnessed a boom in meat production in last decade. |
| وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات. | Overall, there has been a surge in the growth of services exports. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، ظهرت فرضيتان متميزتان. | After World War II, two distinct possibilities emerged. |
| بعد الحرب، تم استعادة الاهتمام بتصميم التجويف. | After the war, interest in the hollow pit design was revived. |
| وشددت أيضا على ضرورة تهيئة الحكومة لظروف اجتماعية اقتصادية وسياسية تكفل الاستقرار بعد الفترة الانتقالية. | The mission also stressed the need for the Government to create the socio economic and political conditions that would ensure stability in the post transitional period. |
| وكل من عاصر ألمانيا المحتلة بعد الحرب العالمية الثانية، يتذكر أن أول انتخابات عقدت هناك بعد الحرب كانت انتخابات محلية وإقليمية. | Anyone who experienced occupied Germany after World War II, as I did, remembers that the first postwar elections held there were local and regional. |
| وقد ازدادت نسبة حالات الإصابة بالسل في فترة ما بعد الحرب بالمقارنة مع فترة ما بعد الحرب، ويتصل ذلك مباشرة بفقر السكان. | The rate of TB cases in the post war period is increasing when compared to the pre war period, which is directly connected with the poverty of the population. |
| (ك) وفيما يتعلق بالمعاهدات الاقتصادية، يؤكد ماكنتاير أن ''ليس ثمة أي حالة اعتبرت فيها الولايات المتحدة معاهدة اقتصادية منتهية بسبب الحرب العالمية الثانية ، رغم أن الرأي السائد هو الحرب تلغي معاهدات التجارة(). | (k) Regarding economic treaties, McIntyre emphasizes that there was no case in which an economic treaty was definitely regarded by the United States as terminated by World War II despite the widely held view that war abrogates treaties of commerce. |
| ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم. | We need a breakthrough in this make or break year. |
| وفيما بعد، قام بقيادة الحرب ضد الهجوم الروسي. | Subsequently, he led the war against Russian invasion. |
| بدأت التنمية السياسية الحديثة بعد الحرب العالمية الثانية. | Post World War II Modern political development began after the Second World War. |
| بيانات إحصائية في جميع انتخابات ما بعد الحرب | Statistical data on election results at all post war elections |
| وقد ازداد معدل الاصابة بالدرن بعد الحرب بالمقارنة بمعدل الاصابة قبل الحرب، ويتعلق مباشرة بفقر السكان. | The rate of illness from tuberculosis had increased after the war in comparison with the rate of illness before the war and is brought directly in relation with the impoverishment of the population. |
| فنحن، أعضاء الأمم المتحدة، لا نتسلح بالتناسق الكافي لإحداث طفرة مبكرة. | We the Members of the United Nations are not sufficiently in concert to achieve an early breakthrough. |
| بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة. | After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance. |
| وقد وقعت أزمة شوا المالية بعد الازدهار التجاري بعد الحرب العالمية الأولى في اليابان. | The Shōwa Financial Crisis occurred after the post World War I business boom in Japan. |
| ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية. | Things became more complicated after World War II. |
| فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها. | Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict. |
| لندن ـ بعد الحرب العالمية الأولى كتب هـ. ج. | LONDON After World War I, H.G. Wells wrote that a race was on between morality and destruction. |
| بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت بوخارست عاصمة رومانيا الكبرى. | After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania. |
| بعد الحرب العالمية الثانية أصبح لواء في الجيش الأحمر. | After World War II he became a general in the Red Army. |
| أخذت ألعاب الحرب بين القوات الأمركية والفلبين منحى تصاعدي بعد ما اصطلح على تسميته الحرب ضد الإرهاب بعد هجمات 11 أيلول سبتمبر على مدينة نيويورك | War games between Philippine and American troops became more frequent during the so called War on Terror after the September 11 attack in New York City. |
| لكنها مع ذلك، وبدلا من أن تصبح واحدة من المستفيدين الرئيسين من النظام التجاري المنفتح المتعدد الجوانب والذي تبناه العالم منذ مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، فإن اليابان تتخذ موقفا يجعلها تبدو وكأنها دولة رجعية ذات توجهات اقتصادية حكومية صارمة. | Yet despite being one of the main beneficiaries of the post World War II open and multilateral trading system, Japan stands out as a retrograde mercantilist state. |
| لقد كانت تلك المعجزة الاقتصادية نتيجة استفادة اليابان بعد الحرب العالمية الثانية وألمانيا الغربية من الحرب الباردة. | Background This economic miracle was the result of Post World War II Japan and West Germany benefiting from the Cold War. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد الحرب طفرة - طفرة اقتصادية - بعد الحرب - بعد الحرب الفترة - بعد الحرب العالمية - بعد الحرب النجاح - بعد الحرب الانتعاش - طفرة البناء - طفرة الائتمان - طفرة تكنولوجية - طفرة السلع - مغلطة طفرة - طفرة الاستهلاك - طفرة هراء