ترجمة "بعد الحرب النجاح" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذا تتعرض للخطر الشديد المصالحة الفرنسية الألمانية، التي ت ع د قصة النجاح الأعظم في مرحلة ما بعد الحرب في أوروبا. | Franco German reconciliation, the greatest success of the postwar period in Europe, would be in jeopardy. |
| كان هذا النجاح من الأحداث غير العادية في تلك الحرب. | This successful ending was an unusual occurrence during the war. |
| بعد النجاح الأولى الوجيز، أفلست المخازن بعد فترة الركود عام 1921. | After brief initial success, the store went bankrupt during the recession of 1921. |
| كانت السوق الأوروبية المشتركة واحدة من أعظم قصص النجاح على الإطلاق للسياسة الأوروبي في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، بزيادة النمو الاقتصادي وتعزيز التبادل الثقافي. | Europe s common market has been the single greatest success of post World War II European policy, boosting economic growth and fostering cultural interchange. |
| إن عددا من خطط النجاح في الحرب ضد الفقر قد تم وضعها منذ عام 2000. | A number of blueprints for success in the war on poverty have been promulgated since 2000. |
| بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب. | Tired of war, both sides decided to end the war. |
| وبحلول عام 1914 ،اندلعت الحرب العالمية الأولى، وسجل الأتراك بعض النجاح في جاليبولي أثناء معركة الدردنيل في عام 1915 وخلال الحرب العالمية الأولى. | By 1914, the World War I broke out, and the Turks scored some success in Gallipoli during the Battle of the Dardanelles in 1915. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، استمر النمو وساعد في ذلك الازدهار الاقتصادي ما بعد الحرب. | After the Second World War, growth continued, helped by a post war economic boom. |
| والواقع أن خطة مارشال في مرحلة ما بعد الحرب حققت قدرا هائلا من النجاح ليس بسبب حجمها، بل لأنها ساعدت في مواجهة ألعاب المكسب الذي يعادل الخسارة والتشاؤم ذاتي التحقق. | After all, the post war Marshall Plan was so successful not because of its size, but because it helped to counteract zero sum games and self fulfilling pessimism. |
| أعيد بناء المدينة بعد الحرب. | The city was rebuilt after the war. |
| بعد الحرب، عاش لوبران كمتقاعد. | After the war, Lebrun lived in retirement. |
| ولكن بعد أعوام من النجاح بات الس ـل في طريقه إلى العودة من جديد. | But, after years of success, TB is making a comeback. |
| بعد شعورهم بخيبة الامل من قلة النجاح، قرروا العودة لإنجلترا في اواخر 1966. | Frustrated by their lack of success, the Gibbs decided to return to England in late 1966. |
| الطريق إلى استرداد العافية بعد الحرب | The Road to Post War Recovery |
| ففي الحرب، كما في غيرها من مجالات النشاط، كثيرا ما يكون أفضل ما يمكن عمله حيالها هو تعزيز النجاح. | In war, as in other areas of activity, often the best course of action is to reinforce success. |
| بعد النجاح الأولي الفارسي في اعادة السيطرة على بغداد ومعظم العراق الحديث، بعد أن فقدت لعدة سنوات، وصلت الحرب إلى طريق مسدود ,الفرس كانوا غير قادرين على مواصلة الضغط على الإمبراطورية العثمانية، وكان العثمانيون أنفسهم مشغولين بالحروب في أوروبا و الاضطرابات الداخلية. | After initial Persian success in recapturing Baghdad and most of modern Iraq, having lost it for several years, the war became a stalemate as the Persians were unable to press further into the Ottoman Empire, and the Ottomans themselves were distracted by wars in Europe and weakened by internal turmoil. |
| .و بعد انتهاء الحرب بقي بول على اتصال مع رفاق الحرب لبقية حياته. | After the war he would keep in touch with his war comrades for the rest of his life. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، ظهرت فرضيتان متميزتان. | After World War II, two distinct possibilities emerged. |
| بعد الحرب، تم استعادة الاهتمام بتصميم التجويف. | After the war, interest in the hollow pit design was revived. |
| وكل من عاصر ألمانيا المحتلة بعد الحرب العالمية الثانية، يتذكر أن أول انتخابات عقدت هناك بعد الحرب كانت انتخابات محلية وإقليمية. | Anyone who experienced occupied Germany after World War II, as I did, remembers that the first postwar elections held there were local and regional. |
| لقد كانت المنجزات التي حققتها أوروبا الغربية منذ الحرب العالمية الثانية من بين أكثر قصص النجاح تشجيعا وإبهارا في تاريخ العالم. | Western Europe s accomplishments since World War II are among the most heartening and impressive success stories in world history. |
| وقد ازدادت نسبة حالات الإصابة بالسل في فترة ما بعد الحرب بالمقارنة مع فترة ما بعد الحرب، ويتصل ذلك مباشرة بفقر السكان. | The rate of TB cases in the post war period is increasing when compared to the pre war period, which is directly connected with the poverty of the population. |
| وفيما بعد، قام بقيادة الحرب ضد الهجوم الروسي. | Subsequently, he led the war against Russian invasion. |
| بدأت التنمية السياسية الحديثة بعد الحرب العالمية الثانية. | Post World War II Modern political development began after the Second World War. |
| بيانات إحصائية في جميع انتخابات ما بعد الحرب | Statistical data on election results at all post war elections |
| وإن النجاح في الحرب ضد الإرهاب يتمحور حول من سيضرب أولا وحتى الآن كان الإرهابيون أكثر سرعة وأشد ح ر فية من الدولة الروسية. | The fight against terror turns on who will strike first so far, the terrorists have been faster and more professional than the Russian state. |
| ولكن بعد كل الأحداث التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، فإن شروط النجاح لابد وأن تكون أكثر تواضعا . | After all that has happened in recent weeks, the definition of success must be set low. |
| وقد ازداد معدل الاصابة بالدرن بعد الحرب بالمقارنة بمعدل الاصابة قبل الحرب، ويتعلق مباشرة بفقر السكان. | The rate of illness from tuberculosis had increased after the war in comparison with the rate of illness before the war and is brought directly in relation with the impoverishment of the population. |
| بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة. | After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance. |
| وقد وقعت أزمة شوا المالية بعد الازدهار التجاري بعد الحرب العالمية الأولى في اليابان. | The Shōwa Financial Crisis occurred after the post World War I business boom in Japan. |
| وبغية إحراز النجاح في عملية بناء الثقة بعد انتهاء الصراع، يلزم حتما إشراك المرأة كعنصر نشط في إعادة الإدماج والإعمار بعد انتهاء الصراع. | In order to achieve success in the post war confidence building process it is essential to include women as active participants in post conflict reintegration and reconstruction. |
| ولكن حتى لو كانت إسرائيل على استعداد لتحمل ثمن الإدانة الدولية القاسية، فليس من الواضح ماذا قد يعني النجاح في مثل هذه الحرب. | But, even if Israel is ready to pay the price of harsh international condemnation, it is not clear success in such a war really means. Is toppling the Hamas regime a realistic option? |
| ومنذ انتهاء الحرب الباردة أصبحت البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية معر ضة بشكل خاص هي الأخرى لنمو الجريمة المنظ مة، وهي تصارعها بدرجات متفاوتة من النجاح. | Since the end of the cold war, countries with economies in transition have also become particularly vulnerable to the growth of organized crime, struggling against it with varying degrees of success. |
| ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية. | Things became more complicated after World War II. |
| فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها. | Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict. |
| لندن ـ بعد الحرب العالمية الأولى كتب هـ. ج. | LONDON After World War I, H.G. Wells wrote that a race was on between morality and destruction. |
| بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت بوخارست عاصمة رومانيا الكبرى. | After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania. |
| بعد الحرب العالمية الثانية أصبح لواء في الجيش الأحمر. | After World War II he became a general in the Red Army. |
| أخذت ألعاب الحرب بين القوات الأمركية والفلبين منحى تصاعدي بعد ما اصطلح على تسميته الحرب ضد الإرهاب بعد هجمات 11 أيلول سبتمبر على مدينة نيويورك | War games between Philippine and American troops became more frequent during the so called War on Terror after the September 11 attack in New York City. |
| لقد كانت تلك المعجزة الاقتصادية نتيجة استفادة اليابان بعد الحرب العالمية الثانية وألمانيا الغربية من الحرب الباردة. | Background This economic miracle was the result of Post World War II Japan and West Germany benefiting from the Cold War. |
| وهذه الحالة هي نموذج للنجاح في الحرب ضد الكارتلات يمكن أن تستفيد منه البلدان النامية، كما تبين إمكانية النجاح في كشف ومقاضاة الكارتلات الاحتكارية. | This is a success story in the fight against cartels that can be used by developing countries and also shows that it is possible to successfully detect and prosecute cartels. |
| لكن بعد الحرب العالمية الأولى، بدأ مواقف العامة بالتغير عندما أصبحت الحرب الكيمياوية والطائرة أسلحة الرعب في عصرها. | However, after the first World War, public attitudes began to shift, if only subtly, when chemical warfare and the airplane were the terror weapons of the day. |
| () ووفقا لهذا المبدأ، استند إلى اتفاقات خاصة أبرمت قبل الحرب العالمية الأولى لإجراء عمليات التحكيم المعنية بعد الحرب. | In accordance with this principle, special agreements concluded before the First World War were acted upon to effect the arbitrations concerned after the war. |
| وقدمت خطة مارشال بعد الحرب العالمية الثانية تخفيفا للديون أيضا. | The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well. |
| بعد الحرب العالمية الأولى، انتقلت السيطرة على توغو إلى فرنسا. | After World War I, rule over Togo was transferred to France. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد الحرب - بعد النجاح - بعد النجاح - بعد النجاح - بعد النجاح - بعد الحرب الفترة - بعد الحرب العالمية - بعد الحرب طفرة - بعد الحرب الانتعاش - إعادة الإعمار بعد الحرب - مرحلة ما بعد الحرب - فترة ما بعد الحرب - بعد الحرب طفرة اقتصادية - تاريخ ما بعد الحرب