Translation of "بصفة خاصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة | Situation of especially vulnerable groups |
| وتعاني المرأة بصفة خاصة من | Women suffer from |
| ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة. | We wish to underline two cases in particular. |
| ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط. | This is particularly true in the Middle East. |
| يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة. | The 2014 ruling deserves particular mention. |
| () ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي. | Washington, D.C. |
| وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية | The following articles may be mentioned in particular |
| ويجري التأكيد بصفة خاصة على مشكلة أمية المرأة. | The problem of illiteracy of women is particularly stressed. |
| ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق | Such cooperation shall be carried out particularly through |
| وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة. | This was especially widespread in rural areas. |
| وتفشت الإصابة بصفة خاصة الشباب في سن العمل. | The infection is spread primarily among young, able bodied individuals. |
| وتبرز الحاجة بصفة خاصة لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية. | In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples. |
| (ج) الإبلاغ سيئ عن بعض المؤشرات بصفة خاصة | (c) Some indicators are particularly poorly reported |
| وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان. | I would point specifically to the statement of Japan. |
| 5 يقوم مجلس الأعضاء بصفة خاصة بما يلي | In particular, the Council of Members shall |
| وتقوم المرأة المعيلة بصفة خاصة بإنتاج المنتجات الزراعية وبيعها. | At the same time, the number of families headed by women is growing. |
| والصراعات في قارتنا تهمنا نحن بطبيعة الحال بصفة خاصة. | Conflicts on our own continent are naturally of particular concern to us. |
| وكان علي أن أتحقق، بصفة خاصة، مما إذا كانت | In particular, I was to ascertain whether |
| وأهيب بصفة خاصة بمجتمع المانحين لتأمين الموارد المالية اللازمة. | In particular, I call upon the donor community to ensure that the necessary financial means are available. |
| وفي هذه الحالات، يتأثر الأطفال الإناث دون السن بصفة خاصة. | In these cases, female underage children are especially affected. |
| وهذا يخص الإناث من الأطفال في المناطق الريفية، بصفة خاصة. | This considers female children in rural areas, especially. |
| وينطبق هذا الأمر بصفة خاصة على التامول في سري لانكا. | The Tamils of Sri Lanka were one example. |
| وهذا يصدق بصفة خاصة في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد المرأة. | This is particularly so in cases of intentional assaults against women. |
| ونقترح ذلك بصفة خاصة لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | We suggest that this is especially so within disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes. |
| وينبغي التركيز بصفة خاصة على زيادة التدفقات المالية لصالح التنمية. | financial flows for development. |
| والنساء بصفة خاصة يوضحن أنهن بحاجة إلى التدريب والدعم والإشراف. | Women in particular indicate that they have a need for coaching, support and supervision. |
| أود أن أشكر بصفة خاصة جميع زملائي الذين حضروا المؤتمر. | I am particularly grateful to all my colleagues who attended the Conference. |
| وإذ تدرك تعرض الأقاليم الصغيرة بصفة خاصة للكوارث الطبيعية وتدهور البيئة، | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
| وإذ تقر بصفة خاصة بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| 95 ومن المحتمل أن تعاني النساء المهاجرات بصفة خاصة من العنف. | Migrant women were particularly likely to suffer violence. |
| وأشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر مصدر تمويل مفيد بصفة خاصة. | Foreign direct investment (FDI), it was noted, is a particularly beneficial source of financing. |
| ومن الضروري، بصفة خاصة، أن نحسن الفعالية الإدارية للأمين العام ومساءلته. | We need particularly to improve the managerial effectiveness and accountability of the Secretary General. |
| وقد شهد شهر آذار مارس 2005 بصفة خاصة لحظات بالغة الشدة. | In particular, March 2005 saw some very difficult moments. |
| ويسرنا بصفة خاصة رؤيتكم، السيد وزير الخارجية، هنا في هذه الجلسة. | We are especially pleased to see you here at this meeting, Mr. Foreign Minister. |
| ولاحظ بصفة خاصة مع الإعراب عن الامتنان عمل مركز دكا للأنباء. | In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre. |
| وسياسة اللجوء العامة بهولندا تتضمن مسائل تتصل بنوع الجنس بصفة خاصة. | Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender. |
| دال عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تستحق الحماية بصفة خاصة | Elements of indigenous peoples' cultural heritage particularly eligible for protection |
| ويكلف بصفة خاصة بتقديم جميع التوصيات المناسبة للأعضاء بشأن ما يلي | In particular, it shall make appropriate recommendations to the Members concerning |
| وسنستمر في بذل جهودنا، مع التركيز بصفة خاصة على تلك المجالات. | We will continue our efforts, with special focus on those areas. |
| ومن هذه التدابير بصفة خاصة الإلزام بوجود شهادة ملكية مشتركة للأراضي. | Particular among these is the obligation for joint title to land. |
| ويصلح هذا النوع من بناء القدرات الذي يمزج بين المعارف المحلية والتكنولوجيا بصفة خاصة في عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ويرتبط بصفة خاصة بالقضاء على الفقر والحد من أوجه الضعف. | This type of capacity building integrating local knowledge and technology is particularly valid in the implementation process of the Millennium Development Goals and relates specifically to poverty eradication and vulnerability reduction. |
| برنامج الفضاء السوفيتي السابق، الذي أسسه سيرجي كوروليوف، كان ناجحا بصفة خاصة. | The Soviet space program, founded by Sergey Korolev, was especially successful. |
| ويلاحظ عدم التمثيل المتساوي للبنات والبنين بصفة خاصة في مستويات التعليم العليا. | The unequal representation of girls and boys is especially visible in the higher levels of education. |
| ومن الأهمية بصفة خاصة أن يتم تحسين التوازن الجنساني في بعثات السلام. | It is particularly important to improve the gender balance in peace missions. |
| وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. | Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعرضة بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - تخلي مسؤوليتها بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - ولكن بصفة خاصة أيضا - مع التركيز بصفة خاصة على - بصفة ضيف - بصفة استشارية - بصفة أخرى - بصفة أصيل - بصفة استثنائية