ترجمة "بصفة أصيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل. | LONDON Senator John McCain is a genuine American hero. |
| إن السودان شريك أصيل في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح. | The Sudan is a real partner in international efforts to achieve disarmament. |
| وعندما تتفكر في خفايا ذلك تجد أن هناك شئ أصيل يحدث هنا | And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there. |
| ويتضمن فك الارتباط إمكانية تنشيط خريطة الطريق وإحراز تقدم أصيل صوب تحقيق السلام. | Disengagement holds the potential to reinvigorate the road map and to realize genuine progress towards peace. |
| ولذلك فإن انضمام المكسيك إلى النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يشكل ذروة لتصرف أصيل صادر عن دولة. | Mexico's accession to the Statute of the International Criminal Court therefore represents the culmination of a genuine act of State. |
| بل يتعين على كل فرد منا أن يساعد في تحويل شعار أوروبا الوحدة في التنوع إلى مبدأ هاد أصيل. | All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle. |
| ولابد أن الحقيقة تكمن في مكان آخر. إن الفرنسيين لم يفقدوا الأمل في السياسة بل إنهم ببساطة ينتظرون قدوم زعيم أصيل. | So the truth must lie elsewhere the French are not hopeless about politics they are simply waiting for a genuine leader. |
| وعلى هذا النحو، تستطيع آسيا أن تلحق بالغرب فيما يتصل بتكاملها الثقافي، بينما تساهم في تأسيس نظام عالمي جديد سلمي أصيل. | In this way, Asia could catch up with the West in terms of its cultural integration while contributing to the establishment of a genuinely peaceful new world order. |
| ونستطيع أن نعتبر رئيس حزب اليابان الديمقراطيإيشيرو إيزاوا، الذي خدم ذات يوم كأمين عام للحزب الديمقراطي الليبرالي، كمثال أصيل على هذا التراث الملتبس. | The DPJ s president, Ichiro Ozawa, who once served as an LDP secretary general, is an exemplar of this confused legacy. |
| والحقيقة أن بلدان أميركا اللاتينية قادرة على رفع معدلات نموها الاقتصادي على نحو ثابت إذا ما صاحب ذلك التزام أصيل بتنمية المصداقية المالية. | If matched by a genuine commitment to develop fiscal credibility, countries could increase their economic growth substantially. |
| ومن أجل تحقيق استقرار أصيل بعيد الأمد فقد اقترح زهاو عددا من الإصلاحات التي كانت تهدف في الأساس إلى تنظيم الديمقراطية وإضفاء صفة القانونية والشرعية عليها. | For genuine and long term stability, Zhao proposed reforms that ultimately aimed at the legalization and systemization of democracy. He wished to establish the kind of democratic politics that could support and nurture a healthy market economy. |
| ويقد م العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة. | And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually. |
| مركز المقيمين بصفة اعتيادية | Status of habitual residents |
| وفي هذا الصدد، آمنت حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية بأن الصحة ونوعية الحياة هما المحوران الرئيسيان في السياسة العامة لنهج جديد، يتعلق بحق إنساني واجتماعي أصيل في الحياة. | In that connection, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has believed that health and quality of life are the main policy axes of a new approach, as a human and social right inherent to life. |
| كما آن الأوان للاستثمار في بناء وتدعيم مؤسسات نظام العدالة الجنائية وفعل ذلك على نحو متكامل ومنسق ومستدام كجزء أصيل من جدولي أعمال المجتمع الدولي المتعلقين بالتنمية والأمن. | The time has also come to invest in building and strengthening institutions of the criminal justice system and to do so in an integrated, coordinated and sustainable manner as part and parcel of both the development and security agendas of the international community. |
| حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة | Situation of especially vulnerable groups |
| وتعاني المرأة بصفة خاصة من | Women suffer from |
| هذا اقتباس من تلك المقالة الذي نفتقر إليه بوضوح، إنه رجل بريطاني أصيل للغاية ، الذي نفتقر إليه بوضوح هو إطار واضح من الأفكار التي يمكنها تفسير هذه المناهج المختلفة . | This is a quote from that article. He said, What is conspicuously lacking, he's a very proper British gentleman so, What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches. |
| وتقوم الحاجة إلى التزام أصيل منهما وإلى الاضطلاع المسؤول لكل منهما بمهامه فضلا عن الرفض الكامل للعنف، بغية كفالة أن العمل يضطلع به جماعيا وسيتمخض عن نتائج ملموسة لمنفعة السكان. | There is a need for a genuine commitment and for the responsible discharge of their respective functions as well as a complete rejection of violence in order to ensure that work is carried out jointly that will yield concrete results for the benefit of the population. |
| أشياء جامدة يمكنها التزامن بصفة تلقائية. | Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves. |
| (أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها | (a) Have their habitual residence in its territory |
| بصفة عامة لا يعرف الناس ماهيته. | Speaking generally, people don t know what it is. |
| كان السيد براوين يعمل بصفة سفير. | Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. |
| ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة. | We wish to underline two cases in particular. |
| جيم الوصول إلى المعلومات بصفة عامة | C. Data access in general |
| 16 بيانات المنظمات المشاركة بصفة مراقب | Statements by observer organizations |
| 16 بيانات المنظمات المشاركة بصفة مراقب | The COP MOP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President. |
| يتكون الغبار بصفة عامة بعمليات ميكانيكية. | If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed. |
| ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط. | This is particularly true in the Middle East. |
| بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس. | Generally speaking, they conversed rather pleasantly . |
| يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة. | The 2014 ruling deserves particular mention. |
| وتنقسم الميزانية بصفة عامة إلى جزئين هما | The budget is broadly divided into two parts |
| كما ألقى أحد الخبراء كلمة بصفة فردية. | An individual expert also made a statement. |
| () ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي. | Washington, D.C. |
| وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية | The following articles may be mentioned in particular |
| شروط الحصول على القروض واستردادها بصفة جبرية. | Stiff eligibility and repayment conditions. |
| المنظمات المتمتعة بصفة مراقب في عملية الاتفاقية | The SBI confirmed the continuing relevance of the conclusions adopted at its eighteenth session and recalled decision 17 CP.9 relating to arrangements for COP MOP 1. |
| وينطبق ذلك بصفة خاصة على الإصلاحات المتقدمة مثل استخدام تحويل الدعاوى والآليات البديلة لتسوية النـزاعات والمبادرات التصالحية بصفة عامة بقدر أكبر. | Institutions, including those in the private sector, that are outside of traditional criminal justice may nevertheless serve as important models for institution building and reform within the criminal justice system. Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community. |
| وفي عام 1946، أعلن كيم إيل سونغ أن البلد بصفة عامة والمرأة بصفة خاصة يجب أن يتحرر من نير الإقطاعية والاستعمار. | In 1946 Kim Il Sung had declared that the country in general, and women in particular, must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism. |
| الحقيقة أنني لا أستطيع أن أرى كيف يكون النجاح من نصيب مفاوضات تهدف إلى حمل إيران على التنازل طوعا عن حق أصيل معترف به طبقا لمعاهدة منع الانتشار لمجرد اكتساب ثقة الغرب. | I cannot see how a negotiation aimed at getting Iran to renounce unilaterally a right recognized for all NPT signatories simply in order to build confidence in the West could be successful. |
| والآن بات لزاما على الكوريين بصفة خاصة، والآسيويين بصفة عامة، أن يوظفوا مهاراتهم ونجاحاتهم في التعامل مع أكثر القضايا العالمية إلحاحا اليوم. | Now, they, and Asians at large, need to bring both their skills and their success to bear on the most pressing global issues of the day. |
| ومن الممارسات التمييزية الأخرى التي تضر النساء بصفة عامة، والنساء السود بصفة خاصة، مطلب المظهر الحسن الذي يوجد في إعلانات الوظائف بالصحف. | Other discriminatory practice that affects mainly women, and particularly black women, is the requirement of good appearance found in newspaper job advertisements. |
| إن التقاليد التي جرت عليها الحركات الإصلاحية الإسلامية، والتي تتلخص في البحث عن مصدر أصيل جدير بالثقة يربط بين تقاليد الإسلام وبين العالم المعاصر، لها جذور عميقة تمتد إلى منتصف القرن التاسع عشر. | The Muslim reformist tradition the search for an authentic path that links Islam's traditions to the modern world has deep roots, stretching back to the middle of the 19th century. |
| و يسألونهم ، مامدى سعادتكم في حياتكم بصفة عامة | and they ask them, How happy are you with your life in general? |
| أولا، نحن نركز بصفة رئيسية على لغة التعليم. | First we concentrate mainly on the language of instruction. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعامل بصفة أصيل - التصرف بصفة أصيل - يعمل بصفة أصيل - التجارة بصفة أصيل - التعامل بصفة أصيل - طراز أصيل - سباق أصيل - عضو أصيل - أصيل الخيول - أصيل ووكيل - غير أصيل - أسلوب أصيل - مصنع أصيل