Translation of "بدور أساسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : بدور - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والصحف لديها الاتصالات، والموارد، وتتمتع بالاحترام الكافي للاضطلاع بدور أساسي.
They have the connections, the resources, and the respect to play a key role.
وستضطلع اليونيدو وغيرها من الشركاء بدور أساسي في خطط التصنيع.
UNIDO and other partners would play a key role in the industrialization plans.
وتقوم المحافل الإقليمية الأخرى أيضا بدور أساسي، ويأتي في مقدمتها الاتحاد الأفريقي.
Other regional forums also play a fundamental role, foremost among them being the African Union.
وتضطلع المجتمعات المحلية بدور أساسي في تبني سياسات فعالة لإدارة الأراضي والمياه ونجاحها.
Local communities play a central role in the adoption and success of effective land and water management policies.
وهي تضطلع أيضا بدور أساسي في المساعدة على توفير الأمن للانتخابات البرلمانية والمحلية المقبلة.
It is also playing a key role in helping to provide security for the forthcoming parliamentary and provincial elections.
وإذ نشدد على أن الإدارة المستدامة للغابات تقوم بدور أساسي في الوقاية من الحرائق، وأن هذه الوقاية هي مكو ن أساسي للإدارة المستدامة للغابات،
stressing that sustainable forest management plays a key role in fire prevention, and fire prevention is a key component of sustainable forest management,
وفي الأوساط الريفية تقوم المرأة بدور أساسي في الزراعة وتربية الماشية والحراجة والحرف والصناعات الاستخراجية.
In the countryside, women play a key role in agriculture, livestock, forestry, handicrafts and mining.
وتقوم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرها من المؤسسات الوطنية الحكومية بدور أساسي في هذا الصدد.
NHRIs and other national governmental institutions have a primary role in this regard.
18 يضطلع بعض موظ في الجمارك من ذوي الر تب الدنيا بدور أساسي لمراقبة واردات الس لع وصادراتها.
In many countries lower ranking customs officers carry out a fundamental role for the control of imports and exports of goods.
وفي ليبريا قامت اليونيسيف بدور أساسي في نزع سلاح الأطفال المرتبطين بالقوات المقاتلة وتسريحهم وإعادة إدماجهم.
In Liberia, UNICEF has been instrumental in the disarmament, demobilization and reintegration process for children associated with fighting forces.
وأعرب معظم المشاركين عن إمكانية اضطلاع المفوضية بدور أساسي في صياغة تلك الاستراتيجيات بالتشاور مع الإجراءات الخاصة.
Most participants voiced the view that OHCHR could play a key role in devising such strategies in consultation with special procedures.
إن كلا من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فع ال.
Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.
وقد أسهمت بدور أساسي في إعداد برنامج التعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات للشعوب الأصلية في هذه المنطقة.
The university has played a central role in the development of the Intercultural Bilingual Education Programme (PEBI) for the indigenous people of the area.
وفي ذلك السياق، تقدم محكمة العدل الدولية بديلا سلميا عن استخدام القوة وتضطلع بدور أساسي في مجتمع الأمم.
In that context, the International Court of Justice provides a peaceful alternative to the use of force and plays a fundamental role in the society of nations.
22 وقد اضطلعت المكتبات الوديعة بوصفها الأجهزة الرئيسية لنشر المعلومات عن الأمم المتحدة على الدوام بدور أساسي في استراتيجية الأمم المتحدة للاتصال.
As the key disseminators of United Nations information, depository libraries have always played an essential role in the outreach strategy of the Organization.
وبي ن أن لجنة التنسيق، التي أنشئت خلال الاجتماع السنوي الثاني عشر للإجراءات الخاصة، ستقوم بدور أساسي في تيسير المناقشات في هذا الصدد.
The Coordination Committee, established at the twelfth annual meeting of special procedures, would play a key role in facilitating discussions in that regard.
42 ومضت قائلة إن السلطة المعنية بالنهوض بالمرأة في إسرائيل قامت بدور أساسي في إعداد التقرير وفي توفير ردود على قائمة القضايا.
The Authority for the Advancement of Women in Israel had played a key role in drafting the report and in providing responses to the list of issues.
إن محكمة العدل الدولية تقوم بدور أساسي في ضمان استمرار سيادة القانون على الصعيد الدولي وترسيخها، ولهذا السبب تستحق المحكمة دعمنا الراسخ.
The International Court of Justice is central to ensuring that the rule of law is maintained and strengthened at the international level, and for that reason the Court deserves our unwavering support.
4 تؤكد أهمية اضطلاع الأمم المتحدة بدور أساسي في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية وفي إجراء مناقشات بشأن السياسات الاقتصادية والإنمائية الدولية
4. Stresses the importance of the United Nations playing a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and in discussing international economic and development policies
ومع هذا فإن الوديع يقوم بدور أساسي في تطبيق المعاهدات المتعددة الأطراف من حيث أنه مضطر إلى أداء واجباته بطريقة تخلو من التحيز.
Nevertheless, the depositary played an essential role in the application of multilateral treaties inasmuch as it was obliged to discharge its duties in an impartial manner.
وقد سرني أن مجلس الأمن وافق الآن على أن يطلب من المحكمة الجنائية الدولية أن تقوم بدور أساسي في محاسبة المتهمين بارتكاب جرائم الحرب.
I am pleased that the Security Council has now agreed to ask the International Criminal Court to play an essential role in holding to account those accused of war crimes.
في أيار مايو 2004، قام الأونكتاد بدور أساسي في إنشاء رابطة المؤمنين الأفارقة في مجال الائتمان التصديري، وانضمام هذه الرابطة إلى عضوية اتحاد داكار.
In May 2004, UNCTAD was instrumental in the creation of the African Export Credit Insurers' Association, and the adherence to this association of the membership of the Dakar Union.
وتضطلع المنظمة الدولية للرؤية العالمية بدور أساسي في التعاون مع الوكالات الحكومية لإنفاذ القانون من أجل وضع القوانين والسياسات والهياكل لمقاضاة أولئك الذين يتجرون بالمرأة والفتاة.
World Vision has been instrumental in collaborating with government law enforcement agencies to put laws, policies and structures in place to prosecute those who traffic women and girls.
30 السيد فلاسوف (الاتحاد الروسي) أكد رغبة بلاده في تطوير التعاون مع نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، الذي يقوم بدور أساسي في حماية حقوق الإنسان.
Mr. Vlasov (Russian Federation) stressed his country's desire to develop cooperation with the special procedures system of the Commission on Human Rights, which played a key role in the protection of fundamental rights.
وفي ضوء تغيير ولاية البعثة، ذكر أن الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق بشأن البطء الشديد في توظيف الشرطة المدنية، الذين يقومون بدور أساسي في تمهيد الطريق لإجراء الانتخابات.
In the light of the Mission's altered mandate, the European Union was concerned that the civilian police, who had an essential role to play in paving the way for the elections, were being recruited too slowly.
33 يواصل مستشارو الشرطة المدنية التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية اضطلاعهم بدور أساسي في تدريب الشرطة الوطنية لتيمور ليشتي، وذلك بتنفيذ خطة لتنمية المهارات.
UNMISET civilian police advisers continued to play a key role in providing training to the national police through implementation of the skills development plan.
هناك عامل أساسي في نجاح أي مبادرة تشمل الاتحاد الأوروبي والشرق الأوسط، وهو يتمثل في ملايين المواطنين الأوروبيين المتحدرين من أصل شمال إفريقي، والذين يضطلعون بدور سياسي وثقافي واقتصادي.
A key factor in the success of any EU Middle East initiative will be the millions of European citizens of North African origin, who have a political, cultural, and economic role to play.
وما زال الفريق ينظر بعين التقدير إلى تعاونه مع البعثة مرحبا بما تم مؤخرا في نطاق البعثة من إنشاء خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة لتقوم بدور طرف أساسي محاور.
The Group of Experts will continue to value its cooperation with MONUC, and welcomes the recent establishment within MONUC of the Joint Mission Analysis Cell as a primary interlocutor.
ويمكن لوسائط الإعلام والمجتمع المدني أيضا القيام بدور أساسي في هذا الصدد، وذلك بزيادة وعي السكان بشأن العواقب الوخيمة للعنف على الصحة البدنية والعقلية للمرأة، وتقديم الدعم والمساعدة للضحايا.
The media and civil society, among others, could play an important role in that regard by raising awareness among the population of the grave consequences of violence for women's physical and mental health and by providing help and assistance to the victims.
أساسي
Essential
ومشاركة المزارعين من خلال منظمات مهنية تمثيلية عامل حيوي، وينبغي أن تضطلع هذه المنظمات بدور أساسي في اتخاذ القرارات وعمليات التصميم والتنفيذ فيما يتعلق بالإجراءات ذات الصلة باستراتيجيات تغير المناخ.
Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies.
23 السيد ديار ا (مالي) اقترح أن تتضمن الفقرة 3 أيضا إشارة إلى ممثلي الأقاليم المستعمرة، بالنظر إلى أنهم يقومون بدور أساسي في تزويد اللجنة بمعلومات تتعلق بالحالة في مسرح الأحداث.
Mr. Diarra (Mali) proposed that paragraph 3 should also include a reference to the representatives of colonial Territories, as they played a key role in providing the Committee with information concerning the situation on the ground.
بمجرد التوصل إلى الشرعية المحلية، فمن الممكن أن تتولد الشرعية الدولية من خلال اضطلاع الأ مم المت حدة بدور أساسي حقيقي في إدارة كافة جوانب الدعم الدولي في العراق (السياسية والاقتصادية والمرتبطة بالأمن).
Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related).
واستعملت المعارض التجارية ومعارض الكتاب الوطنية والدولية كمحافل للترويج لتسويق الأرز والتغذية، وبعث الاهتمام بمختلف تكنولوجيات الأرز من أجل نشر المعلومات في أوساط عامة الجمهور وزيادة الوعي بدور الأرز وأهميته كغذاء أساسي.
National and international trade and book fairs were used as grounds for promoting rice marketing and nutrition, stimulating interest in various rice technologies, disseminating information to the general public and increasing awareness of the role and importance of rice as a staple food.
55 تقوم المرأة بدور أساسي في المجتمع الكونغولي. وهي، علاوة على كونها أما وزوجة، تؤدي دورا اقتصاديا لا غنى عنه، ذلك أن أغلبية السكان يعيشون على الزراعة وأنشطة غير رسمية تضطلع بها النساء.
Women play a fundamental role in Congolese society, not only as mothers and wives but also as vital economic actors, since most of the population lives off farming and informal work done by women.
18 السيد غيتاشيو (إثيوبيا) قال إن بلده يهتم بالغ الاهتمام بمسألة الإجراءات المتعلقة بالألغام، معتبرا إياها عنصرا ضروريا في أنشطة الأمم المتحدة الإنسانية والإنمائية التي تقوم فيها دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام بدور أساسي.
Mr. Getachew (Ethiopia) said that his country attached considerable importance to the issue of mine action, recognizing it as an essential element of the humanitarian and development activities of the United Nations, in which the Mine Action Service played a key role.
هذا سؤال أساسي.
This is a fundamental question.
تحالف أساسي وباق
A Vital and Enduring Alliance
16 تقوم الهيئات الحكومية الدولية مثل مجلس الأمن، والجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة وضع المرأة، وغيرها من هيئات الخبراء والهيئات الحكومية الدولية المختصة، بدور أساسي في الإشراف على أنشطة كيانات الأمم المتحدة وكفالة مساءلتها.
Intergovernmental bodies such as the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, and other competent intergovernmental and expert bodies, play a critical role in providing oversight and ensuring accountability of United Nations entities.
5 وأكد أن الأمم المتحدة، بوصفها شريكة موثوقة ومحايدة من أجل التنمية، تقوم بدور أساسي في تحقيق توافق آراء بين الجهات المعنية الوطنية والجهات الفاعلة الأخرى في مجال التنمية من أجل تعزيز البرنامج العالمي للتنمية.
As a trusted and impartial development partner the United Nations played an indispensable role in forging consensus among national stakeholders and other development actors for the advancement of the global development agenda.
وقد أنشأ هذا البرنامج تنسيقا مشتركا بين الوزارات بشأن المنظور الجنساني يرتكز على مفهوم عريض لبناء سياسات اجتماعية وقانونية وعامة تستهدف تعزيز مواطنة العاملين من الذكور والإناث واستقلالهم الذاتي الذي تضطلع المرأة فيه بدور أساسي.
This Program has established inter ministerial gender perspective articulations, based on a broad concept of social, legal and public policy building directed to foster male and female workers citizenship and autonomy, in which women play a fundamental role.
القيام بدور القاضي
Acting as a judge
القيام بدور الطرف
Acting as a party
القيام بدور الشاهد
Acting as a witness
مخطط أساسي للتعافي في اليونان
A Blueprint for Greece s Recovery

 

عمليات البحث ذات الصلة : بدور - أساسي - التعريف بدور - بدور استباقي - بدور المحامي - الاضطلاع بدور - بدور الحكم - بدور الميسر - بدور معلمه