وقد بدا الأمر معقولا.	It sounded plausible.
ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة.	That ass='bold'>seemed like a good move.
آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.	It ass='bold'>seemed that this was the natural order of things.
بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما.	That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت.	The Internet may have made this transition ass='bold'>seem too easy.
وفي أماكن أخرى بدا الأمر وكأن الأنظمة الشيوعية تف ر من السلطة.	Elsewhere, communist regimes ass='bold'>seemed almost to run from power.
ورغم أن الأمر برمته بدا واضحا وصريحا، فإن الأسواق أصابتها الحيرة.	Though it all sounded straightforward, markets were confused.
وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج.	Some of the recent economic news has ass='bold'>seemed to justify this approach.
إذا بدا لك الأمر وكأن شيئا ما يعيب هذا التصور، فإن هذا يعني أنك أدركت حقيقة الأمر.	If it ass='bold'>seems to you that something is wrong with this, you are on to something.
في البداية، بدا الأمر وكأن هذا هو التكتيك الذي اختارته الحكومة البريطانية.	At first, this ass='bold'>seemed to be the British government s chosen tactic.
ولقد بدا الأمر وكأن كولومبيا تشهد نجاحا كبيرا في ظل زعامة أوريبي .	With Uribe in charge, Colombia ass='bold'>seemed to be on a roll.
بدا الأمر مستحيلا بالنظر للعدد الصغير لسكان البحرين لكن الدعم العالمي بالمشاركة في تويتر جعل الأمر يحدث فعلا .	It sounded impossible considering the small population of Bahrain but the international tweeting support helped in making it happen. Here are some of the tweets posted
في مستهل الأمر بدا الحاسب الآلي الشخصي وكأنه أداة لاستعادة التوازن لصالح الفرد.	The PC ass='bold'>seemed at first to promise a restoration of the balance in favor of the individual.
فعلى مدى السنوات العشرين الماضية، بدا الأمر وكأن السلطة تتحول في اتجاه النخبة التكنوقراطية.	For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.
والأدهى من ذلك أن الأمر بدا وكأن لجنة نوبل النرويجية ذاتها قد تذعن لبكين.	More ominously, it looked for a while like the Norwegian Nobel committee itself might bow to Beijing, too.
ولقد بدا الأمر وكأنه فكرة عظيمة فأي شيء أفضل من لا شيء على الإطلاق.	It sounded like a great idea better something than nothing.
في العديد من المناسبات بدا الأمر وكأن مصير جنوب أفريقيا بات على حافة الهاوية.	There were many occasions when South Africa s fate ass='bold'>appeared touch and go.
ولقد بدا الأمر آنذاك وكأن الزعامة تتحرك بعيدا عن النظام العتيق الذي يمثله جيانج .	The leadership ass='bold'>seemed to be moving away from the ancien regime of Jiang.
لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل.	It ass='bold'>seemed too good to be true and it was.
في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير.	Actually it sounded nice in the beginning, but when you look at 600 summaries, it's quite a lot.
أجاب فيتجينشتاين حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور	Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating?
كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائما على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله.	Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it ass='bold'>seemed.
لقد كان وقتا حيث بدا الأمر وكأن الصفائح التكتونية للنظام المالي العالمي تتحرك من تحت أقدامنا.	It was a time when the tectonic plates of the financial system ass='bold'>seemed to be shifting beneath us.
إذن على سبيل المثال، إن عزفت لونا، كما كنا نفعل على اللوحة، بدا مثل هذا ..	So for example, if I played a color, like we were playing on a palette, that sounded like this ...
أو هكذا بدا الأمر بعد الخطاب الذي ألقاه الرئيس الصيني هو جين تاو مؤخرا في الأمم المتحدة.	Or so it ass='bold'>seemed after Chinese President Hu Jintao s recent speech at the United Nations.
ولكن الأمر بدا وكأنهم عاجزون، بسبب فرط حرصهم، عن إرغام أنفسهم على المضاهاة بين حججهم واستنتاجاتهم المنطقية.	But it is as if, owing to an excess of prudence, they cannot bring themselves to pursue their own arguments to their logical conclusions.
وأثناء السنوات العشر الأولى المزدهرة من عمر اليورو بدا الأمر وكأن المؤيدين الأوروبيين خرجوا من المناقشة مظفرين.	During the eurozone s first, prosperous decade, European believers ass='bold'>seemed to have won the debate.
كما كان هاملتون في احتياج إلى موافقة الكونجرس على تولي الحكومة الفيدرالية للمسؤولية عن ديون الولايات، وهو الأمر الذي بدا في مستهل الأمر غير مرجح.	And Hamilton needed Congress to approve the federal government s assumption of the states debts, which at first ass='bold'>seemed unlikely.
وفي غضون 48 ساعة بدا الأمر وكأن إسرائيل على وشك أن تتلقى هزيمة ثقيلة في كل من الجبهتين.	Within 48 hours, Israel ass='bold'>seemed on the verge of defeat on both fronts.
برلين ــ عندما اندلع القتال في غزة الشهر الماضي، بدا الأمر وكأن نفس القصة القديمة تكرر كما هي.	BERLIN When hostilities flared in Gaza last month, it ass='bold'>seemed like the same old story was repeating itself.
في مستهل الأمر بدا أوباما وكأنه قد أحرز بعض التقدم في إعلاء صوت القيم العالمية لحقوق الإنسان والديمقراطية.	Obama also initially ass='bold'>appeared to make some progress in giving voice to the universal values of human rights and democracy.
ففي أثناء سنوات الفقاعة الاقتصادية بدا الأمر وكأن لا أحد عاد في حاجة سواء إلى مشورته أو أمواله.	During the bubble years, neither its advice nor its money ass='bold'>seemed to be needed.
ونظرا لأداء ألمانيا المبهر في مجال تشغيل العمالة، فقد بدا الأمر وكأن معجزة اقتصادية جديدة في طور التكوين.	Indeed, given Germany s surprisingly impressive employment performance, another Wirtschaftswunder ass='bold'>appeared to be in the making.
في إبريل نيسان 2010، بعد نحو ثمانية عشر شهرا من انهيار ليمان براذرز، بدا الأمر وكأن الأزمة انتهت.	In April 2010, about 18 months after the Lehman Brothers meltdown, the crisis ass='bold'>seemed over.
فضلا عن ذلك، فبعد أن بدأت شخصية بالين السياسية تتخذ هيئتها الحقيقية، بدا الأمر مزعجا على نحو متزايد.	Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming.
ففي أواخر صيف عام 1931، بدا الأمر وكأن الدولار، إلى جانب الفرنك الفرنسي، وكأنه العملة الأقوى في النظام الدولي.	In the late summer of 1931, the dollar, alongside the French franc, ass='bold'>appeared to be the strongest currency in the international system.
وحين وصلنا إلى القاهرة، بدا الأمر وكأننا حيثما نظرنا نجد دليلا على التواجد السوفييتي ـ دبابات وصورايخ وقوات سوفييتية.	When we arrived in Cairo, it ass='bold'>seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
ولكن في العقود التي تلت ذلك التاريخ، بدا الأمر وكأن الحكام العرب والأنظمة والممارسات العربية ظلت راسخة بلا تغيير.	But, in the decades since, the Arab world s rulers, regimes, and practices ass='bold'>seemed to have remained firmly entrenched.
مع انطلاق البطولة بدا الأمر وكأنني وصديقاتي من غير الممكن أن نتفق على الفريق الذي يتعين علينا أن نشجعه.	At the tournament s start, my girlfriends and I could not ass='bold'>seem to agree on which team to support.
لندن ـ في خضم الأزمة المالية بدا الأمر وكأن نموذجا جديدا للحوكمة العالمية قد خرج من لهيبها إلى الوجود.	LONDON It ass='bold'>seemed that a new model for global governance had been forged in the white heat of the financial crisis.
ولقد بدا الأمر رمزيا في السادس عشر من يونيو حزيران 1989، حين سنحت لي الفرصة للتحدث بالنيابة عن جيل الشباب.	It ass='bold'>appeared symbolically on June 16, 1989, when I had the opportunity to speak on behalf of the young generation.
عندما تم إدراج هذه العبارة في المعاهدة، بدا الأمر وكأن العقبات التي تعوق الإشراف المصرفي الأوروبي الفع ال بلغت مداها الأقصى.	When that phrase was inserted in the Treaty, it ass='bold'>appeared as if the hurdles to effective European banking supervision could hardly be set higher.
برلين ــ قبل بضعة أسابيع، بدا الأمر وكأن أسوأ ما في الأزمة المالية الأوروبية قد ولى وانتهى، وبدأ الاستقرار يعود.	BERLIN Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe ass='bold'>seemed to be over. Stability ass='bold'>seemed to be returning.
في أول الأمر بدا وكأنأوباسانجو سيتمكن من النجاة من العاصفة وقضاء مدة ولايته الأخيرة دون أن يقدم تنازلات إلى خصومه.	Initially, it looked like Obasanjo would weather the storm and serve out his last term without making concessions to his opponents.
وبعد ستة عشر عاما من المفاوضات بدا الأمر وكأن روسيا مستعدة للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية في غضون بضعة أشهر.	After 16 years of negotiations, Russia ass='bold'>appeared poised to join the WTO within a couple of months.

عمليات البحث ذات الصلة : بدا مثل - بدا - بدا - لقد بدا - شاحب بدا - غرامة بدا - بدا للإشارة - عندما بدا - بدا لتحسين - بدا لها - بدا تستعد - بدا بعيدا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية