Translation of "بدأت أعمالها" to English language:
Dictionary Arabic-English
بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 58 وفي كانون الثاني يناير 2004 بدأت وحدة البرنامج المستقلة لأمان الطيران أعمالها بصفة رسمية. | From April 2004, WFP stationed an Ilyushin 76 aircraft on long term charter at the United Nations Humanitarian Response Depot (UNHRD) in Brindisi, to meet the needs of United Nations agencies and donors. |
| بدأت اللجنة أعمالها رسمي ا في سبتمبر 2007 بعد إعلان تأسيسها للعامة الهولنديين بواسطة الإذاعة في 2 مايو 2007. | The committee officially started its activities in September 2007 after announcing its foundation to the Dutch public in a broadcast on Radio 1 on 2 May 2007. |
| 29 وفي أوائل نيسان أبريل 2003، بدأت مراكز الجنس أعمالها بشأن مشروع إدراج مبادئ المساواة في النظام التعليمي. | At the beginning of April 2003, Gender Centers have started their work on the project Integration ofthe equality principles into educational system. |
| (ز) النص على حقوق الإنسان والحريات الأساسية في دستور السودان، وإنشاء المحكمة الدستورية التي بدأت أعمالها منذ نيسان أبريل 1999 | (g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999 |
| 8 وقد بدأت المحكمة الجنائية الخاصة المعنية بالأحداث في دارفور، التي أنشأتها الحكومة في 7 حزيران يونيه، أعمالها في هذا الشهر. | The Special Criminal Court for the events in Darfur, which was established by the Government on 7 June, began proceedings this month. |
| عقب النصر في أوروبا عقد مؤتمر دولي في سان فرانسيسكو عام 1945، ونتج عنه ميثاق الأمم المتحدة، التي بدأت أعمالها بعد الحرب. | As an Allied victory was won in Europe, a 1945 international conference held in San Francisco produced the United Nations Charter, which became active after the war. |
| كما بدأت الجهات المانحة في الإصرار على نحو متزايد على ضرورة تقديم المنظمات غير الحكومية لأدلة يمكن قياسها في تقييم الفارق الذي أحدثته أعمالها. | More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference. |
| بدأت اللجنة المرحلة الثالثة من أعمالها وهي البت في جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي (البنود من 85 إلى 105) . | The Committee began its third stage of work, namely the Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105) . |
| ومحور الأعمال الجارية هو فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق (فرقة العمل الاستشارية)، والتي بدأت أعمالها في حزيران يونيه 2004 (انظر الإطار 1). | The focus of current work is the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF), which was launched in June 2004 (see box 1). |
| وقد اختتمت أعمالها. | It has concluded its work. |
| والدوائر الحكومية تزاول أعمالها. | The departments of government are functioning. |
| واختتمت اللجنة أعمالها للدورة الستين. | The Committee concluded its work for the sixtieth session. |
| 9 أقرت اللجنة المخصصة تنظيم أعمالها في جلستها العامة الثامنة، وقررت المضي في أعمالها في إطار فريق عامل جامع. | At its 8th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to continue its deliberations in a Working Group of the Whole. |
| (ب) إقرار جدول أعمال الدورة وتنظيم أعمالها | (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session |
| وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد. | Its work should start by the given deadline. |
| 9 وباشرت حلقة العمل أعمالها في جلسات عامة. | The Workshop was conducted in plenary meetings. |
| وأنشأنا معا لجنة لاستجلاء الحقيقة، والصداقة، ك لفت بمهمة كشف الحقيقة والإقرار بالمسؤولية عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارت كبت قبل وإثر المشاورات الشعبية التي ع قدت في تيمور ليشتي في عام 1999، وقد بدأت اللجنة أعمالها في آب أغسطس الماضي. | Together, we have established a commission of truth and friendship, tasked to bring about exposure of the truth and acknowledgement of responsibility for the human rights violations committed prior to and immediately after the popular consultations held in Timor Leste in 1999. |
| وإذ تؤكد من جديد استصواب مواصلة اللجنة العلمية أعمالها، | Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, |
| 20 تهيب باللجنة تعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها | 20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work |
| ولكنه اخت ط ف من ق ب ل إسرائيل لصالح شركاتها ورجال أعمالها. | But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses. |
| 180 اتخذت المحكمة بالفعل خطوات لتحديث إجراءاتها وسير أعمالها. | The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow. |
| 20 تهيب باللجنة تعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها | Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work |
| إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. | Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. |
| 8 أقرت اللجنة في جلستها الثانية المعقودة في 11 نيسان أبريل جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة E CN.17 2005 1 واعتمدت تنظيم أعمالها. | At its 2nd meeting, on 11 April, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E CN.17 2005 1 and approved its organization of work. |
| تمثل الولايات المتحدة نموذجا عالميا وتؤثر أعمالها على العالم بأسره. | The U.S sets a worldwide standard and its actions affect people all over the world. |
| (أ) إصلاح جدول أعمالها وتحسينه وتبسيطه ليقتصر على سبعة بنود | (a) Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) القمة العالمية لعام 2005 اختتمت أعمالها الآن. | The President The 2005 world summit is now concluded. |
| 20 يهيب باللجنة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أعمالها | Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work |
| و في الوقت نفسه واصلت المحكمة الخاصة أعمالها بشكل مرض . | At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily. |
| وإذ تؤكد من جديد استصواب أن تواصل اللجنة العلمية أعمالها، | Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, |
| 16 بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها. | This very voluminous trial has progressed to an advanced stage. |
| 7 في الجلسة الأولى، المعقودة في 23 أيار مايو، أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت ووافقت على تنظيم أعمالها بالصيغة الواردة في الوثيقة E CN.16 2005 1. | At its 1st meeting, on 23 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E CN.16 2005 1. |
| بدأت أبرد. | I'm beginning to feel cold. |
| بدأت بقولها | She starts saying |
| ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي. | But as I began working on this project, I began changing my mind. |
| أعمالها عملت روي في بداية حياتها المهنية في مجال الأفلام والتلفزيون. | Career Literary career Early career screenplays Early in her career, Roy worked for television and movies. |
| اعتمدت اللجنة جدول أعمالها المؤقت (CMW C 3 1) وبرنامج عملها. | The Committee adopted its provisional agenda (CMW C 3 1), as well as its programme of work. |
| 7 تقدم اللجنة تقييم أداء سنوي عن أعمالها إلى الجمعية العامة. | The Committee shall provide an annual performance evaluation of its work to the General Assembly. |
| وللجمعية العامة بند في جدول أعمالها مخصص لتلك البلدان كل عام. | The General Assembly has an agenda item on those countries every year. |
| وبنهاية الدورة، كانت اللجنة الفرعية قد أحرزت تقدما جيدا في أعمالها. | By the end of the session, the Subcommission had made good progress in its work. |
| عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم | When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world. |
| وستبدأ اللجنة الثانية أعمالها في قاعة الحفلات (Ballroom) بعد ظهر يوم 18 نيسان أبريل 2005، وستواصل أعمالها في قاعة الجلسات العامة رقم 3 في صباح يوم 19 نيسان أبريل 2005. | Committee II will start in the Ballroom on 18 April 2005 in the afternoon and will continue in Plenary Hall 3 on 19 April 2005 in the morning. |
| تتلخص الفكرة في اكتشاف ما إذا كانت حياة الناس المستفيدين من عمليات الإغاثة قد تغيرت نحو الأفضل بأي صورة ملموسة. كما بدأت الجهات المانحة في الإصرار على نحو متزايد على ضرورة تقديم المنظمات غير الحكومية لأدلة يمكن قياسها في تقييم الفارق الذي أحدثته أعمالها. | The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way. More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference. |
| بدأت المشكلة هنا | So it started over here. |
| بدأت أحس بالجوع. | I'm getting hungry. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعمالها - أداء أعمالها - تدير أعمالها - حول أعمالها - بناء أعمالها - تعمل أعمالها - تشغيل أعمالها - تسيير أعمالها - تجري أعمالها - تعمل أعمالها - نموذج أعمالها - إدارة أعمالها - تنمية أعمالها - توسيع أعمالها