ترجمة "بناء أعمالها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 105 وينبغي أن تبدأ لجنة بناء السلام أعمالها في موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | 105. The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005. |
| ومن شأن كفالة بدء لجنة بناء السلام أعمالها في نهاية هذا العام أن يمثل خطوة عملاقة في ذلك الصدد. | The operationalization of the peacebuilding commission by the year's end would be a giant step in that direction. |
| ولن ندخر وسعا في العمل مع البلدان المهتمة الأخرى لكفالة إنشاء لجنة بناء السلام وشروعها في مزاولة أعمالها في وقت قريب. | We will spare no effort in working with other interested countries to ensure that a Peacebuilding Commission is established and can begin its work soon. |
| وقد اختتمت أعمالها. | It has concluded its work. |
| والدوائر الحكومية تزاول أعمالها. | The departments of government are functioning. |
| 2 وفي جلستها العامة 17 المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005 قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، إدراج البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة الأولى. | At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee. |
| 2 وفي الجلسة العامة 17، المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، إدراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة الأولى. | At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee. |
| 2 وقررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، في جلستها 17، المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005، أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة الأولى. | At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee. |
| واختتمت اللجنة أعمالها للدورة الستين. | The Committee concluded its work for the sixtieth session. |
| 2 وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة السابعة عشرة المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005، بناء على توصية من المكتب، إدراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة الأولى. | At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee. |
| 2 وفي الجلسة العامة السابعة عشرة المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة. | At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee. |
| 2 وقررت الجمعية العامة في جلستها العامة السابعة عشرة المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005، بناء على توصية المكتب، أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة الأولى. | At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee. |
| 9 أقرت اللجنة المخصصة تنظيم أعمالها في جلستها العامة الثامنة، وقررت المضي في أعمالها في إطار فريق عامل جامع. | At its 8th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to continue its deliberations in a Working Group of the Whole. |
| 2 وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة السابعة عشرة، المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005، بناء على توصية المكتب، أن ت درج هذا البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة الأولى. | At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee. |
| (ب) إقرار جدول أعمال الدورة وتنظيم أعمالها | (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session |
| 2 وفي الجلسة العامة السابعة عشرة المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج البند آنف الذكر في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة الأولى. | At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee. |
| في الدورة الثالثة والخمسين المعقودة في عام 1998، أدرجت الجمعية العامة هذا البند الفرعي في جدول أعمالها بناء على طلب ناميبيا (A 53 231)، ونظرت فيه في تلك الدورة (القرار 53 92). | At its fifty third session, in 1998, the General Assembly, at the request of Namibia (A 53 231), included the item in its agenda and considered it at that session (resolution 53 92). |
| وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد. | Its work should start by the given deadline. |
| 9 وباشرت حلقة العمل أعمالها في جلسات عامة. | The Workshop was conducted in plenary meetings. |
| وإذ تؤكد من جديد استصواب مواصلة اللجنة العلمية أعمالها، | Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, |
| 20 تهيب باللجنة تعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها | 20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work |
| ولكنه اخت ط ف من ق ب ل إسرائيل لصالح شركاتها ورجال أعمالها. | But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses. |
| 180 اتخذت المحكمة بالفعل خطوات لتحديث إجراءاتها وسير أعمالها. | The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow. |
| 20 تهيب باللجنة تعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها | Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work |
| إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. | Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. |
| 8 أقرت اللجنة في جلستها الثانية المعقودة في 11 نيسان أبريل جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة E CN.17 2005 1 واعتمدت تنظيم أعمالها. | At its 2nd meeting, on 11 April, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E CN.17 2005 1 and approved its organization of work. |
| تمثل الولايات المتحدة نموذجا عالميا وتؤثر أعمالها على العالم بأسره. | The U.S sets a worldwide standard and its actions affect people all over the world. |
| (أ) إصلاح جدول أعمالها وتحسينه وتبسيطه ليقتصر على سبعة بنود | (a) Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) القمة العالمية لعام 2005 اختتمت أعمالها الآن. | The President The 2005 world summit is now concluded. |
| 20 يهيب باللجنة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أعمالها | Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work |
| و في الوقت نفسه واصلت المحكمة الخاصة أعمالها بشكل مرض . | At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily. |
| وإذ تؤكد من جديد استصواب أن تواصل اللجنة العلمية أعمالها، | Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, |
| 16 بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها. | This very voluminous trial has progressed to an advanced stage. |
| 7 في الجلسة الأولى، المعقودة في 23 أيار مايو، أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت ووافقت على تنظيم أعمالها بالصيغة الواردة في الوثيقة E CN.16 2005 1. | At its 1st meeting, on 23 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E CN.16 2005 1. |
| في هذا الصدد، من المهم على نحو خاص أن نتحرك بسرعة لوضع اللمسات الأخيرة على إنشاء لجنة بناء السلام، حتى تستطيع الشروع في أعمالها ليس بعد 1 كانون الثاني يناير 2006، كما يرد في الولاية التي حددها قادتنا. | In that regard, it is particularly important that we move quickly to finalize the establishment of the Peacebuilding Commission, so that it can commence its work no later than 1 January 2006, as mandated by our leaders. |
| أعمالها عملت روي في بداية حياتها المهنية في مجال الأفلام والتلفزيون. | Career Literary career Early career screenplays Early in her career, Roy worked for television and movies. |
| اعتمدت اللجنة جدول أعمالها المؤقت (CMW C 3 1) وبرنامج عملها. | The Committee adopted its provisional agenda (CMW C 3 1), as well as its programme of work. |
| 7 تقدم اللجنة تقييم أداء سنوي عن أعمالها إلى الجمعية العامة. | The Committee shall provide an annual performance evaluation of its work to the General Assembly. |
| وللجمعية العامة بند في جدول أعمالها مخصص لتلك البلدان كل عام. | The General Assembly has an agenda item on those countries every year. |
| وبنهاية الدورة، كانت اللجنة الفرعية قد أحرزت تقدما جيدا في أعمالها. | By the end of the session, the Subcommission had made good progress in its work. |
| 3 تنظر الجمعية العامة في عقد المزيد من المناقشات الحوارية. ويقوم المكتب في بداية كل دورة، بناء على توصيات رئيس الجمعية العامة، بتوصية الجمعية ببرنامج للمناقشات الحوارية التي ستجرى خلال تلك الدورة حول بنود جدول أعمالها، وشكل هذه المناقشات. | 3. The General Assembly will consider convening more interactive debates. At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates during that session on items on its agenda. |
| وستبدأ اللجنة الثانية أعمالها في قاعة الحفلات (Ballroom) بعد ظهر يوم 18 نيسان أبريل 2005، وستواصل أعمالها في قاعة الجلسات العامة رقم 3 في صباح يوم 19 نيسان أبريل 2005. | Committee II will start in the Ballroom on 18 April 2005 in the afternoon and will continue in Plenary Hall 3 on 19 April 2005 in the morning. |
| وفقط في أواخر سنة 1960 كان هنالك اهتمام م جدد في أعمالها الأولى. | It was only in the late 1960s that there was some renewed interest in her earlier work. |
| ختاما، إن ملاوي ملتزمة بإبقاء مسائل الشباب في صدارة جدول أعمالها الإنمائي. | In conclusion, Malawi is committed to keeping youth issues high on its development agenda. |
| 25 تقرر إدماج منظور يراعي نوع الجنس في جميع بنود جدول أعمالها | Decides to integrate a gender perspective into all of its agenda items |
عمليات البحث ذات الصلة : أعمالها - أداء أعمالها - تدير أعمالها - بدأت أعمالها - حول أعمالها - تعمل أعمالها - تشغيل أعمالها - تسيير أعمالها - تجري أعمالها - تعمل أعمالها - نموذج أعمالها - إدارة أعمالها - تنمية أعمالها - توسيع أعمالها