ترجمة "تدير أعمالها" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Agenda Schedule Actions Agent Runs Manage Running

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم أن أسعار الطاقة ما زالت مرتفعة بالمعايير التاريخية، فإن غازبروم تدير أعمالها الآن بالخسارة.	While energy prices remain high by historical standards, Gazprom now operates at a loss.
وخلال عام 2005، أصبحت نظم أسيكودا تدير أعمالها بشكل تام في إثيوبيا، وبوروندي، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ورواندا، والسودان، والكاميرون، وكاليدونيا الجديدة.	During 2005, ASYCUDA systems became fully operational in Burundi, Cameroon, Ethiopia, New Caledonia, Rwanda, Sudan and the United Republic of Tanzania.
والحقيقة أن التصور الذي كان سائدا بأن الدول المتقدمة تدير أعمالها في صندوق النقد الدولي ولكنها لا تلتزم بمشورته كان سببا في تقويض سلطة الصندوق.	The perception that advanced countries are running business in the Fund, but do not adhere to Fund advice, has undermined the IMF s authority.
والواقع أن شركات مثل رولز رويس وبريتيش جاز تدير برامج تلمذة تستحق الإعجاب وتضيف قيمة إلى أعمالها من خلال إنشاء ما يشبه خط الأنابيب من العاملين الموهوبين.	Companies like Rolls Royce and British Gas operate impressive apprenticeship schemes that add value for their businesses by creating a pipeline of talented recruits.
وينبغي لمكاتب إدارة الوجهات السياحية الوطنية ومؤسسات السياحة أن تكي ف الطرائق التي تدير بها أعمالها كي تصبح قادرة على تلبية احتياجات الزبائن وتوزيع منتجاتها وخدماتها بنجاح على الصعيد العالمي.	DMOs and tourism enterprises should adapt their business processes to be able to meet consumers' needs and successfully distribute their products and services on a global scale.
اليابان تدير عجلاتها	Japan Spins Its Wheels
في عام 1990 بدا الأمر وكأن بقية دول العالم كانت تريد أن تدير أعمالها على الطريقة الأميركية، حيث أسواق رأس المال المفعمة بالنشاط، وحيث يستجيب رؤساء الشركات لمصالح حملة الأسهم.	In the 1990's, it looked as if the rest of the world wanted to do business the American way, with active capital markets and company bosses responding to shareholder interests.
حسن ا جوانا تدير بلد ا	Well Jo'anna she runs a country
الولايات المتحدة لا تزال تدير العالم	The US Still Runs the World
فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة.	They manage its institutions in their own interest.
ففي جوانتانامو تدير الشركات المتعاقدة الأمر برمته.	At Gitmo, corporate contractors run the show.
تدير وزارة الخارجية البريطانية العلاقات الخارجية للإقليم.	The UK Foreign Office manages the foreign relations of the territory.
الوزارات والدوائر التي تدير المؤسسات التعليمية والتدريبية	Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities
وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم.	So it must be doing something right.
وقد اختتمت أعمالها.	It has concluded its work.
وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل. والحقيقة أن التصور الذي كان سائدا بأن الدول المتقدمة تدير أعمالها في صندوق النقد الدولي ولكنها لا تلتزم بمشورته كان سببا في تقويض سلطة الصندوق.	Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities. The perception that advanced countries are running business in the Fund, but do not adhere to Fund advice, has undermined the IMF s authority.
تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.	You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
وقد كان HP 2647 وحدة فرعية تدير BASIC على 8080.	The HP 2647 was a terminal which ran BASIC on the 8080.
والدوائر الحكومية تزاول أعمالها.	The departments of government are functioning.
تدير المؤسسة مدرستين لأطفال الشوارع واحدة ت سم ى موجار سكول ، (مدرسة المرح).	The organisation runs two schools for street children one is called Mojar School (Fun School).
تدير الحكومة الفرنسية عجز الميزانية في كل عام منذ أوائل 1970.	The French government has run a budget deficit each year since the early 1970s.
السيدة كيرك Kirke صديقة السيدة مارش والتي تدير منزلا في نيويورك.	Kirke is a friend of Mrs March's who runs a boarding house in New York.
واختتمت اللجنة أعمالها للدورة الستين.	The Committee concluded its work for the sixtieth session.
إن عبارة أنا أدفع لك لكي تدير بياناتي ، قد تكون مباشرة وصريحة.	I pay you to manage my data, is pretty straightforward.
بالإضافة إلى هذا، يتعين على الحكومات أن تدير عجزا هائلا في موازناتها.	In addition, governments need to run extra large deficits.
لقد تبين أن الأسرة الأولى السابقة في تايوان كانت تدير وكرا لل صوص.	Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves.
الهند كانت تدير مكاتب البريد في بغداد والبصرة منذ 1868 إلى 1914.	India operated post offices in Baghdad and Basra from 1868 to 1914.
622 تدير وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية عيادة للقابلات في أحد المجتمعات المحلية.	Health and Social Services (H SS) operates a midwifery clinic in one of the communities.
لأن لا أحد سيهب لمساعدتك ودعمك إذا لم تكن تدير شئونك المالية جيدا .	Because nobody's going to help you and support you if you're not managing your own finances well.
والبديل المتاح أمام اليونان هو أن تدير عجزها عن سداد الدين بأسلوب نظامي.	The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner.
تدير الكنيسة الكاثوليكية أيض ا مستشفى للولادة ومستشفى عام في اربد في شمال الأردن.	The Catholic Church also runs a maternity hospital and a general hospital in Irbid in northern Jordan.
مؤسسة سكة حديد العقبة هي مؤسسة تدير السكك الحديدية العاملة في جنوب الأردن.	The Aqaba Railway Corporation is a railway operating in southern Jordan.
وترتبط المرأة الريفية ارتباطا وثيقا بالموارد البيئية المحلية وهي تدير التنوع البيولوجي يوميا.	Rural women are closely associated with local ecological resources and manage biodiversity on a daily basis.
9 أقرت اللجنة المخصصة تنظيم أعمالها في جلستها العامة الثامنة، وقررت المضي في أعمالها في إطار فريق عامل جامع.	At its 8th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to continue its deliberations in a Working Group of the Whole.
ونيجيريا ، مع قطاع النفط ، لديها س معة بأنها فاسدة ولا تدير أموالها العامة بصورة جيدة.	And Nigeria, with the oil sector, had the reputation of being corrupt and not managing its own public finances well.
واليوم تدير كوريا الشمالية اقتصادا يكاد يعتمد على الكفاف ويبتعد كل البعد عن التصنيع.	Today, North Korea is a de industrializing, near subsistence economy.
وهى الآن، تدير فصول في اليوغا التيبية ويقال إنها أصبحت من أتباع الدالاي لاما	Currently, she runs classes in Tibetan yoga and is a follower of the Dalai Lama.
وفيما يتعلق بتبادل المعلومات فإن قوة الشرطة تدير نظاما للمعلومات يحتوي علي معلومات عن	As regards the exchange of information, the Police Force runs an information system containing data on
وعن طريق ذلك النهج، تدير ماليزيا بنجاح مجتمعها المتعدد الأعراق والمتعدد الأديان بأسلوب منصف.	Through that approach, Malaysia has successfully managed its multiracial and multireligious society in a fair manner.
(ب) إقرار جدول أعمال الدورة وتنظيم أعمالها	(b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
لقد عمل فريدمان كمحفز لتحول عميق طرأ على الكيفية التي تدير بها الحكومات السياسات الاقتصادية.	Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy.
ولأن البنوك كانت تدير استثماراتها بقدر ضئيل للغاية من الأموال غير المقترضة، فقد أصبحت معسرة.	Because the banks made their investments with too little unborrowed money, they became insolvent.
RedRazan في الوقت الحالي رزان لم تعد تدير حسابها على تويتر، بل نحن، أصدقائها وداعميها!	RedRazan Razan Is not anymore managing her twitter account, we, her friends and supporters are ! FreeRazan
وسنواصل دعم استعراض أداء المنظمات الإقليمية التي تدير مصائد الأسماك، وذلك بالاستناد إلى معايير موضوعية.	We will continue to support a performance review of regional fisheries management organizations based on objective criteria.
وقالت إن حكومتها ستواصل تقييم كيف تدير اللجان، وكيف تجري تغييرات، عند الاقتضاء، لتحسين العملية.	Her Government would continue to evaluate how it conducted commissions and, when appropriate, make changes to improve the process.

Display this page in English