24 وأضاف قائلا إن الأساس في موقف بلده هو أنه ليس طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ومن ثم لا يخضع لأحكامها، باستثناء تلك البنود التي اعتر ف بها صراحة وأدرجها في تشريعاته الوطنية.	The basis for his country's position was that, not being a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, it was not subject to the provisions of that Convention under international customary law, with the exception of those it had expressly recognized and incorporated into its domestic legislation.
ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة.	Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 7 of this article.
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة	Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة	Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
باستثناء ما يخص الشخص الغريب في الخلفية.	Except for that creepy guy in the background.
تنص السياسات الصحية الوطنية صراحة على أن تحسين صحة الأمهات والأطفال هو أولوية رئيسية.	The National Health Policies define explicitly defines the improvement of health of mothers and children as a key priority.
وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك!	And I say that sincerely, partly because I need that!
ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية تلك السنة فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة.	Such distribution shall remain in effect for the rest of that year biennium , except as provided for in paragraph 7 of this article.
الحزب الاشتراكي هو اسم عدة احزاب سياسية مختلفة حول العالم التي تتبنى صراحة النهج الاشتراكي.	Socialist Party is the name of many different political parties around the world.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية الأعضاء الحاضرين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام.	Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
أقولها لك صراحة يا سامي، لست أعلم ما سأفعله حيالك بعد الآن.	Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore.
المبلغ هو 0،45 في المائة من إجمالي الدخل الحكومي، باستثناء القروض الحكومية.	The sum is 0.45 per cent of total Government income, excluding Government loans.
35 وتبنت عدة مصادر أخرى مشهورة المبدأ القائل بأن المعيار هو نية الأطراف المعبر عنها صراحة.	Various other reputable sources adopt the principle that it is the intention of the parties as formally expressed in the treaty which is the criterion.
والجدير بالذكر هو أن المعاهدة المتعلقة بالاستثمارات الخاصة تنص صراحة على أنها تبقى سارية خلال الحرب().	Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
مجموع ما طرح بالمزاد العلني كان RM42,900، باستثناء التبرعات.	A total of RM42,900, excluding donations, was raised in the auction.
(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.	(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.	(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
لا أعرف صراحة	I honestly don't know.
ت تخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في العهد أو في مواضع أخرى من هذا النظام.	Except as otherwise provided in the Covenant or elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام.	Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting.
إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة.	We have grown up, and are disgusted by you, honestly.
ولا يكون الاتفاق بشأن اختيار المحكمة حصريا فيما يتعلق بدعوى مرفوعة على الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المادة.	No choice of court agreement is exclusive with respect to an action against a carrier under this Convention except as provided by this article.
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس وربما هو نباتات، باستثناء أن هذه تم حرقها وسحقها تحت تأثير الضغط.	Coal. Coal turns out to be virtually the same stuff. It is probably plants, except that these have been burned and crushed under pressure.
إن النتيجة الطبيعية لهذا المبدأ، والتي نادرا ما ت ـذكر صراحة، تتلخص في تغيير الأنظمة الحاكمة.	The often unstated corollary to this doctrine is regime change.
وتعتبر كلمة مقترح في هذا النظام شاملة للتعديلات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك.	Unless specified otherwise, the word proposal in these rules shall be considered as including amendments.
ويبدو أن الألمان سوف يقومون بكل ما يلزم باستثناء المطلوب حقا.	The Germans, it seems, will do everything except what is needed.
والآن، ربما ما لاحظته في زيارتي للمعرض هو أن معظم القطع الفنية، باستثناء الماندالا كانوا في الحقيقة عن تصور السعادة ولم يكونوا عن السعادة ذاتها	Now, what I took away from the exhibit was that maybe with the exception of the mandala most of the pieces in there were actually about the visualization of happiness and not about happiness.
اليوم متعق د من الهنود صراحة.	Frankly, I think today I have developed a complex about Indians.
والمجلس هو الهيئة الوحيدة في الأمم المتحدة المخولة صراحة بموجب الميثاق بتنسيق أنشطة الوكالات المتخصصة والتشاور مع المنظمات غير الحكومية.	It is the only organ of the United Nations explicitly mandated by the Charter to coordinate the activities of the specialized agencies and to consult with non governmental organizations.
ومن الواضح أن هذا هو السيناريو الذي يريد الجميع ـ باستثناء بعض المضاربين ـ أن يتجنبوه.	Obviously, this is the scenario that everyone with the possible exception of some speculators wants to avoid.
في نظرية الأعداد، عدد مثالي هو عدد طبيعي يساوي مجموع قواسمه(باستثناء نفسه) بما فيها 1.	Equivalently, a perfect number is a number that is half the sum of all of its positive divisors (including itself) i.e.
متوسط الطول هو 76 سم (30 بوصة) للذكور، و 70 سم (27.5 بوصة ) للإناث (باستثناء الذيل).	The average length is 76 cm (30 in) for males, and 70 cm (27.5 in) for females (excluding the tail).
() باستثناء نيوزيلندا.	Except New Zealand.
() باستثناء بيرو.	Except Peru.
(4) يتعين أن لا ي جرى أي اتصال بين الجهة المشترية والمور دين أو المقاولين أثناء المناقصة الالكترونية، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (1) (ب) و(ج) أعلاه.	(4) There shall be no communication between the procuring entity and suppliers or contractors during the electronic reverse auction other than as provided for in paragraphs 1 (b) and (c) above.
وجرى التوضيح بأن الفقرة 2 من مشروع المادة هذا هو حكم جديد ي قصد منه أن يذكر صراحة ما هو مذكور ضمنا في مشروع الصك بأن لإصدار المستند القابل للتداول وحيازته وإحالته نفس المفعول كإصدار سجل النقل الالكتروني والسيطرة عليه وإحالته.	It was explained that paragraph 2 of this draft article was a new provision that was intended to explicitly state what was implicit in the draft instrument, that issuance, possession and transfer of a negotiable document had the same effect as the issuance, control and transfer of an electronic transport record.
والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا .	Muslims are openly disparaged.
(ج) العقود الأخرى في النقل الملاحي غير المنتظم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 2	(c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and
(ج) العقود الأخرى في النقل الملاحي غير المنتظم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 2	(c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and
15 وتحت بند تكاليف الاستثمار تمت الموافقة على جميع المقترحات باستثناء تلك المتعلقة بالوظائف ما عدا ما يلي	Under investment costs, all proposals other than those for posts were accepted, with the exception of the following
3 تقرر أيضا أن تتولى الجمعية العامة انتخاب أعضاء اللجنة الأربعة والعشرين الإضافيين لفترة ست سنوات، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب) أدناه، وفقا للقواعد التالية	3. Decides also that the twenty four additional members of the Commission shall be elected by the General Assembly for a term of six years, except as provided in subparagraph (b) below, in accordance with the following rules
لدي شعار أستخدمه كثيرا وهو لا شيء تقريبا وهذا ما أعنيه بكل صراحة قد تم اختراعه الى حد الان	I have this little slogan that I use a lot, which is virtually nothing and I mean this honestly has been invented yet.
بالرغم من عدم ذكر التغريدات، والتي أعيد تغريدها آلاف المرات، التسريبات السعودية صراحة، فطن المغردون سريع ا ما تهدف إليه.	Although the tweets, which have been retweeted a few thousand times, fail to mention the Saudi Cables, netizens on Twitter were quick to pick up on the cue.
ولنجاح العملية الانتخابية من الضروري إجراء حوار عريض القاعدة فيما بين جميع القوى السياسية المحلية، والشرط الوحيد هو أن ترفض صراحة استعمال العنف.	For the electoral process to succeed, a broad based dialogue among all the local political forces is essential, the only condition being that they explicitly reject the use of violence.
(ج) ملخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية	(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents

عرض هذه الصفحة باللغة العربية