Translation of "الوقت يتفق عليها الطرفان" to English language:
Dictionary Arabic-English
عليها - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان. | He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon. |
| ولكن يتعين على إسرائيل احترام الحدود الرسمية لها قبل عام 1967، باستثناء التعديلات التي يتفق عليها الطرفان من خلال التفاوض،. | Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored. |
| وعندئذ تنطبق على العقود الخاضعة لقانون دولة متعاقدة عندما يتفق الطرفان التجاريان على ذلك. | It would then apply to contracts that were subject to the law of a Contracting State when commercial parties so agreed. |
| 1 يكون هناك موفق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفقان أو أكثر. | 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. |
| 5 توصي بأن يعقد اجتماع عام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في عام 2001 لمواصلة استعراض وتقييم برامج التعاون وغيرها من المسائل التي يتفق عليها الطرفان | 5. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2001 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon |
| 6 توصي بأن يعقد اجتماع عام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في عام 2003 لمواصلة استعراض وتقييم برامج التعاون وغيرها من المسائل التي يتفق عليها الطرفان | 6. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2003 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon |
| ويمكن أن يتفق الطرفان ببساطة على عدم تطبيق مشروع الاتفاقية كله، أو جزء منه، على عقد معين. | Parties could simply agree not to apply the whole or a part of the draft convention to a particular contract. |
| (1) يجوز لهيئة التحكيم أن تمنح تدابير مؤقتة بناء على طلب أحد الطرفين، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. | (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures. |
| قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد. | One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable. |
| 1 ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، ي سد د أي مبلغ يحال عملا بالفقرة 1 (ب) من المادة 5 من هذا الاتفاق | Unless the Parties agree otherwise, any sum transferred pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement shall be paid |
| 6 يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون. | 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. |
| 3 يتفق الطرفان على أن الاقتسام قد لا يكون ملائما إذا كانت العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ضئيلة القيمة، رهنا بإجراء مشاورات مسبقة بينهما. | The Parties agree that it may not be appropriate to share where the value of the confiscated proceeds of crime or property is de minimis, subject to previous consultations between them. |
| (ج) اتخاذ تدابير ملموسة يتفق عليها للحد بقدر أكبر من وضع التأهب لنظم الأسلحة النووية | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| ويشكل هذا خرقا صارخا للمادة 4 15 من اتفاق الجزائر للسلام التي تنص على ما يلي يتفق الطرفان على أن قرارات اللجنة بخصوص تعيين ورسم الحدود هي قرارات نهائية وملزمة. | This was a flagrant breach of article 4.15 of the Algiers Peace Agreement, which states The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding. |
| ومن المحتم أن يبدأ الطرفان حوارا سلميا لمعالجة القضايا المعلقة، والمضي في نفس الوقت نحو ترسيم الحدود بدون إبطاء. | It is imperative that the parties begin a peaceful dialogue to address outstanding issues while proceeding to demarcate the border without further delay. |
| يحرص على الحفاظ على سرية جميع المعلومات المتعلقة بإجراءات التوفيق، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، وما لم يكن إفشاؤها لازما بمقتضى القانون أو لأغراض تنفيذ اتفاق تسوية أو إنفاذه. | Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement. |
| ويلزم أن تحدد بدقة آلية استدامة الصندوق الدائم والمساءلة عن التبرعات المقدمة إليه وأن يتفق عليها. | The mechanism for sustainability of the Standing Fund and accountability for the contributions made to it need to be outlined carefully and agreed upon. |
| وحث الوزير المملكة المتحدة على ألا توصد الباب أمام ''الارتباط الحر الذي يمكن في نظره أن يقوم وفق نموذج يتفق عليه الطرفان، ودعاهما إلى العمل المشترك من أجل تحقيق التكافؤ السياسي للأقاليم. | The Minister urged the United Kingdom not to shut the door on free association , which, in his view, could be based on a model agreed by the two parties, and called upon them to work together towards political equality for Territories. |
| وتخالف أعمال إثيوبيا كذلك المادة 4 14 من الاتفاق التي تنص على ما يلي يتفق الطرفان على التعاون مع اللجنة وخبرائها وغيرهم من الموظفين بخصوص جميع الجوانب خلال عملية تعيين الحدود وترسيمها . | Ethiopia's actions further contravened article 4.14 of the Agreement, which states The parties agree to cooperate with the Commission, its experts and other staff in all respects during the process of delimitation and demarcation . |
| ومن الضروري أن يعمل الطرفان كلاهما بنشاط على ضمان توزيع الوثيقة على نطاق واسع وفهم سكان السودان للآثار المترتبة عليها. | It will be necessary for both parties to actively work to ensure that the document is widely distributed and its implications understood by the Sudanese population. |
| وتقد م البيانات أو المعلومات أو الإيضاحات في غضون مدة زمنية يتفق عليها بين الدولة الساحلية واللجنة الفرعية. | The data, information or clarifications requested shall be provided within a time period agreed upon between the coastal State and the subcommission. |
| وكان الطرفان كلاهما قد أبلغا البعثة في ذلك الوقت بأن تلك الأعمال إنما كانت تهدف إلى التصدي للهجرة السرية وأنشطة التهريب. | Both parties had informed MINURSO at that time that these actions were aimed at addressing clandestine migration and smuggling activities. |
| والهند ملتزمة بإيجاد حل متفاوض عليه قائم على دولتين يتفق عليه الطرفان، ويؤدي إلى إيجاد دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة تتمتع بوحدة الأرض وصالحة للبقاء جنبا إلى جنب مع إسرائيل في سلام وأمن. | India was committed to a negotiated two State solution agreed between the parties that would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security, and it reaffirmed that the road map was the fundamental framework for an early, good faith resolution of the Israeli Palestinian conflict. |
| ولكن ثمة نقطة واحدة يتفق عليها المعسكران ألا وهي أنبوتن يعتزم البقاء في السلطة إلى أجل غير محدد. | But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely. |
| 2 يجوز أن يتفق الطرفان على أن عملية تحميل البضاعة وتستيفها وتفريغها يجب أن يقوم بها الشاحن أو أي شخص مشار إليه في المادة 35 (المادة 32 السابقة)، أو الطرف المسيطر أو المرسل إليه. | 2. The parties may agree that the loading, stowing and discharging of the goods is to be performed by the shipper or any person referred to in article 35 (previously 32), the controlling party or the consignee. |
| ولم يحسم الطرفان بعد تماما هذا الجانب من جوانب آلية التحقق والرصد المدرجة ضمن الترتيبات الأمنية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل. | The parties have not yet fully established this aspect of the verification and monitoring mechanism laid out in the security arrangements set out in the Comprehensive Peace Agreement. |
| في شهر يوليو تموز اشتبكت القوات الباكستانية والهندية في معركة تبادل فيها الطرفان إطلاق النار لمدة 12 ساعة عبر منطقة حدودية متنازع عليها. | In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border. |
| المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان | Supplementary submissions by the parties |
| الملاحظات الإضافية التي قدمها الطرفان | Additional observations of the parties |
| ولكن الأمر غير المعروف هو ما إذا كانت هناك مجموعة من الترتيبات السياسية للمستقبل من الممكن أن يتفق عليها الأطراف. | What is not known is whether there is a set of future political arrangements on which the parties could agree. |
| (1) ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يجوز لأحد الطرفين أن يقد م، دون إشعار أي طرف آخر، طلبا لمنح تدبير مؤقت مع طلب لاستصدار أمر أولي يوعز لأحد الطرفين بألا يحبط الغرض من التدبير المؤقت المطلوب. | (1) Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested. |
| () وهذا ما لم ينازع فيه الطرفان. | This had not been contested by the parties. |
| وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح. | The parties agreed to that proposal. |
| حتى الآن، أكد الكرملين بصورة واضحة أنه لن يقبل بغير التسوية التي يوافق عليها الطرفان، الأمر الذي يشكل تعزيزا لموقف صربيا في الواقع العملي للأمر. | So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia s position. |
| إن بناء مجتمع أخلاقي، ولكنه عملي في الوقت نفسه، يشكل أمرا بالغ الأهمية، على أن يتفق الجميع على كيفية التعامل مع ميانمار. | A moral but pragmatic community needs to be constructed, with all in agreement on how to deal with Myanmar. |
| الجميع يتفق معك. | Everybody agrees with you. |
| يتفق الليبي أحمد مصراته | From Egypt, Schehrazade remarks |
| ولقد خاض الطرفان حروبا بالوكالة في أفريقيا وآسيا. | The two sides fought proxy wars in Africa and Asia. |
| واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة. | The parties also agreed on further confidence building measures. |
| يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له | The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement |
| ويشعر الطرفان، حقا وبقوة، بصواب اتفاق السلام الشامل. | The parties rightly feel a strong sense of propriety towards the Comprehensive Peace Agreement. |
| ويتم اعتماد حاويات النقل والتخزين وفقا للوائح الدولية، وغالبا ما تقوم إدارة النقل بالموافقة عليها، ويتم تصميم ن ظم النقل بشكل يتفق مع هذه اللوائح. | Transport and storage containers are approved to International Regulations and often approved by the Department for Transport (DfT), and transport regimes are designed to meet these regulations. |
| مما يعقد الأمور أن الدولتين تشتركان في أطول حدود متنازع عليها في العالم، وذلك لأن خط السيطرة الفعلية لم ي ـرس م قط بطريقة رسمية على النحو الذي يقبله الطرفان. | It doesn t help that the two countries share the longest disputed frontier in the world, since the LAC has never been formally delineated in a manner accepted by both sides. |
| فقد حان الوقت كي يحتكم الطرفان الرئيسيان إلى العقل ويدفنا أحقادهما بصفة نهائية حتى يتمكن الشعبان الإسرائيلي والفلسطيني اللذان يتعرض مستقبلهما للخطر إلى التعايش بسلام وأمن في نهاية المطاف. | It is time for the protagonists to see reason and bury the hatchet once and for all so that both the Israeli and the Palestinian peoples whose future is truly at stake may finally coexist in peace and security. |
| لم يعد الوقت في صالح الصين، ويتعين عليها أن تتحرك الآن. | Time is no longer on China s side. It must act now. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيث يتفق عليها الطرفان - يجب يتفق الطرفان - يتفق الطرفان على - كل من يتفق الطرفان - يتفق الطرفان على الاستمرار - شروط يتفق عليها - يعتزم الطرفان - أبرم الطرفان - يتفق - واتفق الطرفان على - الطرفان إلى اتفاق - يطلب فيها الطرفان - يتفق الأوروبي - يتفق السوق