ترجمة "شروط يتفق عليها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شروط - ترجمة : عليها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد.
One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.
(ج) اتخاذ تدابير ملموسة يتفق عليها للحد بقدر أكبر من وضع التأهب لنظم الأسلحة النووية
(c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان.
He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.
ويلزم أن تحدد بدقة آلية استدامة الصندوق الدائم والمساءلة عن التبرعات المقدمة إليه وأن يتفق عليها.
The mechanism for sustainability of the Standing Fund and accountability for the contributions made to it need to be outlined carefully and agreed upon.
وتقد م البيانات أو المعلومات أو الإيضاحات في غضون مدة زمنية يتفق عليها بين الدولة الساحلية واللجنة الفرعية.
The data, information or clarifications requested shall be provided within a time period agreed upon between the coastal State and the subcommission.
وبالتالي، لم تستوف سوريا شروط الإثبات اللازمة للتعويض المنصوص عليها في المادة 35(3) من القواعد.
Consequently, Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
ولكن ثمة نقطة واحدة يتفق عليها المعسكران ألا وهي أنبوتن يعتزم البقاء في السلطة إلى أجل غير محدد.
But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely.
ولكن حين تلقت البنوك فوائد الرعاية الاجتماعية أثناء الأزمة الأخيرة فإن الحكومة لم تفرض عليها أية شروط.
But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.
ولكن الأمر غير المعروف هو ما إذا كانت هناك مجموعة من الترتيبات السياسية للمستقبل من الممكن أن يتفق عليها الأطراف.
What is not known is whether there is a set of future political arrangements on which the parties could agree.
ولكن يتعين على إسرائيل احترام الحدود الرسمية لها قبل عام 1967، باستثناء التعديلات التي يتفق عليها الطرفان من خلال التفاوض،.
Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored.
وبالتالي وجد الفريق أن تركيا لم تستوف شروط الإثبات اللازمة للتعويض المنصوص عليها في المادة 35(3) من القواعد.
Consequently, the Panel found that Turkey had failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
ولكن اتفاقيات الأجور في الشركتين لم تشتمل على أية شروط تسمح للشركتين باسترجاع المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون بالفعل.
But the firms pay arrangements did not contain any claw back provisions that would have enabled the firms to recoup the bonuses that had already been paid.
ولذلك فإننا نحث جميع الدول الأطراف التي لم توقع هذه المعاهدة وتصدق عليها أن تفعل ذلك دون إبطاء وبدون شروط.
We therefore urge all States parties that have not yet done so, to sign and ratify this Treaty, without delay and without conditions.
الجميع يتفق معك.
Everybody agrees with you.
شروط وقائية
Safeguard clauses
يتفق الليبي أحمد مصراته
From Egypt, Schehrazade remarks
ويتم اعتماد حاويات النقل والتخزين وفقا للوائح الدولية، وغالبا ما تقوم إدارة النقل بالموافقة عليها، ويتم تصميم ن ظم النقل بشكل يتفق مع هذه اللوائح.
Transport and storage containers are approved to International Regulations and often approved by the Department for Transport (DfT), and transport regimes are designed to meet these regulations.
مواءمة شروط الخدمة
Harmonization of conditions of service
إتاحة شروط العقد
Availability of contract terms
شروط المسابقة كالتالي
The competition rules are as follows المسابقة بسيطة ومتاحة لأكبر عدد ممكن من المدونين العرب، لذلك ليست هناك أي شروط تعجيزية، سوى شرطين يساهمان في تحقيق أهداف المسابقة
واو شروط المشاركة
Participation requirements
تاسعا شروط الخدمة
Conditions of service
شروط الإنهاء الآلي
Automatic termination clauses
وهو يتفق أيضا مع مبادرة السلام العربية، التي تبنتها جامعة الدول العربية في قمة بيروت عام 2002 (والتي لم ترد عليها إسرائيل حتى يومنا هذا).
It also follows the Arab Peace Initiative, adopted by the Arab League at its Beirut Summit in 2002 (and to which Israel has yet to respond).
8 ويمكن لعملية تيسير التجارة أن تخفض التكلفة الإجمالية للصفقات التجارية الدولية من خلال مواءمة يتفق عليها دوليا بين الإجراءات والوثائق الهامة المتعلقة بالتجارة والنقل.
Trade facilitation can reduce the overall cost of international trade transactions through the internationally agreed alignment of key trade and transport procedures and documents.
غير أنه على ما يبدو كانت شروط اللجنة لإجراء العملية مختلفة عن شروط المكتب.
However, the requirements of UNCC for the exercise seemed to be different from those of the Office of Internal Oversight Services.
(ب) النص على وجوب الاستئناف أو المراجعة في جميع قضايا الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام، مع توفير شروط طلب الرأفة أو العفو فيها جميعا
Amnesty International, Death Penalty Developments 2001, AI Index ACT 50 001 2001 and Hands Off Cain 2004 Report, pp. 83 85.
شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين
Terms of service for lead reviewers
شروط رصد ومتابعة الهدف
Conditions for monitoring and follow up of target
شروط رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
3 تحسين شروط العمل
Improving employment conditions
'6 شروط التسليم والتسديد
terms of delivery and payment
426 والمكتب يتفق مع هذه التوصية.
UNODC agrees with the recommendation.
454 والمكتب يتفق مع هذه التوصية.
UNODC agrees with the recommendation.
1 تؤكد الأهمية الحيوية والطابع الملح لتوقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها، بلا تأخير ودون شروط، لكي يبدأ نفاذها في أقرب وقت ممكن
1. Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
وأيد وفده تماما هدف القمة وهو إقامة مجتمع معلومات مفتوح للجميع وأعترف بأنه من الضروري إيجاد حلول يتفق عليها بين الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني ووسائط الإعلام.
It subscribed fully to the aim of the Summit the establishment of an information society open to everyone and recognized that it was essential to find solutions agreed among governments, the private sector, civil society and the media.
13 وبناء على هذا الرأي يطلب الفريق العامل من الحكومة اتخاذ الخطوات اللازمة لعلاج الوضع بما يتفق مع المعايير والمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
9 وبناء على هذا الرأي يطلب الفريق العامل من الحكومة اتخاذ الخطوات اللازمة لعلاج الوضع بما يتفق مع المعايير والمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
12 وبناء على هذا الرأي يطلب الفريق العامل من الحكومة اتخاذ الخطوات اللازمة لعلاج الوضع بما يتفق مع المعايير والمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
3 تؤكد مجددا مبدأ فصل وتمييز شروط خدمة المسؤولين الثلاثة عن شروط الخدمة في الأمانة العامة
3. Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat
ويحدد مجلس الأعضاء شروط تعيينهم في ضوء شروط تعيين نظرائهم من موظفي المنظمات الحكومية الدولية المماثلة.
The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
ويقوم المجلس بإبلاغ الوديع بهذه الشروط، على أنه يجوز للمجلس منح تمديدات زمنية للحكومات التي يتعذر عليها الانضمام في حدود الأجل الزمني المحدد في شروط الانضمام.
These conditions shall be transmitted by the Council to the Depositary. The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time limit set in the conditions of accession.
ويقوم المجلس بإبلاغ الوديع بهذه الشروط، على أنه يجوز للمجلس منح تمديدات زمنية للحكومات التي يتعذر عليها الانضمام في حدود الأجل الزمني المحدد في شروط الانضمام.
The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time limit set in the conditions of accession.
تنفذ الدول الأطراف التزاماتها المنصوص عليها في هذه الاتفاقية على نحو يتفق مع مبدأي تساوي الدول في السيادة وسلامتها الإقليمية ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.
States Parties shall carry out their obligations under the present Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non intervention in the domestic affairs of other States.
33 وبناء على هذا الرأي يطلب الفريق العامل من الحكومة اتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح الوضع بما يتفق مع المبادئ المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
Having issued this opinion, the Working Group requests the Government to adopt the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the principles stated in the International Covenant on Civil and Political Rights.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شروط متفق عليها - شروط المنصوص عليها - حيث يتفق عليها الطرفان - الوقت يتفق عليها الطرفان - يتفق - شروط الدفع المتفق عليها - يتفق الأوروبي - يتفق السوق - يتفق القانوني - يتفق معقول - يتفق تماما - يتفق الضرائب - يتفق التنظيمي - يتفق تماما