ترجمة "أبرم الطرفان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Promises Evil Deals Agreement Struck

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذا أبرم الطرفان اتفاقا يسوي النـزاع، كان ذلك الاتفاق ملزما وواجب النفاذ... يجوز للدولة المشرعة أن تدرج وصفا للطريقة التي تنفذ بموجبها اتفاقات التسوية، أو تشير إلى الأحكام التي تنظم ذلك الإنفاذ .
If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement .
المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان
Supplementary submissions by the parties
الملاحظات الإضافية التي قدمها الطرفان
Additional observations of the parties
() وهذا ما لم ينازع فيه الطرفان.
This had not been contested by the parties.
وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح.
The parties agreed to that proposal.
في عام 1965 أبرم الأردن والمملكة العربية السعودية اتفاق الثنائي ينص على إعادة ترسيم الحدود.
In 1965 Jordan and Saudi Arabia concluded an agreement that realigned and delimited the boundary.
ولقد خاض الطرفان حروبا بالوكالة في أفريقيا وآسيا.
The two sides fought proxy wars in Africa and Asia.
واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة.
The parties also agreed on further confidence building measures.
يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له
The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement
ويشعر الطرفان، حقا وبقوة، بصواب اتفاق السلام الشامل.
The parties rightly feel a strong sense of propriety towards the Comprehensive Peace Agreement.
وفي هذا الصدد، فإن الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بين النرويج وإندونيسيا يفتح آفاقا جديدة بثلاث طرق.
In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways.
ويعتبر النهوض بهذه المسؤولية دين يدين به الطرفان لشعبيهما.
Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples.
إن حكومة _______________ وحكومة _______________ (يشار إليهما فيما يلي بـ الطرفان
The Government of and the Government of (hereinafter referred to as the Parties ),
فقد منح الطرفان لنفسيهما ست سنوات ونصف لتنفيذ اتفاقاتهما.
The parties have given themselves six and a half years to implement their agreements.
3 يلتزم الطرفان بالتفاوض دونما إخلال بالعملية الانتخابية الجارية
The two parties undertake to negotiate without, however, disrupting the electoral process currently under way.
وانتهت عندما اتفق الطرفان على الهدنة بإبرام معاهدة نوفغورود (1557).
It ended when the parties agreed on a truce in the Treaty of Novgorod (1557).
2 بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي
At the request of the Commission, the Contracting Parties shall
فإذا لم يكن المستند متاحا، قد يشعر الطرفان بعدم أمن.
If the document is not available, both parties may feel insecure.
وتبادل الطرفان الآراء واتفقا على مواصلة الحوار بشأن هذه المسألة.
The Special Rapporteur and the Government exchanged views and agreed to continue to maintain a dialogue on the issue.
6 تلاحظ مع الارتياح أيضا اتفاق السلام العام الذي أبرم بين الحكومة والمعارضة في 12 أيار مايو 2001
6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001
32 وتميز الفقرة 42 3 بين عقد أبرم مع مقدم خدمات إنترنت ومكان عمل وضع تحت تصرف المؤسسة.
Paragraph 42.3 makes the distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise.
2 1 أبرم صاحب البلاغ وزوجته اتفاقا لفسخ زواجهما، وهو ما وافقت عليه المحكمة في شباط فبراير 1990.
2.1 The author and his wife concluded an agreement dissolving their marriage, and this was approved by the court in February 1990.
ومع ذلك، فهناك خطوة إيجابية وهي الاتفاق الخاص بالتمثيل الذي أبرم مؤخرا بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The United Nations needed to see more examples along the lines of the progress registered in post conflict situations, which included joint analytical frameworks, multi donor trust funds, and the introduction of a lead agency role for delegated cooperation.
يفصح الطرفان عن هويتيهما ومقري عملهما ورقمي تسجيلهما في السجل التجاري.
The parties shall disclose their identity, place of business and registration number in the trade register.
ويزمع الطرفان تنمية التعاون فيما بينهما في مجالي الزراعة وصيد الأسماك.
The two parties intend to develop cooperation in agriculture and fishery.
2 يلتزم الطرفان أيضا بالشروع في مفاوضات في أقرب وقت ممكن
The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible.
وضمن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، أبرم في تموز يوليه الماضي اتفاق على ترتيبات احتياطية لتخفيف حدة الكوارث الطبيعية.
Within ASEAN, an agreement to establish stand by arrangements to mitigate natural disasters was concluded last July.
ويوفر اتفاق العلاقة مع الأمم المتحدة، الذي أبرم في تشرين الأول أكتوبر 2004، إطارا قائما للتعاون مع المحكمة الدولية.
The United Nations Relationship Agreement concluded in October 2004 provides an existing framework for cooperation with the Court.
ضمن كلا الطرفان احترام الحدود بين البلدين، واتفقا على البقاء على الحياد.
Both parties guaranteed to respect the borders between the countries, and agreed to stay neutral.
وعين الطرفان هيئة التحكيم مع احتفاظ شركة Tugu بحق الطعن في الاختصاص.
The tribunal heard the parties and made an award upholding jurisdiction in March 2003.
إلا أنه منذ ذلك الحين، لزم كلا الطرفان الصمت بشأن الخطوات المقبلة.
Since then, both parties have been silent about the way forward.
ويختلف الطرفان كذلك على مساحة أماكن صيد السمك التقليدية لأمة هياواثا الأولى.
Similarly, the parties disagree on the extent of the traditional fishing grounds of the Hiawatha First Nation.
انتهت حرب جدو بعدما وافق طرفي الصراع على هدنة عامة عندما أبرم مؤتمر السلام الذي عقد في أدي في ديسمبر 1998.
The Gedo war ended when both sides agreed on a truce, and general peace with a peace conference held in El Ade on December 1998 was concluded.
16 وتم البدء في عملية التنقيب الرابعة بناء على عقد أبرم في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في إطار مناقصة دولية معلنة.
The fourth borehole drilling survey was launched by means of a contract signed in November 2004 in the framework of an open invitation for international tenders.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الهيئة ليست مطالبة بمناقشة كل المسائل التي يثيرها الطرفان.
The tribunal was not required, in addition, to discuss all issues raised by the parties.
ويوضح الطرفان بنفسيهما، مكونات ذمتهما المالية (التي لا تتضمن المتعلقات الشخصية لكل منهما).
The parties themselves determine the makeup of the property (excluding the personal property of each).
كما يتواصل تصاعد التهديد بانعدام الأمن إذ يواصل الطرفان انتهاك وقف إطلاق النار.
And the threat of insecurity continues to rise as both sides to the conflict continue to violate the ceasefire.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل.
This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment.
غير أنه في كل مرة تخف فيها حدة التوترات، يرجع الطرفان إلى العنف.
Each time that tensions had begun to lessen, however, the two parties would again spiral into violence.
ولا تشترط الاتفاقية أن ي وجد الطرفان في دولتين متعاقدتين (الفقرة 28 من المذك رة).
It does not require that both parties be located in Contracting States (Note, paragraph 28).
وفي كلتا المناسبتين، رحب الطرفان بتمديد ولاية البعثة حتى 15 أيلول سبتمبر 2005.
On both occasions, the two parties welcomed the extension of the UNMEE mandate to 15 September 2005.
ويؤكد الطرفان تصميمهما على توطيد علاقات التعاون والصداقة التقليدية بين الشعبين الأوكراني والمولدوفي.
The parties declare their commitment to the strengthening of the traditional relations of friendship and cooperation between the peoples of Ukraine and the Republic of Moldova.
كما اتفق الطرفان على نشر المراقبين الدوليين في أبيي لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقات.
The parties agreed that international monitors would be deployed to Abyei to ensure full implementation of the agreements.
وعلاوة على ذلك، أبرم اتفاق بشأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بين الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة والمنظمة الدولية لأرباب العمل.
In addition, an agreement to combat HIV AIDS has been reached between the ICFTU and the International Organization of Employers (IOE).
وعندئذ تنطبق على العقود الخاضعة لقانون دولة متعاقدة عندما يتفق الطرفان التجاريان على ذلك.
It would then apply to contracts that were subject to the law of a Contracting State when commercial parties so agreed.