Translation of "الواردة في هذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 لأغراض هذا المرفق، تنطبق التعاريف الواردة في المادة 1() والأحكام الواردة في المادة 14. | For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply. |
| انظر التوصيات الواردة في نهاية هذا التقرير. | See the recommendations at the end of this report. |
| 14 قد تود اللجنة النظر في القضايا الواردة في هذا التقرير إلى جانب المعلومات الواردة في الجداول المرفقة. | The Commission may wish to consider the issues outlined in the present report together with information contained in the annex tables. |
| ويستند هذا التقرير إلى التحليلات الواردة في هذين التقريرين. | The present report builds on the analysis contained in those reports. |
| ويتناول هذا التقرير بإسهاب النتائج الواردة في ذلك البيان. | The findings in that statement are further elaborated in this report. |
| ومازالت الأخكام الواردة في الدستور والقوانين سارية في هذا الصدد. | Existing provisions on this matter in the Constitution and laws continue to be effective. |
| والتوصيات الواردة في هذا التقرير تتطلب دراسة متأنية وقرارات شجاعة. | The recommendations contained in the report require careful consideration and bold decisions. |
| المخططات البيانية الواردة في هذا المرفق هي لأغراض المناقشة فقط. | The diagrams contained in the present annex are for purposes of discussion only. |
| () انظر في هذا الشأن المعلومات الواردة في 93 R.G.D.I.P. (1989), p. | See, in this regard, Revue Générale de Droit International Public (RGDIP), vol. 93 (1989), p. 142. |
| وجهات النظر الواردة في هذا المقال تعبر عن آراء الكاتب شخصيا. | The view expressed here are the author s own. |
| والجداول الواردة في المرفق تبين الدول التي اختارت ممارسة هذا الحق. | The charts in the annex indicate which States have chosen to exercise the right. |
| وفي هذا الصدد، نؤيد التوصيات المفيدة الواردة في تقرير الأمين العام. | In this respect, we endorse the useful recommendations contained in the report of the Secretary General. |
| ومع هذا، فإن ثمة تشككا في مدى دقة بعض الأرقام الواردة في التقرير. | Nonetheless, she questioned the accuracy of a number of the figures contained in the report. |
| وللاطلاع على تفاصيل النظم الإقليمية والوطنية الواردة في هذا الفرع، انظر المرفق الأول من هذا التقرير. | For details of the regional and national systems mentioned in this section, see annex I to the present report. |
| وعقوبة الجرائم الواردة تحت هذا الفرع تتمثل في السجن لمدة ثلاثة أشهر. | The penalty for offences under this section is three months imprisonment. |
| والنتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا المنشور تهم معظم مؤسسات الأمم المتحدة. | The findings, conclusions and recommendations in that publication are of concern to most United Nations organizations. |
| (أ) تختلف قائمة البلدان الواردة في هذا الجدول عن تلك الواردة في المقرر 5 م أ 6 وذلك نتيجة للمشاورات التي أجريت أثناء الدورة. | a The list of countries in this table differs from that found in decision 5 CP.6 as a result of consultations undertaken during the session. |
| الآراء الواردة في هذا العمود خاصة بالمؤلف، ولا تمثل بنك أبو ظبي الوطني. | The views expressed in this column are the author s own, and do not represent those of the National Bank of Abu Dhabi. |
| 2 تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها، رهنا بأحكام هذا القرار | 2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution |
| () شك لت التقارير السنوية لمكاتب اليونيسيف الميدانية مصدرا رئيسيا للمعلومات الواردة في هذا التقرير. | UNICEF field office annual reports were a major source of information for this report. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 56 بعدم إدراج هذا البند. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 56, not to include this item. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 60 بعدم إدراج هذا البند. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 60, not to include this item. |
| 2 تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها، رهنا بأحكام هذا القرار | Takes note of the report of the Secretary General1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2 |
| وتشمل هذه الوثيقة وإضافاتها المعلومات الواردة في هذا الصدد من المنظمات غير الحكومية. | Information received in this regard from non governmental organizations is contained in the present document and its addenda. |
| 2 تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها، رهنا بأحكام هذا القرار | Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution |
| وينسجم هذا النمط مع التقارير الواردة من دول متقدمة أخرى. | This pattern is consistent with reports from other developed nations. |
| وبالعودة الى بداية البيانات الواردة في هذا الجدول ، كانت الصين تقود العالم في التكنولوجيا المتقدمة. | Back in the beginning of the data presented in this chart, China was the world's high technology leader. |
| ونود أن نقدم في الفقرات التالية بعض التفاصيل الإضافية المتعلقة بالأحكام الواردة في هذا القانون. | In the following we would like to provide some more details about the provisions in this Act. |
| 1 تحيط علما بالعناصر الواردة في مرفق هذا القرار لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات | 1. Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures |
| (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| وفي هذا البيان ذك رت اللجنة كولومبيا بالتزامها بأن تراعي التوصيات الواردة في البيان وتنفذها . | In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment to take into account and implement the recommendations contained in the statement . |
| وفي هذا الصدد، نود تأييد التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام (A 60 227). | In that regard, we would like to endorse the recommendations contained in the Secretary General's report (A 60 227). |
| ومع هذا، فإنه لم ي سمع من قبل على سجن رجل أو امرأة نتيجة ارتكاب الجرائم الواردة في هذا الفرع. | However, one does not hear of men or women being put in jail as a result of committing offences under this section. |
| (1) يعكس هذا التقرير المعلومات الواردة حتى نهاية الدورة الرابعة والثلاثين. | 1 The present report reflects information up to the end of the thirty fourth session |
| تنطبق المبادئ الواردة في هذا الفصل، حسب الاقتضاء، على الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين خلاف الشركات. | The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 57 بإدراج هذا البند تحت العنوان دال. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57, that the item be included under heading D. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 58 بإدراج هذا البند تحت العنوان طاء. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58, that the item be included under heading I. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 59 بإدراج هذا البند تحت العنوان طاء. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59, that the item be included under heading I. |
| 1 تؤيد توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها()، رهنا بأحكام هذا القرار | Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,6 subject to the provisions of the present resolution |
| تقدم المصفوفة المعدلة الواردة أدناه بعض المقترحات المتعلقة بالكيفية التي قد تكون بها المواد الواردة في هذا التقرير الثاني ذات صلة بإطار لجنة خبراء قرار مجلس الأمن 1540. | The amended matrix below offers some suggestions for how material contained within this second report might relate to the UN 1540 Committee experts' framework. |
| 2 تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، رهنا بأحكام هذا القرار | 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution |
| ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته. | This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well. |
| وأدرجت المعلومات الواردة في البيانات التي أدلي بها ضمن هذا البند وبنود أخرى من جدول الأعمال. | Information contained in statements made under this and other agenda items has been included. |
| 2 تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير العام للجنة الاستشارية(1)، مع مراعاة أحكام هذا القرار | Endorses the conclusions and recommendations contained in the general report of the Advisory Committee,1 subject to the provisions of the present resolution |
| 3 تقرر أيضا اختتام النظر في الإعلان، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار قبل نهاية دورتها الحادية والستين. | 3. Also decides to conclude its consideration of the Declaration, as contained in the annex to the present resolution, before the end of its sixty first session. |
عمليات البحث ذات الصلة : الواردة في - الواردة في المعدات - الواردة في المرفق - الواردة في الجدول - الواردة في الإنتاج - الواردة في القسم - الواردة في الجدول - الواردة في الجدول - في البضائع الواردة - في هذا - في هذا - الأحكام الواردة في السؤال - المعلومات الواردة في السؤال