ترجمة "الواردة في المرفق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المرفق - ترجمة : المرفق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 لأغراض هذا المرفق، تنطبق التعاريف الواردة في المادة 1() والأحكام الواردة في المادة 14.
For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.
(يمكن الاطلاع على بيانات إضافية في الإحصاءات الواردة في المرفق).
(Further data can be found in the statistics attachment in the annex.
(ج) قواعد الأولوية الواردة في الباب الثالث من المرفق أو
(c) The priority rules set forth in section III of the annex
(د) قواعد الأولوية الواردة في الباب الرابع من المرفق أو
(d) The priority rules set forth in section IV of the annex or
المخططات البيانية الواردة في هذا المرفق هي لأغراض المناقشة فقط.
The diagrams contained in the present annex are for purposes of discussion only.
(هـ) قواعد الأولوية الواردة في المادتين 7 و 9 من المرفق.
(e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex.
والجداول الواردة في المرفق تبين الدول التي اختارت ممارسة هذا الحق.
The charts in the annex indicate which States have chosen to exercise the right.
1 فئات المصادر الواردة في الجزء الثاني من المرفق جيم للاتفاقية
Source categories listed in part II of Annex C to the Convention
والورقة الواردة في المرفق الأول مستنسخة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
2 فئات المصادر الواردة بالجزء الثالث من المرفق جيم للاتفاقية
Source categories listed in part III of Annex C to the Convention
(أ) قواعد الأولوية الواردة في الباب الأول من المرفق، وأنها ستشارك في نظام التسجيل الدولي المنشأ بمقتضى الباب الثاني من المرفق أو
(a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex
أدرجت في مصفوفات النتائج الواردة في المرفق الأول المؤشرات التي تتصل بالنتائج الرئيسية وأهداف المنظمة.
Indicators are included in the results matrices in annex I which relate to the key results and organizational targets.
(وللاطلاع على قائمة كاملة بالاتفاقات الحكومية الدولية الواردة في المرفق، يمكن الرجوع إلى ملفات الأمانة).
(For a full list of intergovernmental agreements in the annex, see the files of the Secretariat).
وذكر أيضا أنه تم إعداد إرشادات لمساعدة البلدان على تلبية متطلبات المعايير الواردة في المرفق الثاني.
Rather, notifications should continue to be submitted even if all information required by Annex II was not available, as they served the purpose of information exchange and did not raise questions as to the validity of the regulatory actions described in the notifications.
جمعت الأمانة الإحصاءات الواردة في المرفق لإعلام اللجنة الفرعية فيما يتعلق بتنظيم أعمال دورتها السابعة والخمسين.
The statistics contained in the annex have been collected by the Secretariat for the information of the Sub Commission with respect to the organization of its work at its fifty seventh session.
وللاطلاع على تفاصيل النظم الإقليمية والوطنية الواردة في هذا الفرع، انظر المرفق الأول من هذا التقرير.
For details of the regional and national systems mentioned in this section, see annex I to the present report.
وتحدد المواد الإضافية الواردة في المرفق بهذا البيان موقف بيلاروس من زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.
Additional material contained in the annex to that statement sets out the position of Belarus on the expansion of the Security Council.
44 تقدم الجداول الواردة في المرفق 1 إسقاطات مالية مشروحة للخيار الأول عن الفترة 2006 2008، التي تعكس تدابير خفض التكاليف وإعادة التنظيم الهيكلي، وعلى أساس الافتراضات المبينة في الملاحظات على الإسقاطات المالية الواردة في المرفق 1، تبرز ما يلي
The tables in annex 1 provide annotated financial projections for option one for the period 2006 2008, reflecting cost reduction measures and structural realignments, and based on the assumptions explained in the notes to the financial projections in annex 1. Highlights
وبناء على التعليقات الواردة من الأعضاء، أ جري مزيد من الصقل للمخطط والشروح (انظر المرفق).
On the basis of feedback received from members, the outline and annotations were further refined (see annex).
وي عاد تعميم نص المرفق بصيغته الواردة من الجماعة الأوروبية، ولم تقم الأمانة بتحريره رسميا .
Appendix I of the annex is a reproduction of a conference room paper in which the proposal was presented at the Fifteenth Meeting of the Parties.
1 ت جمد الأموال والموارد الاقتصادية التي يملكها أو الموضوعة بتصرف الأشخاص والشركات والكيانات الواردة أسماؤهم في المرفق.
Assets may not be provided to persons, enterprises and entities covered by the freezing of assets, and assets and economic resources may not be made available to them directly or indirectly.
3 تشير إلى تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.) والتوصيات الواردة فيه
3. Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein A 53 928, annex.
3 تشير إلى تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.) والتوصيات الواردة فيه
3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA 53 928, annex. and the recommendations contained therein
7 ومن المطلوب أن يحدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الحالية ولايات الأفرقة العاملة التالية، غير الواردة في المرفق
The mandates of the following working groups, not listed in the annex, are to be renewed by the Economic and Social Council at its current session
63 تقدم الجداول الواردة في المرفق 2 إسقاطات مالية عن الخيار الثاني للفترة 2006 2008، التي تعكس تدابير خفض التكاليف وإعادة التنظيم الهيكلي خلال فترة السنتين 2006 2007، وعلى أساس الافتراضات المبينة في الملاحظات على الاسقاطات المالية الواردة في المرفق الثاني تبرز ما يلي
Tables in annex 2 provide financial projections for option two for the period 2006 2008, reflecting cost reduction measures and structural realignments spread over the 2006 2007 biennium, and on the basis of the assumptions explained in the notes to the financial projections in the annex 2 highlights
2 توافق على التغييرات التي أدخلت على نظام تسوية المعاشات التقاعدية بصيغتها الواردة في المرفق الأول لهذا القرار
2. Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution
وينبغي أن يحل التذييل ألف لهذا المرفق، بحسب الاقتضاء، محل الأحكام الواردة في التذييل باء لطرائق وإجراءات الآلية.
Appendix A to this annex should replace, as appropriate, provisions in appendix B of the CDM modalities and procedures.
(ب) الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي لا تفي باشتراطات المشاركة الواردة في الفقرة 31 أعلاه أو التي تم تعليقها.
Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol Parties included in Annex I that do not meet the requirements in paragraph 31 above or have been suspended.
8 ومن المطلوب أن يستعرض المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2006 ولايات الأفرقة العاملة التالية، غير الواردة في المرفق
The mandates of the following working groups, not shown in the 2007 portion of the annex, are to be renewed by the Economic and Social Council at its 2006 session
ولوحظ أيضا أنه لا يبدو أن مسودة القواعد التنظيمية تجسد بالكامل أحكام مكافحة الاحتكار الواردة في المرفق الثالث للاتفاقية.
It was also noted that the draft regulations did not appear to reflect fully the anti monopoly provisions contained in annex III of the Convention.
وقدم موجزا لمقتطفات من البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن موضوع شدة التأثر والتكيف.
He summarized extracts from national communications of non Annex I Parties on the subject of vulnerability and adaptation.
(أ) نظر واعتماد مشروع التوجيه الخاص باستعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية الواردة في المرفق بهذه المذكرة مع أية تعديلات
Consider and adopt with any amendments the draft guidance for the review and updating of national implementation plans contained in the annex to the present note
وفي ذلك الخصوص، يمكن أن تستخدم الإجراءات الواردة في المادة 3 من المرفق السابع للاتفاقية نموذجـا يحتذى بــه في هذا الإطار.
In that respect, the procedure set out in article 3 of Annex VII to the Convention could serve as a model.
وداخل بلدان الجماعة، لا يوجد لا قيد ولا شرط على نقل البضائع باستثناء السلع الواردة في المرفق الرابع من اللائحة.
Within the Community there is free circulation of goods with the exception of items contained in Annex IV to the regulation.
5 واستجابة للطلب المشار إليه أعلاه، أعدت الأمانة مشروع توجيه لاستعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية الواردة في المرفق بهذه المذكرة.
In response to the above request, the Secretariat prepared the draft guidance for the review and updating of national implementation plans, which is contained in the annex to the present note.
2 تحيط علما أيضا بقرار اللجنة المضي قدما في استعراض نظام الأجور والاستحقاقات وفقا للطرائق الواردة في المرفق الثالث من قرارها(47)
2. Takes note also of the decision of the Commission to move forward with the review of the pay and benefits system in accordance with the modalities described in annex III to its report Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 30 (A 55 30).
4 وبناء على طلب اللجنة جهزت الأمانة المشروع المنقح للاستراتيجية الجامعة للسياسات الواردة في المرفق السابع لتقرير الدورة الثانية لإبداء التعليقات.
At the request of the Committee, the secretariat made available for comment the revised draft overarching policy strategy contained in annex VII to the report of the second session.
إن الإخطارات بالإجراء التنظيمي النهائي الواردة من الأطراف تشكل جزءا من العملية الموحدة لتقديم مقترحات بتعديل المرفق الثالث.
Notifications of final regulatory action from the parties are part of the unified process of making proposals to amend Annex III.
وبما يتفق مع التوصية الواردة في الفقرة 76 من المرفق الخامس للنظام الداخلي للجمعية العامة وممارسته، لن نكرر ذلك البيان في الجلسة العامة.
Consistent with the recommendation contained in paragraph 76 of annex V of the rules of the procedure of the General Assembly and its practice, we will not repeat that statement in the plenary.
والأرقام المبينة الواردة في المرفق التاسع والتي تستند إلى النهج المقترح من ممثل غانا هي احتمال واحد من عدة احتمالات في هذا الشأن.
The illustrative figures in annex IX based on the approach suggested by the representative of Ghana are one possibility in this regard.
(العمل لعام 2006 على النحو المبين في خطة العمل المتعددة السنوات الواردة في الفقرة 6 من المرفق الثاني بالوثيقة A AC.105 848)
(Work for 2006 as reflected in the multi year work plan in document A AC.105 848, annex II, para.
(ب) أن تأخذ علما بتقرير فريق الخبراء الوارد في المرفق الثاني لهذه المذكرة بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيها واستنادا إلى ذلك
(b) Note the report of the expert group contained in annex II tof the present note, including the conclusions and recommendations contained therein, and based on thoese
وقد اعتمدت جميع المقاطعات تقريبا لوائحها التنظيمية الخاصة باعتبارها القوانين الأساسية التي تنظم كافة مراحل التعليم تقريبا (انظر القائمة الواردة في المرفق).
Almost all cantons have adopted their own regulations as the basic laws for almost all levels of education (see list attached in annex).
وفي الجلسة نفسها، اعت مد، بدون تصويت، جدول الأعمال بصيغته الواردة في الوثيقة E CN.4 Sub.2 2005 1 (انظر المرفق الأول).
At the same meeting, the agenda as contained in document E CN.4 Sub.2 2005 1 (see annex I) was adopted without a vote.
وتعتبر المحكمة أن قبول الطرفين للخريطة الواردة في المرفق الأول جعل الخريطة تندرج ضمن التسوية التعاهدية التي أصبحت جزءا لا يتجزأ منها.
The Court considers that the acceptance of the Annex I map by the Parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الواردة في - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في المرفق - المرفق - المرفق - الواردة في المعدات - الواردة في الجدول