Translation of "المواد التي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يوجه النظر إلى المادة 98 التي تقضي بالتغاضي عند تفسير المواد عن عناوين المواد التي تم إدراجها لأغراض مرجعية فقط.
Attention is drawn to rule 98, which provides that the headings of the rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
وعندما يتم تناوب المواد الغذائية، يتم استخدام المواد الغذائية التي كانت في تخزين أطول أولا.
When food is rotated, the food that has been in storage the longest is used first.
حالات خلافة الدول التي تشملها هذه المواد
Cases of succession of States covered by the present articles
وسيعاد تخصيص مكان تخزين هذه المواد من أجل حفظ المواد التي تتحمل مكتبات الأمم المتحدة حصرا مسؤوليتها، بما في ذلك المواد الصادرة في الميدان.
Stack space for these materials will be reclaimed for materials for which United Nations libraries have a unique responsibility, including materials produced in the field.
وأعدت مبادئ توجيهية لإبلاغ المواد التي تتناول التمييز بين الجنسين والعنف ضد المرأة، ونشر هذه المواد وترويجها.
The Code of Ethics adopted by PFUJ states under Article XII that the press has a special responsibility to prevent bias against women, minorities and other disadvantaged sections of society. As such extreme caution shall be exercised in reporting incidents pertaining to them.
المواد التي أتاحت تعابير الوجه التي تعمل بالبطاريات هي مواد نطلق عليها Frubber، وفي الواقع لديها ثلاث إبتكارات رئيسية في المواد التي تسمح لهذا أن يحصل.
The materials that allowed the battery operated facial expressions is a material that we call Frubber, and it actually has three major innovations in the material that allow this to happen.
مشاريع المواد التي تتضمن جوانب متصلة بالتجارة الالكترونية
Draft articles containing electronic commerce aspects
الشفافية، وتحدث في العديد من المواد التي تحدث بشكل طبيعي (على الرغم من أن المواد التي توجد بشكل طبيعي لا تعد 100 شفافة).
This is known astransparency, and is seen in many naturally occurring materials (although no naturally occurring material is 100 transparent).
وتحدد المواد 11 و 12 و 13 من القانون الظروف التي يمكن فيها استيراد المواد الكيميائية أو نقلها.
Sections 11, 12 and 13 of the Act set out the conditions under which import or transfer of chemicals can be carried out.
إذ تقر بالمساهمة الأساسية التي تسهم بها المواد والمصادر المشعة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبالفوائد التي تستمدها جميع الدول من استخدام تلك المواد والمصادر،
Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States,
هذه هي نفس المواد التي تحصل عليها من النفط
This is the same material that you would get from oil.
وهو أحد المواد الكيميائية التي غطتها وشملتها إتفاقية روتردام.
It is one of the chemicals covered by the Rotterdam Convention.
فيجب أن يشمل نطاق الحظر المواد الانشطارية التي تم إنتاجها بالفعل والتي تشكل في الوقت الحاضر المخزون من تلك المواد.
The ban must include fissile material that has actually been produced and which now constitutes the stockpile of this material.
هناك الكثير من المواد التي يمكنك العمل عليها، انظر حولك!
A lot of material to work with,Just look around you!
الأمونيا (NH3) وهي من المواد التي تنبعث من العمليات الزراعية.
Ammonia (NH3) emitted from agricultural processes.
وكنتيجة لذلك، سوف يجد المتعلم المواد والأنشطة التي يمارسونها مفيدة.
As a result, the learner will find the materials and activities they are doing useful.
بخلط المواد الأفريقية ، مثل التي لدينا ، مع مواد من أماكن أخرى.
Mixing African materials, such as we have, with materials from elsewhere.
طلب وعرض المواد الأفيونية التي ت ستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية
Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
وتشمل المواد التي يتم تعاطيها على الهروين والميثيلين ديوكسي ميتامفيتامين (الإكستاسي).
Substances of abuse include heroin and methylene dioxymethamphetamine (MDMA, or Ecstasy).
طلب وعرض المواد الأفيونية التي ت ستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية
The right to freedom of opinion and expression
وسيجري تحديد المواد التي يتعين تجميعها والخدمات التي يتعين المحافظة عليها وفقا لاحتياجات هذه المجموعات .
The Library's primary function is to enable the delegations, Secretariat and other official groups of the Organization to obtain, with the greatest possible speed, convenience and economy, the library materials and information needed in the execution of their duties.
4 إجراء تقييم شامل للضوابط الخاصة بإحكام الرقابة على تداول المواد الخطرة والمواد الكيماوية التي تدخل في حكم المواد المفرقعة من خلال الآتي
A comprehensive assessment of the regulations relating to tighter control of the circulation of hazardous materials and chemicals classified as explosives, by means of the following
23 يتمثل الهدف من هذا النشاط في إعداد الدول والوكالة للتصدي بشكل فع ال لأعمال الإرهاب التي تشمل المواد النووية وغيرها من المواد المشعة.
The goal of this activity was to prepare States and the Agency to respond effectively to acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
إقرارا منها بأن المواد والمصادر المشعة لها إسهام أساسي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبالفوائد التي تستمدها جميع الدول من استخدام تلك المواد والمصادر،
Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States,
أمن المواد الإشعاعية من غير المواد النووية
Security of radioactive material other than nuclear material
باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري.
Except for certain problematic provisions, this law is necessary.
بعد 1939، المواد والأنماط التي استعملت الأبجدية العرب فارسية م نعت في البلد.
After 1939, materials published in Persian in the Persian alphabet were banned from the country.
أمثلة أخرى هي المواد الكيميائية التي تقوم بتعديل الإشارات الكهربائية داخل الجسم.
Other examples are chemicals that modify the electrical signaling inside the body.
11 فيما يلي نص مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة مؤقتا حتى الآن.
The text of the draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
ولكي نعيش حياة طويلة وصحية، ومن أجل تعظيم إمكاناتنا، فيتعين علينا أن نستهلك المواد الكيميائية المناسبة ــ أي الأطعمة التي تحتوي على المواد المغذية الصحيحة.
In order to live long and healthy lives, and to maximize our potential, we must consume the right chemicals that is, foods with the right nutrients.
أعربت الأطراف في بروتوكول مونتريال في مناسبات عديدة عن قلقها فيما يتعلق بالاتجار غير القانوني في المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، والمنتجات التي تحتوى هذه المواد.
On many occasions, the Parties to the Montreal Protocol have expressed concern regarding the illegal trade in ozone depleting substances (ODS), and ODS containing products containing ozone depleting substances The Parties have discussed various ways that they mightcould possibly address the issue.
ولكن أذا رسمنا المواد بنوع الشحنات التي تبثها.. تظهر لنا صورة جميلة الشكل.
But if we plot them out according to their charges, some beautiful patterns emerge.
ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه
A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should
هذه المواد التي تشبه الهيم نظريا تمنع ALA synthase وبالتالي تتراكم السلائف السامة.
These heme like substances theoretically inhibit ALA synthase and hence the accumulation of toxic precursors.
يمكنها أيضا أن تغط ي المواد التي توجد في تراكيز أعلى بكثير من المعتاد.
It can also cover substances which are present in much higher concentrations than are usual.
لا تتناول المتعضيات التي تتنفس الهواء المواد الكيميائية بنفس طريقة المتعضيات المائية الأخرى.
Air breathing organisms do not take up chemicals in the same manner as other aquatic organisms.
وفرنسا تحيط علما بالشواغل التي يثيرها نقل المواد الإشعاعية لدى بعض الدول الجزرية.
France takes note of the concerns that the transportation of radioactive materials raises among some island States.
عناوين ونصوص مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة الصياغة في 27 أيار مايو 2005
Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on 27 May 2005
وأحد الأهداف التي لم تتحقق بعد هو صياغة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
One objective still to be achieved was the drafting of a fissile material cut off treaty.
ومعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية هي القضية التي يتضح تماما أنها جاهزة للتفاوض.
And the issue which quite clearly is ripe for negotiation is an FMCT.
التعديلات التي أ دخلت على النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها
Amendments to the Globally Harmonized System of classification and labelling of chemicals (GHS)
المواد
Rules
وقد تم توفير المواد التدريبية مع منهجية كيفية استعمال هذه المواد للحكومات الإقليمية، من أجل إدماجها في برامجها لمحو الأمية التي تركز الاهتمام على النساء والفتيات.
The training materials along with the methodology on how to utilise these materials have been provided to provincial governments for incorporation in their literacy programmes. These literacy programmes have a focus on women and girls.
تم خلال السنوات الخمس الأخيرة تسجيل المخالفات التالية التي يعاقب عليها بمقتضى المواد التي سبقت الإشارة إليها أعلاه
Over the past five years, the following crimes, which are subject to punishment under the above mentioned articles, were committed
وترك زت المناقشة بصورة خاصة على الكيفية التي يمكن بها استخدام المواد التي ج معت من أجل تعزيز التعاون الفع ال.
In particular, discussion focused on how the material gathered could be used to promote effective cooperation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المواد التي تدرس - المواد التي وردت - المواد التي تواجه - المواد التي تغطي - المواد التي تحدد - المواد التي تم شراؤها - المواد التي تم تناولها - المواد التي تقوم الحيوي - الأضرار التي لحقت المواد - المواد التي تم إزالتها - المواد التي يتم تدريسها - المواد التي لم تكتمل - المواد التي عفا عليها الزمن - المواد التي تم الحصول عليها