Translation of "المقرر أن يغيب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد. | We should not forget that absolute power is apt to corrupt. |
| إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . | It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. |
| غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة. | My brother skips school often. |
| أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة. | Violence is conspicuously absent from the list. |
| ولا يغيب عن أحد أن سعر المجازفة يشكل المصدر الرئيسي للأزمة التي نعيشها الآن. | And it is the price of risk that is the source of our current distress. |
| حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة. | When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn. |
| وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول سبتمبر 2001 لم تكن نقطة البداية. | We should not lose sight of the fact that the terrorist attacks of 11 September 2001 were not the starting point. |
| ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها. | It was clear from the report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run. |
| ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها. | It was clear from the Report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run. |
| ولكن ينبه الفريق إلى ضرورة ألا يغيب هيكل التجارة الأفريقية عن الأذهان. | However, the Panel warns that the structure of African trade must be kept in view. |
| كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية. | Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York and that Geneva should not interfere in that process. |
| كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية. | Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York, and Geneva should not interfere in that process. |
| والواقع أن العقد بين الحكومة والمحكومين ــ وهو غير مثالي في البلدان الغنية ــ غالبا ما يغيب تماما في البلدان الفقيرة. | The contract between government and governed imperfect in rich countries is often altogether absent in poor countries. |
| ومع ذلك، لا يمكن أن يغيب عن بالنا أنه حتى بعد انقضاء ستين عاما، فإن أشباح النازية والنزعة العسكرية ما زالت تطاردنا. | Nevertheless, we cannot fail to note that, even after 60 years, the ghosts of Naziism and militarism still linger. |
| ولا ينبغي أن يغيب عن الأذهان أن الأرقام المسجلة في المؤسسة المشار إليها تمثل فحسب الحالات المبلغ عنها، ومن ثم فإنها قد لا تمثل الحالة الفعلية. | One should bear in mind that the figures recorded at the foundation represent only reported cases, so they may misrepresent the actual situation. |
| تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل. | I left the kitchen not really in shock about Santa, but rather I was just dumbfounded about how I could have missed this whole age of reason thing. |
| والواقع أن هذا النمط واضح بشكل خاص في القطاعات غير القابلة للتداول (والتي تشكل ثلثي الاقتصاد)، حيث يغيب الانضباط الذي تفرضه المنافسة الأجنبية. | This pattern is particularly pronounced in the non tradable sectors (which account for two thirds of the economy), where the discipline of foreign competition is absent by definition. |
| وينبغي ألا يغيب عن بالنا الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة كما تحدد في القرار 58 291. | We must not lose sight of the main objective of the summit, as set out in resolution 58 291. |
| وحتى في البلدان التي لم تبتلى بالمنازعات المسلحة، غالبا ما يغيب الشباب عن الساحة السياسية. | Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena. |
| وينبغي ألا يغيب عن بال المؤسسات الإنسانية العاملة في المناطق المنكوبة أن ثمة حاجة إلى مد يد المساعدة إلى بلدنا وتخفيف العبء الذي نتحمله. | Humanitarian institutions operating in the affected areas should not lose sight of the need to come to the aid of our country and lighten the load that we are bearing. |
| ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015. | It is scheduled to be completed in 2015. |
| بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر. | Things are not turning out as planned. |
| ومن المقرر أن ي نفذ ذلك في عام 2006. | This is planned to take place in 2006. |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| 23 وينبغي أيضا ألا يغيب عن الأذهان أن مواقف الدول من المعاهدة مرتبطة بالقضايا الأوسع نطاقا للأمن الوطني والإقليمي والعالمي، بما في ذلك حل الصراعات الإقليمية. | It must also be borne in mind that States' attitudes to the Treaty were linked to broader questions of national, regional and global security, including the resolution of regional conflicts. |
| وأخير، ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن هناك من العبيد من يرضى بصفته تلك لأنها تسمح له بالتمتع ببعض المزايا الصغيرة وبخاصة أثناء الأعراس ومراسم التعميد. | Lastly, it should be added that some people accept their slave status because they derive some small advantages from it, at weddings and baptisms, for example. |
| ومع ذلك، فمن المهم ألا يغيب عن البال، أن التحقيق السليم وحده لا التحليل السياسي هو الذي يمكن أن يؤدي إلى تحديد هوية الذين أمروا وخططوا ونفذوا هذه الجريمة النكراء. | It is nonetheless important to keep in mind that only a proper investigation not political analysis could lead to the identification of those who had ordered, planned and carried out this heinous crime. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني | May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II? |
| ولكن يتعين علينا ألا يغيب عن بصرنا التحديات الأطول أمدا والتي سوف تظل قائمة حتى بعد مرور العاصفة. | But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates. |
| وإذ نصب اهتمامنا على معالجة الأزمات الإنسانية، يجب ألا يغيب عن بالنا لماذا تنشب الصراعات في المقام الأول. | As we focus attention on addressing humanitarian crises, we should not forget to ask why there is conflict in the first place. |
| ومن المقرر أن يتم التخلص من مصطلح البرنامج الإطاري . | For one thing, the term framework program will be scrapped. |
| من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010. | The plans are scheduled to be completed by 2010. |
| ومن المقرر أن يكتمل في يوليو تموز عام 2017. | It is slated for completion in July 2017. |
| كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002. | The airport was scheduled to close on April 1, 2002. |
| ومن المقرر أن تبدأ المحاكمتان قرب منتصف عام 2006. | Both trials are scheduled to begin towards the middle of 2006. |
| وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل. | The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial. |
| (ج) تحديد خطوط إبلاغ واضحة وتقديم مقترحات بشأن تعيين القدرة المقترح إنشاؤها للتعامل مع قضايا سلوك الموظفين، دون أن يغيب عن البال أن الممثل الشخصي للأمين العام هو المسؤول في آخر المطاف | (c) Clear reporting lines and proposals for the placement of the proposed capacity dealing with personnel conduct issues, bearing in mind that the Special Representative of the Secretary General is ultimately accountable |
| (للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر ). | (For the text of the decision, see chapter I, decision . |
| ومما له أهمية شديدة أيضا ألا يغيب عن البال أن الابتكار ليس غاية في حد ذاته، بل هو وسيلة لتحسين الإدارة العامة بغية تعزيز نوعية الحياة لجميع المواطنين. | It is also very important to bear in mind that innovation is not an end in itself, but a means to improve public administration in order to enhance the quality of life of all citizens. |
| 8 وينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن أول ما عمدت إليه المملكة المتحدة، بعد طردها للسلطات الأرجنتينية، كان إفراغ الجزر من سكانها الأرجنتيين واستبدالهم بآخرين استقدمتهم من بريطانيا. | It should be borne in mind that the United Kingdom, since expelling the Argentine authorities, has excluded mainland Argentine inhabitants from the islands, establishing in their place a population of British origin. |
| فمن المقرر أن تبقى القوات الروسية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا. | Russian troops are to remain in South Ossetia and Abkhazia. |
| من المقرر أن تعقد روسيا انتخابات رئاسية في عام 2012. | Russia will hold a presidential election in 2012. |
| فمن المقرر أن تجرى الانتخابات الوطنية في شهر إبريل نيسان. | National elections are due in April. |
| ومن المقرر أن يكمل عدد من النواب المستقلين القائمة التشريعية. | A number of independents will complete the legislative roster. |
| من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. | Hu is due to remain in power until 2012. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن المقرر - يغيب - المقرر أن الأجور - المقرر أن اليورو - المقرر أن الجمهور - المقرر أن انخفاض - المقرر أن بيع - ومن المقرر أن - المقرر أن يبدأ - المقرر أن الوحدة - ومن المقرر أن - المقرر أن تستأنف - ومن المقرر أن
