ترجمة "يغيب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يغيب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة. | My brother skips school often. |
| أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة. | Violence is conspicuously absent from the list. |
| حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة. | When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn. |
| وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد. | We should not forget that absolute power is apt to corrupt. |
| ولكن ينبه الفريق إلى ضرورة ألا يغيب هيكل التجارة الأفريقية عن الأذهان. | However, the Panel warns that the structure of African trade must be kept in view. |
| إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . | It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. |
| ولا يغيب عن أحد أن سعر المجازفة يشكل المصدر الرئيسي للأزمة التي نعيشها الآن. | And it is the price of risk that is the source of our current distress. |
| وينبغي ألا يغيب عن بالنا الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة كما تحدد في القرار 58 291. | We must not lose sight of the main objective of the summit, as set out in resolution 58 291. |
| وحتى في البلدان التي لم تبتلى بالمنازعات المسلحة، غالبا ما يغيب الشباب عن الساحة السياسية. | Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena. |
| ولكن يتعين علينا ألا يغيب عن بصرنا التحديات الأطول أمدا والتي سوف تظل قائمة حتى بعد مرور العاصفة. | But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates. |
| وإذ نصب اهتمامنا على معالجة الأزمات الإنسانية، يجب ألا يغيب عن بالنا لماذا تنشب الصراعات في المقام الأول. | As we focus attention on addressing humanitarian crises, we should not forget to ask why there is conflict in the first place. |
| وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول سبتمبر 2001 لم تكن نقطة البداية. | We should not lose sight of the fact that the terrorist attacks of 11 September 2001 were not the starting point. |
| والواقع أن العقد بين الحكومة والمحكومين ــ وهو غير مثالي في البلدان الغنية ــ غالبا ما يغيب تماما في البلدان الفقيرة. | The contract between government and governed imperfect in rich countries is often altogether absent in poor countries. |
| كل ما سبق صحيح، ولكن يغيب عن هذه المجموعة من الحجج الضرر الذي سيلحق بالأسواق المالية نتيجة لإفلاس هذه الشركات الثلاث. | All of this is true. But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets. |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | O Lord , You have knowledge of what we hide and what we reveal , for nothing on the earth or in the skies is hidden from God . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | O our Lord ! You know what we hide and what we disclose and nothing is hidden from Allah , neither in the earth nor in the heavens . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Our Lord , Thou knowest what we keep secret and what we publish from God nothing whatever is hidden in earth and heaven . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Our Lord ! verily Thou knowest that which We conceal and that which We make known and not of aught is concealed from Allah in the earth or in the heaven . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Certainly , You know what we conceal and what we reveal . Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Our Lord , You know what we conceal and what we reveal . And nothing is hidden from God , on earth or in the heaven . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Our Lord ! Surely You know all that we conceal and all that we reveal , and nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Thou knowest that which we hide and that which we proclaim . Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Our Lord ! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Our Lord , You have knowledge of all that we hide and all that we reveal nothing in heaven or earth is hidden from Allah . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Our Lord , indeed You know what we conceal and what we declare , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Lord , You know all that we conceal or reveal . Nothing in the heavens or the earth is hidden from God . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | O our Lord ! Surely Thou knowest what we hide and what we make public , and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | Lord , You have knowledge of all that we hide and all that we reveal nothing in heaven or on earth is hidden from God . |
| ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء . | O our Lord ! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal for nothing whatever is hidden from Allah , whether on earth or in heaven . |
| ويكاد الصوت يغيب تماما عن إيطاليا، حيث يظل السخط رغم انتشاره على نطاق واسع بعيدا عن القدر اللازم لحفز حركات الاحتجاج المنظمة. | Voice is almost absent in Italy, as dissatisfaction, however widespread, remains far from sufficient to give rise to an organized protest movement. |
| ومع ذلك، لا يمكن أن يغيب عن بالنا أنه حتى بعد انقضاء ستين عاما، فإن أشباح النازية والنزعة العسكرية ما زالت تطاردنا. | Nevertheless, we cannot fail to note that, even after 60 years, the ghosts of Naziism and militarism still linger. |
| ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها. | It was clear from the report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run. |
| ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها. | It was clear from the Report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run. |
| تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل. | I left the kitchen not really in shock about Santa, but rather I was just dumbfounded about how I could have missed this whole age of reason thing. |
| وفي حين يستفيد المضاربون والمصرفيون من انحدار أسعار الفائدة المصاحب لمشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي من الأصول، فإن الحافز النقدي والائتماني المقصود يغيب تماما. | While speculators and bankers profit from the decline in interest rates that accompanies the Fed s asset purchases, the intended monetary and credit stimulus is absent. |
| والواقع أن هذا النمط واضح بشكل خاص في القطاعات غير القابلة للتداول (والتي تشكل ثلثي الاقتصاد)، حيث يغيب الانضباط الذي تفرضه المنافسة الأجنبية. | This pattern is particularly pronounced in the non tradable sectors (which account for two thirds of the economy), where the discipline of foreign competition is absent by definition. |
| آرثر ومارفن يغيب عن البوابة وتواجه يسمى Magrathean Slartibartfast ، الذي يأخذ آرثر في جولة من الطابق البناء حيث يجري بناء الأرض مارك الثاني. | Arthur and Marvin miss the portal and encounter a Magrathean called Slartibartfast, who takes Arthur on a tour of the construction floor where Earth Mark II is being built. |
| فأخذ عبارة من كتاب البوذية المقدس تقول ime samkhada dhamma sambhavanti sakarana akarana vinassanti (تظهر تلك الظواهر عندما يتواجد السبب وتختفي عندما يغيب السبب). | He specifically takes the Buddhist verse ime samkhada dhamma sambhavanti sakarana akarana vinassanti (These phenomena arise when the cause is present and perish when the cause is absent). |
| وينبغي ألا يغيب عن بال المؤسسات الإنسانية العاملة في المناطق المنكوبة أن ثمة حاجة إلى مد يد المساعدة إلى بلدنا وتخفيف العبء الذي نتحمله. | Humanitarian institutions operating in the affected areas should not lose sight of the need to come to the aid of our country and lighten the load that we are bearing. |
| كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية. | Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York and that Geneva should not interfere in that process. |
| كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية. | Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York, and Geneva should not interfere in that process. |
| ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبر ا ورياء ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله . والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء . | Do not be like those who went out of their homes full of their own importance , ostentatiously , trying to hinder others from the way of God . But God encompasses all they do . |
| ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبر ا ورياء ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله . والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء . | And do not be like those who came out from their houses proudly , and to be seen by men , and they prevent people from Allah s way and all their actions are within Allah s control . |
| ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبر ا ورياء ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله . والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء . | Be not as those who went forth from their habitations swaggering boastfully to show off to men , and barring from God 's way and God encompasses the things they do . |
| ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبر ا ورياء ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله . والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء . | And be not like unto those who came forth from their homes vaunting and to be seen of men and hindering others from the way of Allah and Allah is the Ecompasser of that which they work . |
عمليات البحث ذات الصلة : يغيب عن - يغيب بالفعل - مكالمة يغيب - قد يغيب - فرص يغيب - قد يغيب - يغيب فئة - يغيب نقطة - يغيب يوم - يغيب لحظة - يغيب الشاهد - مبيعات يغيب - يغيب اتصال