Translation of "المعارضة السياسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
فقد عملت الجزيرة كمنبر لجماعات المعارضة السياسية والدينية في البلدان العربية.
It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries.
الجبهة الشعبية للتحرير والتغيير تحالف الأحزاب السياسية السورية وهي الآن قائدة المعارضة السياسية في مجلس الشعب في سوريا.
Popular Front for Change and Liberation Coalition of Syrian political parties and is currently the leader of the political opposition in the People's Council of Syria.
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض.
In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground.
(أ) الاستمرار في سياسات حكومية قائمة على قمع جميع أنشطة المعارضة السياسية
(a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities
ومن غير المستغرب أن المعارضة السياسية لمقترحات تبادل الديون هذه كانت شديدة.
Not surprisingly, the political opposition to such debt mutualization was intense.
وتشمل التشريعات التي لم ينظر فيها البرلمان بعد قوانين تتعلق بالاستفتاء والعفو، ووضع المعارضة السياسية، وتمويل الأحزاب السياسية، ومشروع الدستور، والقانون الانتخابي.
Outstanding legislation to be considered by Parliament will include laws on the referendum and amnesty, the status of the political opposition, the financing of political parties, the draft Constitution and the electoral law.
لكن الإصلاحات اللازمة لوقف الانحدار كثيرا ما ي ـع ـت رض طريقها بسبب النزاعات السياسية الداخلية ومقاطعات المعارضة.
Economic deterioration in Bangladesh would only worsen inter communal tensions and provide a fertile breeding ground for jihadis, but the reforms needed to head off decline are often blocked by political infighting and opposition boycotts.
الاعتقالات التعسفية والتعذيب من قبل شرطته السرية، السافاك، كانت تستخدم لسحق كل أشكال المعارضة السياسية.
Arbitrary arrests and torture by his secret police, SAVAK, were used to crush all forms of political opposition.
من وجھة نظري، ھؤلاء الشباب أكثر حكمة ليس من النخبة السياسية وحسب، بل من النخبة المثقفة وحتى قادة المعارضة بمن فيھم الأحزاب السياسية.
In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties.
إذ رفضت السلطات هناك السماح له بمقابلة كبار قادة الحكومة وممثلي الأقليات العرقية وجماعات المعارضة السياسية.
He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups.
وفي الهند تفاقمت الأمور بسبب تباطؤ الاستثمار الذي بدأ مع ظهور المعارضة السياسية للتنمية غير المقيدة.
In India, matters were aggravated by the investment slowdown that began as political opposition to unbridled development emerged.
وفي وقت سابق، استغل بنجاح المحاكمات السياسية التي يدعمها أتباع حركة جولين، بهدف تشويه صورة المعارضة.
Early on, he successfully exploited the Gülenist supported political trials in order to demonize the opposition.
ويعتقد المصدر أن السيد القائد تم القبض عليه بسبب انتقاده الحكومة وبسبب آرائه السياسية المعارضة للحكومة.
The source believes that Mr. Al Qaid was arrested because of his criticism and political views opposing the Government.
'2' فرض قيود على الحرية السياسية على الرغم من استبدال قانون الجمعيات السياسية لعام 1998 بقانون الجمعيات والأحزاب السياسية في آذار مارس 2000، وزيادة النشاط من جانب بعض أحزاب المعارضة
(ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties
وردا على ذلك ألقى الشيوعيون المسؤولية عن العنف على عاتق الأحزاب السياسية المعارضة، التي وصفوها بالأحزاب الفاشية.
In response, the Communists blamed the violence on the opposition political parties, which it called fascists, and on Romania and Romanian irredentists in Moldova.
لا أحد يطالب زعماء المعارضة بكنس خلافاتهم السياسية تحت البساط من أجل الحصول على دعم المجتمع الدولي.
Syria s opposition leaders do not need to sweep their political differences under the rug in order to gain the international community s support.
فالحكومة تحرم مواطنيها من حقوق الإنسان وهناك تدابير قانونية جديدة احتكرت المعلومات وعرقلت المعارضة السياسية والتحول الديمقراطي.
The Government denied its citizens their human rights, and new legal measures monopolized information and obstructed political opposition and democratization.
ومن دواعي القلق أيضا ما ظهر من اتجاه إلى استخدام صلاحيات الشرطة في التعامل مع المعارضة السياسية.
The tendency to use police powers in dealing with political opposition is also a cause for concern.
وعلاوة على ذلك، واجه جيسكار المعارضة السياسية من كلا الجانبين من الطيف من اليسار حديثا موحد فرانسوا ميتران، وارتفاع من جاك شيراك الذي بعث الديجولية على خط المعارضة اليمينية.
Giscard faced political opposition from both sides of the spectrum from the newly unified left of François Mitterrand, and from a rising Jacques Chirac, who resurrected Gaullism on a right wing opposition line.
47 وفيما يتعلق بالعملية السياسية الداخلية، حثت الأحزاب السياسية المعارضة الرئيسية في بوروندي المجلس على أن يظل متيقظا إزاء تنفيذ الحكومة للأحكام الدستورية المتعلقة بتقاسم السلطة.
Concerning the domestic political process, Burundi's main opposition parties urged the Council to remain vigilant regarding the implementation, by the Government, of the constitutional provisions on power sharing.
ولكن إذا تحركوا الآن فمن المرجح أن تكون المعارضة السياسية الداخلية شديدة إلى حد الإطاحة بهم من السلطة.
This is the main reason why it will be difficult for Japan to conclude the proposed trilateral FTA, despite Prime Minister Yoshihiko Noda s recent endorsement of it.
(هـ) استمرار رفض السماح بتسجيل أحزاب المعارضة السياسية، وما استتبع ذلك من عجزها عن المشاركة في العملية الانتخابية
(e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process
وفي الوقت نفسه، سوف تحاول المعارضة الاستفادة من انتصارها، الذي كان كبيرا من حيث رمزيته السياسية، وإن كان جزئيا .
The opposition, meanwhile, will try to expand on its victory, which, though partial, was significant in its political symbolism.
ولا تجتذب جماعات المعارضة السياسية أي قدر من التأييد الشعبي، وهو ما يجعل من السهل على الحكومة قمع المعارضين.
Political opposition groups do not attract public support, which makes it easy for the government to suppress them.
لقد نفذت حكومة إسرائيل الانسحاب من غزة بصورة سلمية وسلسة نسبيا، وبتصميم حازم، على الرغم من المعارضة السياسية الداخلية.
The Government of Israel conducted the Gaza withdrawal relatively peacefully and smoothly, with firm determination, in spite of domestic political opposition.
(أ) الاستخدام المستمر لنظام العدالة الجنائية لإسكات المعارضة السياسية والمدافعين عن حقوق الإنسان، بوسائل منها الاحتجاز التعسفي وعدم مراعاة أصول المحاكمات وإجراء محاكمات سياسية مغلقة لرموز قيادية في المعارضة وللمدافعين عن حقوق الإنسان
(a) About the continued use of the criminal justice system to silence political opposition and human rights defenders, including through arbitrary detention, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders
ولكن المعارضة السياسية للوكاشينكو منقسمة إلى حد ميئوس منه، ومبتلاة بالخلافات والصراعات الداخلية، وعاجزة عن تشكيل أي تحد جاد لحكمه.
But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule.
لقد طبق تنفيذ حكم الإعدام على المجرمين والخصوم السياسيين في كافة المجتمعات تقريب ا من أجل عقاب الجريمة وقمع المعارضة السياسية.
History Execution of criminals and political opponents has been used by nearly all societies both to punish crime and to suppress political dissent.
منذ عام 1996، وبعد حملة سياسية وعسكرية فعالة، تحول الصراع بين الحزب الديمقراطي والنظام الإيراني إلى المعارضة السياسية في الخارج.
Since 1996, following an effective political and military crackdown, the conflict of KDPI against the Iranian government shifted to the political opposition abroad.
فهو يشوه سمعة الليبرالية من خلال توظيف الخطاب الليبرالي وتعيين زعماء ليبراليين لإدارة حكمه الاستبدادي، وترك المعارضة السياسية للأحزاب اليسارية والقوميين.
It discredits liberalism by employing liberal rhetoric and appointing liberal leaders to administer its authoritarian rule, leaving political opposition to leftist parties and nationalists.
لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة.
These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition.
إن ما حدث مع أعضاء فصيل المعارضة الذي طالب بإسقاط النظام رغم إيداعهم السجن أثبت أنهم سيظل ون جزء ا من المعادلة السياسية.
The precedence with the faction of opposition who called for the downfall of the regime made it clear, despite their imprisonment, they continue to be a part of the political formula.
(د) استمرار الدعاوى الجنائية وتوسع نطاقها، وانعدام الإجراءات القانونية الواجبة، والمحاكمات السياسية المغلقة التي طالت الشخصيات المعارضة البارزة والمدافعين عن حقوق الإنسان
(d) About the continuing and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders
نيويورك ـ كانت الصين هدفا لانتقادات واسعة النطاق بسبب تعاملها بشكل بالغ القسوة مع أي شكل من أشكال المعارضة السياسية في التبت.
NEW YORK China has been widely criticized for its harsh treatment of almost any form of political dissent in Tibet.
وكان ليضطر إلى الانضمام إلى المعارضة الروسية المثيرة للشفقة، والتي تتحمل جزءا من اللوم عن الثقافة السياسية السامة التي تخيم على البلاد.
He would be forced to join Russia s pathetic opposition, which bears part of the blame for the country s toxic political culture.
وانضم عدد إضافي من الشخصيات السياسية إلى ما أصبح يسمى فيما بعد بـ المعارضة ، التي طالبت بصورة رئيسية بمراجعة العلاقات السورية اللبنانية.
Additional numbers of political figures joined what later became labelled the opposition , which mainly called for a review of Syrian Lebanese relations.
لعل حزب النهضة الإسلامي الحاكم كان ذات يوم ملتزما بالاعتدال، ولكنه استسلم بالتدريج لإرادة جناحه الراديكالي المتطرف وبدأ في تضييق مساحة المعارضة السياسية.
Ennahda, the ruling Islamist party, may once have been committed to moderation, but it has gradually succumbed to the will of its radical wing and is narrowing the space for political opposition.
وعلى هذا فقد عقدت الحكومة اتفاقا ضمنيا مع المواطنين لن نتسامح مع المعارضة السياسية، ولكن في المقابل سوف تضمن لكم الدولة النمو الاقتصادي.
The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth.
وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما .
Any opposition is better than none.
والمبدأ هو ذاته تماما عندما يكون الدين الوطني مستحقا لأجانب (كما هي الحال مع اليونان)، برغم أن المعارضة السياسية للسداد سوف تكون أعظم كثيرا.
The principle is exactly the same when the holders of the national debt are foreigners (as with Greece), though the political opposition to repayment will be much greater.
ذكر مطر بأن التهديدات التي تواجه المعارضة جاءت نتيجة لتسلسل أحداث ت ظهر أن الحكومة ماضية في معاقبة الجمعيات السياسية بسبب مقاطعتها للانتخابات البرلمانية الأخيرة.
The threats to the opposition happened as a consequence of sequential events that indicate the government continues to punish the political societies for boycotting the latest parliamentary elections, says Matar.
ومع ذلك، وعلى غرار قانون حفظ السلامة العامة السابق الصادر عام 1894، تم استخدام قانون النظام العام والشرطة لعام 1900 في قمع المعارضة السياسية.
However, as with the previous Public Safety Preservation Law of 1894, the Public Order and Police Law of 1900 was used to suppress political dissent.
10 وطبقا للمصدر، فقد تم القبض على هؤلاء الأفراد واحتجازهم بسبب تعبيرهم عن آرائهم السياسية المعارضة وللممارسة السلمية لحقهم في حرية الرأي والتعبير عنه.
According to the source, these persons were arrested and are being held in detention for expressing political views opposing the Government and peacefully exercising their rights of freedom of opinion and expression.
وأخيرا، في مواجهة المعارضة السياسية لضبط الأوضاع المالية، وخاصة في الولايات المتحدة، هناك خطر تحول مسار القدر الأدنى من المقاومة إلى استمرار تسييل العجز المالي.
Finally, in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US, there is a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعارضة - السياسية - السياسية