Translation of "المشاركة السياسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة | Reforms to improve women's political participation. |
| المادة 29 المشاركة في الحياة السياسية والعامة | States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake |
| التمكين من خلال المشاركة في العملية السياسية | Empowerment through participation in the political process |
| باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية | Political involvement in traditional public life |
| باء فعالية المشاركة السياسية على الصعيد المحلي | The effectiveness of political involvement at the local level |
| وينبغي أن يكون لتعزيز المشاركة السياسية أولوية كبرى. | Enhancing political participation should be of highest priority. |
| تكافؤ المشاركة والتمثيل في القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية. | Equal participation and representation in the political, social and economic sectors. |
| 7 3 حقوق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية | 7.3 Women's rights to participate in political and social organizations |
| يتمتع كافة المواطنين بحرية تشكيل الأحزاب السياسية أو المشاركة فيها. | All citizens enjoy the freedom to constitute, or participate in, political parties. |
| باء فعالية المشاركة السياسية على الصعيد المحلي 29 32 9 | The effectiveness of political involvement at the local level 29 32 9 |
| وتشير المشاركة في العلوم الاجتماعية ونظرية الإدارة إلى المشاركة العامة المباشرة في القرارات السياسية أو الاقتصادية أو الإدارية. | Participation in political science and theory of management refers to direct public participation in political, economical or management decisions. |
| 184 لا يستطيع موظفو الحكومة المشاركة في الأنشطة السياسية، بصورة فعالة. | Government officials cannot be actively involved in political activities. |
| ثالثا الجلسة الثانية كيفية إدارة المشاركة السياسية على صعيد المجتمع المحلي | Session II Encouraging political involvement at the community level |
| فأولا تبدأ المناقشة السياسية حول ضرورة شن هذه الحرب أو المشاركة فيها. | First comes the political discussion over whether to start or enter it. |
| ويشجع جميع الأطراف السياسية التي نبذت العنف إلى المشاركة في العملية الانتخابية. | It encourages all political parties that have rejected violence to participate in the electoral process. |
| فقد بلغت نسبة المشاركة 99 ، أى أن 99 من القرويين شاركوا في العملية السياسية لانتخاب قادة قريتهم مقارنة بأقل من 50 فقط من المشاركة في العملية السياسية في العديد من الدول الغربية. | 99 of villagers participating in this political process to elect their village leaders, comparing with only less than 50 of participation in election process in many western countries. |
| وتتمتع الحكومة في غياب المشاركة السياسية بالهيمنة الكاملة على المجتمع بلا جهد حقيقي. | Indeed, in the absence of political participation, the government enjoys easy dominance over society. |
| والواقع أن هذا مستوى غير مسبوق من المشاركة النسائية في الحياة السياسية بأفغانستان. | Indeed, such a level of participation by women in the political life of Afghanistan is unprecedented. |
| وقالت إن وفد بلدها يدرك حقا أهمية المشاركة في الأحزاب السياسية كقناة للتغيير. | Her delegation did indeed recognize the importance of participation in political parties as a conduit for change. |
| وهي غياب الآليات التي تكفل المشاركة، وعدم إعداد المرأة من الناحية السياسية، ونقص الدعم من جانب الأحزاب ونتائج نظام أبوي أدى إلى عدم تنمية قدرات المرأة، في مجال المشاركة السياسية، على مر السنين. | Despite this progress, there are still obstacles to putting these formal measures into practice, including the absence of mechanisms for ensuring participation, the failure to prepare women to take part in political life, insufficient party support and the effects of a patriarchal system that has historically blocked the development of women's capacity for political participation. |
| وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية. | Unlike India, China has not solved the problem of political participation. |
| والحقيقة أن هذه ستكون ديمقراطية زائفة، وستنتهك حق المواطنين المتدينين في المشاركة السياسية الكاملة. | In fact, this would be a pseudo democracy, and would infringe on the rights of religious people to full participation. |
| وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية. | Unlike India, China has not solved the problem of political participation. |
| ألف لمحة عامة عن المؤسسات السياسية التقليدية في أفريقيا 15 17 7 باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية 18 26 8 | Overview of traditional political institutions in Africa 15 17 7 |
| 17 وركزت اللجنة التحضيرية السياسية النسوية، التي أنشئت في نيسان أبريل 2004، على الأنشطة التي تشجع المشاركة السياسية للمرأة وتبوء النساء للمراكز القيادية. | The Women's Political Preparatory Committee, established in April 2004, focused on activities promoting women's political participation and women in leadership positions. |
| الديمقراطية التشاركية هي عملية تؤكد على المشاركة الواسعة للناخبين في توجيه و إدارة النظم السياسية. | Participatory democracy is a process emphasizing the broad participation of constituents in the direction and operation of political systems. |
| وحق المرأة الموزامبيقية في المشاركة في الحياة السياسية والعامة في وطنها مكفول بحكم دستور البلد. | The right of Mozambican Women to participate in the political and public life of the country is guaranteed by the country's Constitution. |
| 54 وأشار بعض المراقبين عن المنظمات غير الحكومية إلى أن الأحزاب السياسية تتحمل مسؤولية كبيرة في تعزيز المشاركة السياسية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي. | Some observers for NGOs pointed out that the political parties bear a crucial responsibility in promoting the political participation of people of African descent. |
| واتجهت عملية التساؤل والتقييم في ثلاثة اتجاهات هي توضيح المفاهيم، وعرض الترتيبات المؤسسية للمشاركة السياسية على الصعيد المحلي وتهيئة ظروف المشاركة السياسية الفعالة محليا . | His assessment and evaluation fell into three parts (a) conceptual clarifications (b) a description of the institutional arrangements for political involvement at the local level and (c) criteria for effective political involvement at the local level. |
| وما زالت المساواة الفعلية بين المرأة والرجل في المشاركة السياسية هدفا يجب تحقيقه في معظم البلدان. | In most countries, de facto equality between women and men in political participation was yet to be achieved. |
| وقد ساهمت المشاركة الاستباقية من جانب المرأة في المنظمات السياسية والاجتماعية مساهمة كبيرة في التنمية الوطنية. | The proactive involvement of women in political and social organizations significantly contributed to national development. |
| ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية. | Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available. |
| واضطلعت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة بتصميم مجموعة أعمال لبناء القدرات للمرشحات، ودراسات عن المشاركة السياسية للمرأة. | The SPM has developed a series of capacity building actions for women candidates and studies on women's political participation. |
| وخلال الشهور التي سبقت موعد الانتخابات، كان هناك ترقب منتشر بين الإيرانيين وداعمي المشاركة السياسية للمرأة، لإشراك عدد أكبر من النساء في الشؤون السياسية بإيران. | In the months leading up to the elections, much anticipation circulated among Iranians and supporters of women s greater political participation about the prospect of getting more women into Iranian politics. |
| وفي ذلك السياق، متروك للأحزاب السياسية أن تنشط مناقشة واسعة بشأن المشاركة المتساوية وأيضا أن تجعل القرارات السياسية الوطنية تتماشى مع روح القرار 1325 (2000). | In that vein, it is up to the political parties to stimulate an extensive debate on equal participation and also to bring national policy decisions in line with the spirit of resolution 1325 (2000). |
| فمثلا، معظم شهود يهوه وكذلك أتباع طائفة إخوة في المسيح Christadelphians يؤمنون بعدم المشاركة في الأحداث السياسية. | For example, Jehovah's Witnesses and most Christadelphians believe that they should not participate in political events. |
| فتتمتع كل من الجماعة العرقية المهيمنة وجماعات الأقلية بالمواطنة، والقدرة على المشاركة في العملية السياسية مشاركة كاملة . | Both the dominant ethnic group and the minority ethnic groups have citizenship and are able to fully participate in the political process. |
| ويستفاد من النظم الواردة أعلاه أن المرأة والرجل لهما الحق نفسه في المشاركة في الحياة السياسية والعامة. | It follows from the above stated regulations that women and men have the same rights of participation in political and public life. |
| مقارنة بالتقريرين الثالث والرابع المجتمعين، استمر العمل في تعزيز حق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية. | Compared to the third and fourth combined reports, woman's right to participate in political and social organizations continued to be boosted. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن جميع الأحزاب السياسية في تركيا مصممة على تشجيع المرأة على المشاركة مشاركة أكبر. | Moreover, all the political parties in Turkey were determined to encourage greater participation by women. |
| وفي الختام، لا بد من ترسيخ الديمقراطيات بزيادة المشاركة السياسية على الصعيد المحلي وفي المجتمعات المحلية الصغيرة. | In short, for emerging democracies to take root a flourishing political involvement at the local and community levels is essential. |
| وتقضي المادة 7 بأن تكفل الدول الأطراف للمرأة حق المشاركة في الحياة السياسية والعامة، بما في ذلك المشاركة في الانتخابات وفي صياغة سياسة الحكومة، وفي المنظمات غير الحكومية. | Article 7 required States parties to ensure that women had the right to participate in political and public life, including in elections, in government policy formulation and in non governmental organizations. |
| وهناك استراتيجية أخرى ت عنى بتدريب النساء على المشاركة في الحياة السياسية الوطنية وفي الأحزاب السياسية عن طريق مساعدتهن على تنمية مهاراتهن في مجال الدعوة وبذل المساعي الضاغطة. | Another strategy trained women for participation in national politics and political parties by helping them develop advocacy and lobbying skills. |
| 103 يدعو المقرر الخاص الحكومة إلى كفالة المشاركة التامة والفعالة في جميع مراحل العملية السياسية الانتقالية لجميع الجهات الفاعلة السياسية التي تحاول بناء مجتمع حر ومفتوح وعادل. | The Special Rapporteur calls on the Government to ensure the full and effective participation of all those political actors who are trying to build a free, open and just society throughout the political transition process. |
| (هـ) استمرار رفض السماح بتسجيل أحزاب المعارضة السياسية، وما استتبع ذلك من عجزها عن المشاركة في العملية الانتخابية | (e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process |
عمليات البحث ذات الصلة : المشاركة في العملية السياسية - المشاركة في الحياة السياسية - المشاركة في الحياة السياسية - السياسية