Translation of "المخولة مع القوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
المخولة - ترجمة : المخولة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي غضون ذلك تواصل القوى الناشئة ميلها نحو الثنائية وتنظيم القوى مع بلدان أخرى. | Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries. |
| والمجلس هو الهيئة الوحيدة في الأمم المتحدة المخولة صراحة بموجب الميثاق بتنسيق أنشطة الوكالات المتخصصة والتشاور مع المنظمات غير الحكومية. | It is the only organ of the United Nations explicitly mandated by the Charter to coordinate the activities of the specialized agencies and to consult with non governmental organizations. |
| إن الحياة بدون خوف لن تكون ممكنة ما دامت القوى السياسية تتحالف مع القوى الاقتصادية لمنتجي الأسلحة. | A life without fear will not be possible while political power is allied with the economic power of the arms producers. |
| لذا يشجع وفدها المفوضية على أن تعمل بسرعة تجاه تعزيز ولاية الحماية المخولة لها، وذلك بما يتسق مع الاستنتاج الأخير المعتمد منها. | Her delegation therefore encouraged UNHCR rapidly to strengthen its protection mandate in line with its recent conclusion. |
| 8 وتبرم وحدة الاستخبارات المالية مذكرات تفاهم مع السلطات والوكالات المحلية المخولة للحصول على معلومات الوحدة فيما يتصل بأدوارها التنظيمية أو التحقيقية. | The Financial Intelligence Unit has memorandums of understanding with those domestic authorities and agencies entitled to access its information in connection with their regulatory or investigative role. |
| وي ع د الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى. | A key factor in adapting to these forces is investment. |
| 34 وفي السنوات العشر الأخيرة، تضاعفت متطلبات الاختبار ومنح الشهادات المخولة من الحكومة(). | In the last 10 years, there has been a sevenfold increase in government mandated testing and certification requirements. |
| وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم. | This requires better relations with all of the world s rising powers. |
| وينخفض في هذه المنطقة وجود القوى المسلحة المعارضة وتأثيرها، حتى مع استخدام هذه القوى لطرق النقل واعتمادها على الملاجئ في مقاطعة فرح. | The region has a low presence and influence of opposing militant forces, even if these forces use transportation routes and rely on refuges in Farah province. |
| ان التاريخ يعلمنا ان القوى الصاعدة تتنافس في نهاية المطاف مع القوى العظمى الموجودة على ارض الواقع وان هذا الصراع عادة ما يؤدي للحرب. | History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war. |
| أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية. | The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive. |
| فسوف يظل لزاما علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى. | We will have to deal with a different type of superpower. |
| 1 استعراض فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لحالة المناقشات مع منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) بشأن تعديل الشروط التنظيمية المخولة لاستخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة وفقا للمقرر 15 11 | The Technology and Economic Assessment Panel review of the status of discussions with the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes pursuant to decision XV 11 |
| وإذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتمكن من صياغة سياسة ناجحة في التعامل مع القوى الصاعدة في العالم فيتعين عليه أن يتحدث بلغة استراتيجية تفهمها هذه القوى. | If the EU is to craft a successful policy toward the world s rising powers, it must speak in a strategic language that they understand. |
| ويعمل الأمين التنفيذي ضمن نطـاق واسع من السلطـات المخولة له والتي تعدلت على مدى السنين لتتوافق مع الظروف المتغيرة، ونتج عن ذلك تولي الأمانة مسؤوليات أكبر فيما يتعلق بالمسائل الإدارية. | The Executive Secretary has functioned within the scope of a broad delegation of authority which, over the years, has adapted to changing circumstances, resulting in the secretariat assuming greater responsibility for administrative matters. |
| ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس. | But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up. |
| وبالتالي، لا يمكن للجنة أن تقوم بذلك إلا بممارسة السلطة المخولة لها ضمنا باعتبارها أساسية للاضطلاع بمهامها. | The Commission, therefore, can do so only by exercising a power which is conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties. |
| ونظرا لكل هذه العوامل مجتمعة، فإن المرأة النيجرية لا تتمتع على الصعيد القانوني بكامل الحقوق المخولة لها. | As a result of these various factors combined, in legal terms women of the Niger do not fully enjoy their recognized rights. |
| كما سيحتوي على نظام إنذار بالتحركات بين الولايات، لا تستخدمه إلا عناصر الشرطة المخولة على النحو الواجب. | It will also contain an interstate movement alert function, for use only by appropriately authorized police. |
| والمجلس الأعلى للطعون هو الهيئة القضائية المخولة بإعادة النظر في قانونية احتجازه بموجب قانون الأجانب لسنة 1946. | FRB SC is competent to review the legality of his detention under the Foreigners Act 1946. |
| فمن غير المعقول أن نجمع بين روسيا، القوى العالمية العظمى سابقا ، مع ثلاثة بلدان نامية. | It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies. |
| كما دعا إلى إنهاء الصراع المسلح بالإضافة إلى جميع المعاهدات غير المتكافئة مع القوى الغربية. | It called for the end of warlord rules and the abolition of all unequal treaties with the Western powers. |
| والرسالة الاساسية هي أن القوى الغربية لا تهتم بالقتلى المدنيين، لذا فأؤلئك الناس الذين يعيشوا في مناطق تدعم الحكومات التي تعمل مع القوى الغربية فإن قتلهم هو أمر مبرر | And the basic message is that the Western powers do not care about civilian deaths, so those people who live in areas and support governments that work with Western powers are fair game. |
| ومع ذلك فمن الأهمية بمكان قبل الانتخابات الرئاسية في نوفمبر تشرين الثاني أن نميز القوى التي شكلت سياسة باراك أوباما الخارجية، وأن نقيم أداءه في التعامل مع هذه القوى. | Nevertheless, in advance of November s presidential election, it is important to distinguish the forces that have shaped Barack Obama s foreign policy, and to assess his handling of them. |
| ويبدو أن أوروبا تنظر إلى القوى القائمة في المنطقة باعتبارها جزرا معزولة، وتتصور أن سلوكها في التعامل مع إحدى تلك القوى لا يؤدي إلى أية عواقب سياسية بالنسبة للقوى الأخرى. | They seem to think of the powers in the region as unconnected islands, and of their own behavior towards one as devoid of political consequence for the others. |
| إن مثل هذا الموقف المستخف المتعجرف في التعامل مع مطالب القوى الأقل حجما لم يعد ممكنا . | Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. |
| وفي أوكرانيا نجحت القوى السياسية المقاومة لتقوية الروابط الإستراتيجية مع الغرب في اكتساب الأرض وترسيخ أقدامها. | In Ukraine, political forces resisting closer strategic links to the West have gained ground. |
| موازين القوى | Bottom line |
| ويبدو أن الحكومات المخولة بتطويع الأسواق المالية تنتج قدرا عظيما من اللغط والضجيج، ولكن أقل القليل من الإصلاح الحقيقي. | Governments with a mandate to domesticate financial markets appear to have produced a lot of sound and fury, but little reform. |
| ورأى الرئيس أنه يجب عدم الخروج عن إطار السلطات المخولة للأمين العام وترك الخيار له بشأن ما سيقوم به. | The Chairperson considered that the text should remain within the scope of the Secretary General's existing powers, leaving it to him to decide what action to take. |
| 1 أن يتم التصدير من قبل الجهات المخولة قانونا بمباشرة نشاط التصدير أو من قبل منتجي السلع المراد تصديرها. | That the exportation is carried out by the services legally authorized to engage in export activities or by the producers of the goods being exported |
| وبطبيعة الحال، فإن الإعفاءات الضريبية المخولة بموجب اتفاقات مبرمة على مستوى المقر تنطبق دون شك على المستويات الثلاثة المذكورة. | It is clear that the tax exemptions provided for in the headquarters agreements undoubtedly applied to all three of those levels. |
| أما البرازيل فوضعت سياسة وطنية لصحة المرأة تراعي الاعتبارات الجنسانية بهدف ضمان حقوق الإنسان المخولة للمرأة وخفض الوفيات النفاسية. | Brazil established a gender sensitive national women's health policy to guarantee women's human rights and reduce maternal mortality. |
| تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| وهذا يتطلب الحرص على تحقيق المزيد من التنمية والتعميق للعلاقات الاستراتيجية مع القوى الناشئة، مثل الصين والهند والبرازيل، وأيضا مع المنظمات الإقليمية. | This requires further development and deepening of strategic relations with emerging powers, such as China, India, and Brazil, as well as with regional organizations. |
| الآن حان الوقت لتبني توجه جديد جرئ في التعامل مع كافة القوى السياسية المتنافسة في العالم الإسلامي. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. |
| فكانت حريصة على سياسة الباب المفتوح والدبلوماسية المتوازنة (قدر الإمكان) في التعامل مع القوى الرئيسية في جوارها. | It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood. |
| ونتيجة لهذا أصبحت قيادة الحزب غارقة في الشكوك والريب في التعامل مع العالم الخارجي، وخاصة في التعامل مع ما يطلق عليه القوى العظمى . | As a result, the Party leadership became steeped in suspicion and distrust toward the outside world, especially toward the so called great powers. |
| شركة ليلتيل ديفيرسيفايد للاستشارات المعمارية (Little Diversified Architectural Consulting) ومقرها شارلوت هي الشركة المخولة للإشراف على جوانب تصميم وبناء المشروع. | Little Diversified Architectural Consulting based in Charlotte is the local architectural firm overseeing many aspects of design and construction of the project. |
| وتم العمل على أن يكون هيكل الوكالة، بما في ذلك القيادة والرتبة والجوانب التنظيمية، متمشيا مع الوكالات الأخرى على مستوى الدولة، كما أن الإجراءات والسلطات المخولة لأفراد الشرطة على الحدود أضحت الآن أكثر وضوحا وفاعلية. | The structure, including command, rank and organizational aspects, have been brought into line with the other State level agencies, and the procedures and powers given to police officers on the border are now clearer and more effective. |
| نشأة القوى المتوسطة | The Rise of Mid Level Powers |
| منطقة القوى الجديدة | Forces Nouvelles zone |
| مناطق القوى الحديثة | Forces Nouvelles zone |
| ولقد سعى أفراد هذا الجيل إلى تقوية الزعامة العربية التي من شأنها أن تخلق توازن القوى مع إسرائيل. | Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel. |
| لكننا مع تعاظم إخفاقاتنا كثيرا ما نزمجر ونلقي باللائمة على الآخرين، أو نرسم خططا وهمية لمقاومة القوى العظمى. | As our failures mount, we snarl and blame others, or construct imaginary plans for countering the great powers. |
عمليات البحث ذات الصلة : المخولة مع حقوق - توحيد القوى مع - المخولة بالكامل - بقايا المخولة - السلطة المخولة - المخولة الكفاءات - الصلاحيات المخولة - تأجيل المخولة - صلاحيات المخولة - المخولة له - السلطة المخولة - السلطة المخولة