وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى.	The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.
والواقع أن الفصل الناتج عن نظام الأراضي تسبب في توسيع الفوارق الاجتماعية بدلا من تضييقها.	Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities.
ان الاقتصاد العالمي يولد ضغوطات ايضا مثل ارتفاع البطالة وتزايد الفوارق الاجتماعية وظهور قوى اقتصادية جديدة.	And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers.
وعلى هذا فإن الهدف الذي حددته الخطة الخمسية الجديدة يشكل أيضا بيانا سياسيا لمحاربة هذه الفوارق الاجتماعية، والتي باتت الآن تشكل قضية ساخنة في البلاد. ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول	The target set by the new five year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country. But why did these disparities arise in the first place?
'2' القيام أيضا باتخاذ تدابير فعالة ترمي إلى التغلب على الفوارق الاجتماعية وتهيئة بيئة تفضي إلى التنمية والقضاء على الفقر	(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty
وتبتلي الفوارق الكبيرة في التدخين، وممارسة الرياضة البدنية، والنظام الغذائي، واستهلاك الكحول العديد من دول الرفاهة الاجتماعية في أوروبا الغربية.	Significant disparities in smoking, physical exercise, diet, and alcohol consumption afflict many of Western Europe s welfare states.
الحقيقة أن هذه الفوارق الاجتماعية لا ترتبط ارتباطا كبيرا بسعر صرف اليوان في مقابل الدولار، رغم أنها تشكل أهمية كبيرة أيضا .	These social differences have little to do with the yuan dollar exchange rate, although that matters, too.
رابعا تحليل الفوارق()	Analysis of variances
وعلى هذا فإن الهدف الذي حددته الخطة الخمسية الجديدة يشكل أيضا بيانا سياسيا لمحاربة هذه الفوارق الاجتماعية، والتي باتت الآن تشكل قضية ساخنة في البلاد.	The target set by the new five year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country.
ولم تكن الفوارق بسيطة.	These differences were not trivial.
الفوارق في المرتبات والإيرادات	Salary and Earning Gaps
الفوارق بين الصفقتين اليونانية والإيرانية	What the Greek and Iranian Deals Are Not
الفوارق الانتخابية في العالم الإسلامي	Islam u0027s Electoral Divide
ويجمع نهج مسار الحياة بين نظريات متعددة للتأكيد على أن التراكم غير المتكافئ للمزايا أو النقائص الاجتماعية والنفسية والبيولوجية بمرور الوقت، يبدأ في رحم الأم، وينتج الفوارق الصحية.	The life course approach combines multiple theories to contend that the unequal accumulation of social, psychological, and biological advantages or disadvantages over time, beginning in utero, produces health inequalities.
وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة.	Indeed, major cost differences remain.
ويهدف هذا المشروع إلى تخصيص اعتمادات في خطط العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع من أجل توفير تثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الاجتماعية والثقافية.	This project aims to make provisions within EFA National Action Plans for a gender sensitive and socio culturally relevant Science and Technology Education (STE).
ومع ذلك فإن عمليات تحقيق اللامركزية وحدها ليست هي العلاج الحاسم لتحقيق التنمية التي محورها البشر بسبب الفوارق الاجتماعية والاقتصادية القائمة وعدم التحويل الكافي في الغالب للموارد إلى المستوى المحلي.	However, decentralization processes alone are not a panacea for people centred development, owing to existing social and economic disparities and the often insufficient transfer of resources to the local level.
ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال.	She noted the pronounced global asymmetries in this area.
وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق.	Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction.
وفي الوقت الحاضر، تزداد الفوارق الاجتماعية بين المزارعين حدة، نظرا إلى أن الأسر الأكثر قوة تستغل الأسر الأكثر ضعفا، وهذه تتكون عادة من العائدين، وهم قوة عاملة رخيصة إلى حد كبير.	Now, the social difference among farmers is getting more acute, because the most powerful families are taking advantage of the more vulnerable ones, usually the returnees, whose labor power is rather cheap.
وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى. ففي الديمقراطيات الاجتماعية، ينشأ أقل من 10 من الأطفال في فقر نسبي (في الأسر التي يقل دخلها عن نصف متوسط الدخل في البلاد). أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20 .	The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category. In the social democracies, less than 10 of children grow up in relative poverty (meaning households with less than half of the country s median income).
ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول	But why did these disparities arise in the first place?
إن الفوارق بين الدول الإسلامية العربية وغير العربية م ذهل.	The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking.
إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو.	However, there are substantial differences among these economies.
وأمد الاهتمام الشعبي قصير، وتميل الفوارق الدقيقة إلى الإرباك.	The public s attention span is short, and subtleties tend to confuse.
1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة.	1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented.
9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي.	Gender analysis has a political dimension.
فعلى الرغم من كل الفوارق التي قد توجد بين الدولتين ـ وهي الفوارق التي من المرجح أن تنمو ـ إلا أنه لا يوجد بديل للتحالف بينهما.	Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance.
لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الفوارق الاجتماعية باعتبارها الثمن الحتمي للنمو السريع، ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى النتائج الأكثر عدالة في التعليم والصحة والمساواة بين الجنسين باعتبارها إصلاحات يمكن تأجيلها على مرحلة ثانية .	Deeper social disparities should never be viewed as the inevitable price of rapid growth, and more egalitarian outcomes in education, health, and gender should not be considered second stage reforms.
ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي	The most important differences between the two candidates can be summarized as follows
إن العديد من خبراء الاقتصاد لا ينتبهون إلى هذه الفوارق.	Too many economists are tone deaf to such distinctions.
مما لا شك فيه أن الفوارق بين روسيا وإيران هائلة.	Of course, the differences between Russia and Iran are enormous.
والواقع أن هذه الفوارق قائمة بالفعل، وهي ليست بدنية خالصة.	There are such differences, and they are not purely physical.
وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي.	These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress.
() مبالغ الفوارق في الموارد معب ر عنها بآلاف دولارات الولايات المتحدة.	The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
(أ) زيادة التدريب في مجال التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين	Article 13 Economic and social life 15
لا شك أن دول الرفاهة الاجتماعية الحديثة لا تزال بعيدة عن القضاء على التفاوت الاجتماعي، حيث تستمر الفوارق في القدرة على الوصول إلى الموارد المادية والبشرية في توليد أنماط حياة غير متساوية إلى حد كبير بين مواطنيها.	To be sure, modern welfare states have far from abolished social inequality, with disparities in access to material and human resources continuing to generate highly unequal lives among their citizens.
وفي طوكيو تتزايد الفوارق في درجات الحرارة عن نظيراتها في بكين.	There are even more dramatic increases in Tokyo.
من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته.	It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.
وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها.	The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.
ورغم أن الناس في مجموعة واسعة من الدول يتقبلون درجة ما من الفوارق التي تحددها الأسواق في الدخول، استنادا إلى الفوارق في المواهب والتفضيلات الشخصية، فإن الحدود تظل قائمة.	While people in a wide range of countries accept some degree of market determined income variation, based on differential talents and personal preferences, there are limits.
إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة.	A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common.
الواقع أن مثل هذه الفوارق موجودة بدرجات متفاوتة في كل البلدان المتقدمة.	Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.
ولم تكن الفوارق في القدرات الفطرية موضع إنكار (على الأقل بين العقلاء).	Differences in innate ability were not denied (at least by the sensible).
وأجريت بحوث حول التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا والمساواة بين الجنسين بهدف تفهم وتحديد الفجوات والاحتياجات في نظام التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا لتوفير هذا النوع من التثقيف لجميع الأطفال بشكل يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الاجتماعية والثقافية.	Research on STE and gender equality was conducted with the objectives to understand and identify the gaps and needs in the STE system in order to provide a socio culturally relevant gender inclusive STE for all children.

عمليات البحث ذات الصلة : الفوارق الاجتماعية والاقتصادية - الفوارق العرقية - الفوارق الإقليمية - الفوارق الصحية - الفوارق الإقليمية - الفوارق التعليمية - الفوارق الثقافية - الفوارق الاقتصادية - الفوارق الاقتصادية - تقليص الفوارق - الفوارق بين - الفوارق الطبقية - الفوارق كبيرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية