ترجمة "الفوارق العرقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد نجحت ماليزيا في تقليص الفوارق في الدخول، بعد أن كانت تلك الفوارق سببا في الفصل بين العديد من المجموعات العرقية فيما مضى. ولم تحقق ماليزيا هذه الغاية بإنزال الأعلى إلى الأدنى، بل برفع الأدنى إلى الأعلى. | Malaysia has succeeded in markedly reducing the income divides that separated various ethnic groups, not by bringing the top down, but by bringing the bottom up. |
| رابعا تحليل الفوارق() | Analysis of variances |
| ولم تكن الفوارق بسيطة. | These differences were not trivial. |
| الفوارق في المرتبات والإيرادات | Salary and Earning Gaps |
| الفوارق بين الصفقتين اليونانية والإيرانية | What the Greek and Iranian Deals Are Not |
| الفوارق الانتخابية في العالم الإسلامي | Islam u0027s Electoral Divide |
| وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة. | Indeed, major cost differences remain. |
| وما لم ي ثـب ت أن الثقافة السياسية العربية غير ملائمة على نحو متفرد ودائم للتنافسية الانتخابية، فإن فهم الفوارق الانتخابية في العالم الإسلامي يصبح أكثر منطقية من خلال الخصوصيات السياسية ـ وليس العرقية أو الدينية ـ للشرق الأوسط وشمال إفريقيا. | Unless Arab political culture is shown to be uniquely and permanently inimical to electoral competitiveness, it makes more sense to understand the democratic divide in the Muslim world in terms of the political as opposed to the ethnic or religious particularities of the Middle East and North Africa. |
| ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال. | She noted the pronounced global asymmetries in this area. |
| وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق. | Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction. |
| يفتح YsanneBueno المسألة العرقية | YsanneBueno broaches the racial issue |
| إثارة القضايا العرقية والعنصرية. | The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further. |
| ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول | But why did these disparities arise in the first place? |
| إن الفوارق بين الدول الإسلامية العربية وغير العربية م ذهل. | The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking. |
| إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو. | However, there are substantial differences among these economies. |
| وأمد الاهتمام الشعبي قصير، وتميل الفوارق الدقيقة إلى الإرباك. | The public s attention span is short, and subtleties tend to confuse. |
| 1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة. | 1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented. |
| 9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي. | Gender analysis has a political dimension. |
| تعبئ الدولة الأمة العرقية الأساسية. | The state mobilises the core ethnic nation. |
| البنات من خلفيات الأقليات العرقية | Girls from ethnic minority backgrounds |
| نساء الأقليات العرقية والرعاية الصحية | Women from ethnic minorities and health care |
| فعلى الرغم من كل الفوارق التي قد توجد بين الدولتين ـ وهي الفوارق التي من المرجح أن تنمو ـ إلا أنه لا يوجد بديل للتحالف بينهما. | Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. |
| ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي | The most important differences between the two candidates can be summarized as follows |
| إن العديد من خبراء الاقتصاد لا ينتبهون إلى هذه الفوارق. | Too many economists are tone deaf to such distinctions. |
| مما لا شك فيه أن الفوارق بين روسيا وإيران هائلة. | Of course, the differences between Russia and Iran are enormous. |
| والواقع أن هذه الفوارق قائمة بالفعل، وهي ليست بدنية خالصة. | There are such differences, and they are not purely physical. |
| وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي. | These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress. |
| () مبالغ الفوارق في الموارد معب ر عنها بآلاف دولارات الولايات المتحدة. | The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. |
| (أ) زيادة التدريب في مجال التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين | Article 13 Economic and social life 15 |
| والموقف أشد سوءا بين الأقليات العرقية. | That situation is much worse among ethnic minorities. |
| ب العنف والنساء من الأقليات العرقية | b. Violence and women from ethnic minorities |
| النساء من الأقليات العرقية وسوق العمل | Women from ethnic minorities and the labour market |
| 57 وقيادة كازاخستان تتبع سياسات منتظمة ترمي إلى تشجيع مصالح كافة الجماعات العرقية بالبلد وتنسيق العلاقات فيما بين الطوائف العرقية. | The leadership of Kazakhstan was pursuing systematic policies aimed at promoting the interests of all ethnic groups in the country and harmonizing inter ethnic relations. |
| وفي طوكيو تتزايد الفوارق في درجات الحرارة عن نظيراتها في بكين. | There are even more dramatic increases in Tokyo. |
| من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته. | It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences. |
| وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. | The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. |
| ورغم أن الناس في مجموعة واسعة من الدول يتقبلون درجة ما من الفوارق التي تحددها الأسواق في الدخول، استنادا إلى الفوارق في المواهب والتفضيلات الشخصية، فإن الحدود تظل قائمة. | While people in a wide range of countries accept some degree of market determined income variation, based on differential talents and personal preferences, there are limits. |
| وكالكا يشكلون 86 من السكان المغول العرقية. | The Khalkha make up 86 of the ethnic Mongol population. |
| والعنف العائلي يحدث لدى جميع الفئات العرقية. | Domestic violence occurs in all ethnic groups. |
| () استنتاجات اللجنة المعنية بالنساء من الأقليات العرقية (آذار مارس 2002) وبيان سياسة الحكومة بشأن النساء من الأقليات العرقية (آذار مارس 2003) والتفاصيل المأخوذة من سياسة التكامل المتعلقة بالأقليات العرقية (أيلول سبتمبر 2003) والتقارير ذات الصلة. | Findings of the AVEM Commission (March 2002) the Inventory of Government policy on ethnic minority women (March 2003) details from the Report on Integration Policy for Ethnic Minorities (RIEM, September 2003) and associated reports. |
| المجموعات العرقية يعتبر سكان أمريكا اللاتينية طائفة متنوعة من الأنساب والجماعات العرقية، مما يجعلها منطقة من أكثر المناطق تنوعا عرقيا في العالم. | Ethnic groups The inhabitants of Latin America are of a variety of ancestries, ethnic groups, and races, making the region one of the most diverse in the world. |
| وفي عام 2003، تمت الاستعاضة عن اللجنة المعنية بمشاركة النساء من الأقليات العرقية في سوق العمل بلجنة مشاركة المرأة من الأقليات العرقية. | In 2003 the AVEM Committee was succeeded by the Committee for the Participation of Women from Ethnic Minorities (PAVEM). |
| إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة. | A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common. |
| وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى. | The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category. |
| الواقع أن مثل هذه الفوارق موجودة بدرجات متفاوتة في كل البلدان المتقدمة. | Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries. |