Translation of "العمل والحياة" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| التوفيق بين العمل والحياة الأسرية | Reconciling work and family life |
| العمل والحياة اليومية في المقاطعات الثلاث المتأثرة بالكارثة | The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures |
| من الممكن أن يحدث صراع بين العمل والحياة الأسرية والعائلية. | Work can conflict with one s home and family life. |
| ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل. | But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work. |
| فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة. | So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance. |
| وتشمل استراتيجية تنفيذ مبادئ الاستراتيجية السكانية للفترة 2005 2008 تدابير للجمع بين واجبات العمل والحياة الأسرية. | The strategy for the implementation of the Principles of Population Strategy for 2005 2008 include measures to promote the reconciling of work and family life. |
| (ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن | (k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men |
| وأثارت الدراسة الاستقصائية التي أ جريت لأول مرة على مثل هذا النطاق الواسع مشكلة تعذ ر التوفيق بين العمل والحياة الأسرية في إستونيا. | For the first time on such a wide scale the survey raised the problem of irreconcilability of work and family life in Estonia. |
| وقال أنا الطريق، والحق، والحياة | He said, I am the way, the truth and the life. |
| التثقيف بشأن الجنس والحياة الأسرية | Sex and Family Life Education |
| والتعاون المشترك فيما بين المنظمات النقابية للمرأة مهم في ميدان التعليم والبحث المتعلق بوضع المرأة في سوق العمل وفي النقابات والحياة العامة. | The inter entity cooperation of women Trade Union organizations is important in the field of education and research of position of women at the labor market, in Trade Unions and in public life. |
| المادتان 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية تركز التدابير المتخذة في إطار هاتين المادتين على تحسين فرص الجمع بين العمل ومهام الرعاية. | Articles 11 and 13 employment and economic life The focus of measures under these articles is on improving opportunities to combine employment and care tasks. |
| المادة 7 الحياة العامة والحياة السياسية | Article 7 Public and political life |
| ووفقا لمفهوم سياسة الطفل والأسرة، تدعم الدولة حق والتزام كلا الوالدين بتنشئة ورعاية أطفالهما، وتهيئ لهم الفرص المتساوية للمشاركة في العمل والحياة العادية. | According to the child and family policy conception, state supports the right and obligation of both parents to raise their children and to take care of them, and creates equal opportunities for taking part in work and family life. |
| لقد منحهم التقدم التقني اليد العليا ووفر لهم تحكم ا غير مسبوق وقدرة على الإبداع في إقامة التوازن الحرج بين العمل والحياة الأسرية (تمبل 2009). | Technology has provided a bit of an upper hand, allowing them unprecedented control and creativity in maneuvering the tenuous balance between work and family (Temple 2009). |
| احترم الأرض والحياة في جميع صورها وتنوعاتها. | Respect Earth and life in all its diversity. |
| فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس. | In him was life, and the life was the light of men. |
| فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس. | In him was life and the life was the light of men. |
| المادة 16 المساواة في الزواج والحياة الأسرية | Article 16 Equality in Marriage and Family Life |
| المادة 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية | Articles 11 and 13 Employment and economic life |
| المادتان 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية | Articles 11 and 13 Employment and economic life |
| وتود الحكومة أيضا أن تضمن قيام الرجال والأولاد الذكور بدور في ضمان المساواة في فرص العمل والقدرة على إيجاد توازن بين الحياة الوظيفية والحياة العائلية. | The Government also wished to ensure that men and boys played a role in ensuring equal employment opportunities and the ability to balance a career with family life. |
| الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره. | Death and life are in the power of the tongue those who love it will eat its fruit. |
| الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره. | Death and life are in the power of the tongue and they that love it shall eat the fruit thereof. |
| التوازن بين العمل والحياة، نايجل مارش في TEDxSydney، مارش يحدد اليوم بمثالية للموازنة بين وقت الأسرة، ووقت الإنتاجية و الأوقات الشخصية ، ويقدم بعض التشجيع لتحقيق ذلك. | Work life balance, says Nigel Marsh, is too important to be left in the hands of your employer. At TEDxSydney, Marsh lays out an ideal day balanced between family time, personal time and productivity and offers some stirring encouragement to make it happen. |
| 144 وسيتم استكمال السياسات العامة بشأن الموازنة بين العمل والحياة الخاصة وجوانب أخرى لبيئة العمل في كل من الحالات العادية وحالات الطوارئ، مع الاهتمام بشكل خاص بمبادرات تشغيل الأزواج وتعزيز بيئة أكثر مراعاة للمنظور الجنساني. | Policies on work life balance and other aspects of the work environment in both regular and emergency settings will be updated, with particular attention to spouse employment initiatives and fostering a more gender sensitive environment. |
| المادة 16 حقوق المرأة في إطار الزواج والحياة العائلية | Article 16 Women's rights within marriage and family life |
| هو دراسة بيولوجيا من الناحية النظرية أو غير التقليدية، مثل أشكال الحياة اللاخلوية acellular، والحياة غير القائمة على الكربون، والحياة خارج الأرض، أو الحياة الاصطناعية. | Alternative biology is the study of theoretical or non traditional life forms such as acellular life, non carbon based life, extraterrestrial life, cyborg life, or artificial life. |
| والرغبة التي أعرب عنها ذلك الجيل الأصغر سنا، ولا سيما فيما يتصل بتحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة الخاصة، سوف تجبر المنظمات على استكمال سياساتها المتعلقة بشؤون الموظفين. | The desire expressed by the younger generation, in particular, for a better balance between work and private life will compel organisations to update their personnel policies. |
| ففي أيامنا المتشابهة أصبح الموت هو العادة والحياة هي الاستثناء. | In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception. |
| إنها الحرب، العيش على الحد بين الموت والحياة طيلة الوقت. | It s the war. Living perched on the verge between life and death all the time. |
| ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش. | The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate. |
| وتقر العدالة بحق الجميع في التمتع بالسكينة والسلام والحياة الكريمة. | Justice recognizes the right of all to tranquillity, peace and a dignified life. |
| وإذ تشدد على أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة العائلية، | Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members are essential to family well being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life, |
| 318 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء المعلومات المتسقة المتعلقة بسياسة التركمانستانية التي تنتهجها الدولة الطرف، وتنفذها من خلال تدابير شتى في ميدان العمل، والتعليم، والحياة السياسية (المادتان 2 و5). | The Committee is deeply concerned by consistent information relating to the policy of Turkmenization conducted by the State party, and implemented through various measures in the field of employment, education and political life (arts. 2 and 5). |
| وبموجب قانون المساواة بين الجنسين، يقع على عاتق أرباب العامل واجب تهيئة ظروف عمل تكون مناسبة لكل من النساء والرجال ودعم التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، مع مراعاة حاجات الموظفين. | Under the Gender Equality Act the employers have a duty to create working conditions which are suitable for both women and men and support the reconciling of work and family life, taking into account the needs of employees. |
| كنت قد رأيتها منذ شهر فقط وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها. | I had seen her just last month alive and vivid as usual. |
| ونتيجة لهذا بدأ الأمن والحياة الطبيعية في العودة تدريجيا إلى تونس. | As a result, security and normalcy appear to be gradually returning. |
| التقطت عدسته تدفق الأنهار والحقول الوارفة والحياة الريفية المحلية من الجو. | His photographs capture the flowing rivers, lush countryside, and rural livelihood of Bangladesh from the air. |
| في 1 كانون الثاني يناير 2004 بدأ نفاذ قانون الاستحقاقات الوالدية الذي يهدف إلى التعويض عن خسارة الدخل الناجم عن تنشئة طفل صغير وإلى المساعدة في التوفيق بين العمل والحياة الأسرية. | On 1 January 2004 the Parental Benefits Act entered into force which is aimed at compensating the loss of income due to raising of a small child and helping to reconcile work and family life. |
| وبعضهم على الأقل يستخدم هذه المعلومات لتحسين صحته والحياة بشكل أكثر إنتاجية. | At least some of them are using that information to improve their health and live more productively. |
| مما دفعني مبكر ا لأقف ضد النظام السوري كقامع للحريات العامة والحياة المدنية. | An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life. |
| النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر. | Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt. |
| أعماله غالبا ما تتعامل مع استكشاف الدين والعزلة والحياة الجنسية والعلاقات الشخصية. | His work has explored religion, politics, isolation, sexuality, and personal relationships. |
| 4 الألعاب الرياضية والثقافة والحياة العامة ووسائط الإعلام وفرض حظر على العنف. | sports and culture,public life,media,ban on violence. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة العمل والحياة - مرونة العمل والحياة - تكامل العمل والحياة - الصراع بين العمل والحياة - وبين العمل والحياة التوازن - أطرافهم والحياة - الحب والحياة - أفضل التوازن بين العمل والحياة - سياسات التوازن بين العمل والحياة - جيد التوازن بين العمل والحياة - صحي التوازن بين العمل والحياة - الأسماك والحياة البرية - الطبيعة والحياة البرية - الحياة المهنية والحياة