Translation of "العمل لصالح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتضيف المادة 34 ب عد العمل الإيجابي لصالح المرأة.
Article 34 adds the dimension of affirmative action in favour of women.
و القهوة مجال منحه الكثير من العمل لصالح شركة نيسكافيه .
And coffee is something he did a lot of work with, with Nescafe.
المساعدة المقدمة في مجال التدريب على العمل لصالح الأطفال والشباب
Material protection Compensation for assistance and support of another person Assistance in work training for children and youth Accommodation with social welfare institutions or other family, social services and Social work services.
(د) حلقة العمل الرابعة إدارة وتعبئة الموارد لصالح لاجئي فلسطين.
d) Workshop IV Management and mobilization of resources on behalf of Palestine refugees.
يطالب المتظاهرون بفرص العمل والتنمية والأفضلية لصالح المناطق المهمشة والمحرومة مثل مدينة القصرين.
The protesters are demanding jobs, development and positive discrimination in favor of marginalized and impoverished regions like Kasserine.
وبصورة محددة، فمن المزمع اتخاذ إجراءات خاصة لاكتساب خبرة العمل بما ييسر إدماج المرأة في سوق العمل وتعزيز العمل عن ب عد لصالح المرأة.
In particular, special action is planned for the acquisition of working experience (stage) so as to facilitate women's integration into the labour market and to promote telework for women.
في العام 1992، بدأت العمل لصالح شركة تسمى شركة . والتي أسست ذلك الوقت بواسطة ديفيد ليدل و باول ألين لصالح مشاريع الأبحاث الربحية لوادي السيلكون
Back in 1992, I started working for a company called Interval Research, which was just then being founded by David Lidell and Paul Allen as a for profit research enterprise in Silicon Valley.
ولنصمم على أن وقت العمل قد حان الآن، ولتصدح مزامير الأمل لصالح البشرية بأسرها.
Let us determine that the time for action is now and sound the trumpet of hope for all mankind.
ويوفر أيضا توجها استراتيجيا لبرنامج العمل للعقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.
The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States also provide strategic direction.
وتعالج خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال هذه تحديدا أربعة مجالات من مجالات خطة عمل الدورة.
These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action.
ومن ثم، وكما ورد في الفقرة 5 من برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، فإن
Thus, as stated in its paragraph 5, the Programme of Action for the Least Developed Countries is based on
ما برحت الجماعة الكاريبية تؤيد العمل الذي يقوم به مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا.
CARICOM continues to support the work of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims.
واشتراك الوكالة في العمل لصالح المشردين ينبغي ألا يكون للمساس بمهمتها الأساسية وهى تنسيق العمل الدولي لحماية اللاجئين وإيجاد حلول دائمة لمشاكلهم.
The agency's involvement in action on behalf of displaced persons should not be to the detriment of its main task of coordinating international action to protect refugees and find durable solutions to their problems.
(ك) تعزيز برامج إعادة التأهيل المهني والوظيفي، والاحتفاظ بالوظائف، والعودة إلى العمل لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة.
2. States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
269 وبموجب قانون العمل، لا يطبق دوام العمل المرن لصالح الرجال والنساء إلا في الحالات التي تستلزم رعاية خاصة للطفل وفقا لآراء واستنتاجات طبية.
Under the Labour Law, flexible work schedules for men and women are applicable only in cases of childcare required pursuant to medical opinion and findings.
لقد صوت الناس لصالح حزب العمل الديمقراطي أو حزب العدالة بهدف الإعراب عن استيائهم من الجبهة الوطنية.
Traditionally, people voted for the DAP or the Justice Party to show their displeasure with the National Front.
74 وتميل خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال إلى معالجة احتياجات الأطفال المحرومين بشكل أوضح مما في الصكوك الأخرى.
The national plans of action for children tend to address the needs of disadvantaged children more explicitly than is done in other instruments.
وأكد ضرورة مواصلة العمل متابعة لتوافق آراء ساو باولو، وخطة عمل بانكوك، وإعلان الألفية، وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا ، وتوافق آراء مونتيري، وبرنامج عمل الدوحة.
He stressed the need to pursue action in follow up to the São Paulo Consensus, the Bangkok Plan of Action, the Millennium Declaration, the Programme of Action for the Least Developed Countries, the Monterrey Consensus and the Doha work programme.
وبدلا من العمل كمحللين لجأ خبراء الاقتصاد إلى الإيديولوجية البحتة، فانحازوا لصالح مجموعة من الترتيبات الاجتماعية على حساب غيرها.
Instead of being analysts, they have been ideologues, favoring one set of social arrangements over others.
13 وأقر ت اللجنة برنامج حلقات العمل ودورات التدريب والندوات والمؤتمرات المزمع عقدها في عام 2006 لصالح البلدان النامية، على النحو التالي
The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2006 for the benefit of developing countries, as follows
وقال إنه بدأ العمل بالصحافة في عام 1971، وبعد دراسة السينما والتلفزيون بدأ العمل لصالح قناة فرانس 2، وذلك في عام 1981، ليصبح رئيس مكتبها في إسرائيل في عام 1990.
He began in journalism in 1971, and after studying film and television he started working for France 2 in 1981, becoming their bureau chief in Israel in 1990.
في أول مارس آذار تم الحكم لصالح متدربة قامت بمقاضاة مديرها بمحكمة العمل، (حسب تقرير مجلة شبيجل الالكترونية)، وكان العقد غير معقول.
As recently as March this year, an Employment Tribunal found in favour of one intern who had sued her employer for lack of remuneration, as reported by Spiegel Online.
ويجري تنفيذ البرنامج في سياق خطط العمل السبع عشرة المنبثقة عن برنامج التدخلات المتكاملة لصالح المرأة من البرنامج المهني العمالة والتدريب المهني .
The programme is to be realized in the context of the 17 Action Plans of the programme Integrated Interventions for Women of the Operational Programme Employment and Vocational Training .
وقامت منظمة العمل الدولية، في إطار برامجها التدريبية لصالح الموظفين الوطنيين، بتوفير المساعدة الفنية لكفالة مراعاة المنظور الجنساني في جميع جوانب البرامج.
In its training programmes for national staff, ILO provided technical assistance to ensure that gender perspectives were integrated into all aspects of the programmes.
وأشار إلى أن نجاح تنفيذ خطة العمل لصالح أقل البلدان نموا (2001 2010) سيسهم إلى حد ما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
He indicated that successful implementation of the Plan of Action for LDCs (2001 2010) would go some way to achieving the MDGs.
ويجري تنفيذ هذا المشروع من قبل الأونكتاد ومنظمة العمل الدولية ومعهد أبحاث السياسات الاقتصادية الفلسطيني (ماس)، لصالح ست وزارات تابعة للسلطة الفلسطينية.
With regular budget resources from UNCTAD and ILO and extrabudgetary contributions from international research foundations, the first phase of the project will be completed in mid 2005, including an operational econometric simulation framework, policy analysis papers and capacity building in this area for staff of several PA ministries.
كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد.
The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution.
ومن غير المحتمل على الإطلاق أن يتفق الديمقراطيون والجمهوريون بشأن تمديد تخفيضات عصر بوش الضريبية لصالح الطبقة المتوسطة، وإنهاء العمل بها بالنسبة للأثرياء.
It is very unlikely that congressional Democrats and Republicans can reach an agreement on extending the Bush era tax cuts for the middle class, while allowing them to expire for the rich.
ولقد أدى هذا إلى إعداد 'قائمة مرجعية للمساواة في الأجر ، وهي من وضع مؤسسة العمل لصالح أعضاء منظمات أصحاب الأعمال والنقابات التابعة للمجلس
This resulted in an equal pay checklist', developed by the Labour Foundation for the benefit of the members of the employers' organisations and trade unions that are affiliated to the Council the development of tools and instruments.
صو ت لصالح كين.
I voted for Ken.
الحجة لصالح الهند
The Case for India
وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا.
Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well.
كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد.
The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution.
ولكن البنوك التجارية محجمة عن تمويل المشاريع الجديدة لصالح العمال العاطلين عن العمل من دون ضمانات، الأمر الذي يجعل ريادة الأعمال مسارا صعبا لضبط سوق العمل في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.
But commercial banks are reluctant to finance new ventures by unemployed workers with no collateral, making entrepreneurship a difficult path of labor market adjustment in developed and developing countries alike.
وإضافة إلى ذلك فإن تشجيع التحويلات من خلال النظم الرسمية ي جبر مشغلي نظم التحويل البديلة على التوقف عن العمل تدريجيا، مما يكشف الغطاء عمن يستمرون في العمل لصالح عن الإرهابيين وغيرهم من المجرمين.
Further, by encouraging remittances through formal systems, alternative remittance system operators will be gradually driven out of business, leaving exposed those who remain to act on behalf of terrorists and other criminals.
وكان ي ستحسن أن يب ين التقرير بوضوح العلاقة المتبادلة الفعالة والوثيقة الصلة بين الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، نظرا لأن برنامج العمل هو انعكاس محدد للأهداف الإنمائية لأقل البلدان نموا.
It would have been desirable if the report had clearly indicated the effective and relevant correlation between the Millennium Development Goals and the Programme of Action for the Least Developed Countries, given that the Programme of Action is a specific reflection of the Millennium Goals for the least developed countries.
99 تواصل اليونيسيف العمل مع الحكومات ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام والشركاء الآخريـن بشأن مبادرات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية لصالح الشباب وبمشاركتهم.
UNICEF continues to work with Governments, civil society organizations, the media and other partners on HIV prevention interventions for and with young people.
ورأى الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أن اتخاذ إجراء بشأن توصيات أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة يمكن أن يحقق نتائج ملموسة لصالح البلدان النامية.
That delegation was of the view that, by taking action on the recommendations of the action teams established by the Committee, concrete results would be achieved for the benefit of developing countries.
ولذلك، يجب علينا أن نستجمع الإرادة السياسية ونتحمل مسؤوليتنا الأخلاقية عن العمل بحق لصالح شعوبنا، الني نجتمع باسمها في الأمم المتحدة، عاما بعد عام.
We must, therefore, summon political will and assume moral responsibility to work truly for the benefit of our peoples on whose behalf we gather at the United Nations year after year.
الحجة لصالح تحسين الحكم
The Case for Better Government
أعمل لصالح شركة نفط.
I work for an oil company.
إسرائيل تصوت لصالح العنف
Israel Votes for Violence
الحجة لصالح الحافز المالي
The Case for Fiscal Stimulus
الموارد الخاصة لصالح أفريقيا
Common and joint buildings management services are fully described under Major Programme H Buildings Management.
الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين
E. Procedural guarantees for persons under arrest

 

عمليات البحث ذات الصلة : لصالح - لصالح - لصالح - العمل الموجهة لصالح العملاء - العمل لصالح الأعمال الخيرية - اللعب لصالح - لصالح الشخصية - قررت لصالح - تحول لصالح - أهداف لصالح - نقاط لصالح - لصالح ضد - التأهل لصالح