ترجمة "تحول لصالح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء. | His relationship with Saleh frayed and his influence waning, al Ahmar understood that his loyalty to Saleh had become a liability. |
| إلا أن النصر لم يكن نقطة تحول في الحرب التي استمر وطيسها وكانت غالب ا لصالح إسبانيا. | However, the victory was not a turning point in the war, which continued and often favoured Spain. |
| ولكن رغم أن الإطاحة بالأنظمة الشمولية الاستبدادية ساهم في تحول التوازن العالمي لصالح قوى الديمقراطية، فلم تنجح كل الحركات المناصرة للديمقراطية. | But, while the overthrow of totalitarian or autocratic regimes shifted the global balance of power in favor of the forces of democracy, not all the pro democracy movements succeeded. |
| وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم. | By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment. |
| إن تحول الأراضي المعشوشبة إلى صحاري نتيجة للتصحر، والتعدي على الغابات لصالح زراعات كسب العيش، والرعي الجائر، وخسارة التنوع الأحيائي والتربة الخصبة، يشكل تهديدا للقارة بأكملها. | The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent. |
| كان يمكن لهذا الدور الصغير أن يكون نقطة تحول للممثل، لكنه عاد في نفس السنة شركات خط الفقر في هوليود، ولعب أدوارا رئيسية لصالح سام كاتزمان. | This small but prestigious role could have been a turning point for the actor, but within the year he was back on Hollywood's Poverty Row, playing leads for Sam Katzman. |
| تحول كوتشنر | The Kouchner Conversion |
| تحول تركيا | Turkey s Transformation |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution. |
| لماذا تحول بوتين | Why Did Putin Turn? |
| تحول عبر أطلسي | A Trans Atlantic Transition |
| صو ت لصالح كين. | I voted for Ken. |
| الحجة لصالح الهند | The Case for India |
| وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا. | Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well. |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution. |
| تحول الإشاعات إلى حقائق | Rumors become the truth |
| الحجة لصالح تحسين الحكم | The Case for Better Government |
| أعمل لصالح شركة نفط. | I work for an oil company. |
| إسرائيل تصوت لصالح العنف | Israel Votes for Violence |
| الحجة لصالح الحافز المالي | The Case for Fiscal Stimulus |
| الموارد الخاصة لصالح أفريقيا | Common and joint buildings management services are fully described under Major Programme H Buildings Management. |
| الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين | E. Procedural guarantees for persons under arrest |
| بادي آشداون تحول السلطة العالمية | Paddy Ashdown The global power shift |
| نقاط تحول إلى مستقبل آسيا | Tipping Points to Asia s Future |
| والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء. | Now, attention has now turned to food. |
| ثم تحول انتباهه إلى الشمال. | His attention then turned to the north. |
| تحول من الإسلام إلى المسيحية. | Amir converted from Islam to Christianity in 1931. |
| الحجة لصالح السلام مع إيران | The Case for Peace With Iran |
| اليابان تصوت لصالح الإصلاح الجريء | Japan s Vote for Bold Reform |
| الحجة المشوشة لصالح اتفاقيات التجارة | The Muddled Case for Trade Agreements |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| بل سأصوت لصالح باراك أوباما . | I am voting for Barack Obama. |
| الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية | The Islamic Case for Religious Liberty |
| والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع. | Advantage Obama. |
| لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار. | Argentina voted in favour of the resolution. |
| سوف يستفيد مواطنو الصين، وفقراؤها بشكل خاص، من تحول السياسة الحكومية من التوسع المادي للمدن والبنية الأساسية إلى تسليم خدمات عامة أفضل وأكثر عدالة في توزيعها. وتحقيق هذه الغاية يمثل حقا التوسع الحضري الموجه لصالح المواطنين والذي تسعى السلطات إلى تحقيقه. | बर ट ह फम न व श व ब क म प र व एश य व प रश त क ष त र क ल ए च फ इक न म स ट ह . |
| ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك. | It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation. |
| جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي | James Surowiecki When social media became news |
| نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية | A Watershed Doctrine for America |
| أنا بالتأكيد أصوت لصالح معاهدة ستارت . | I certainly support the START vote. |
| الحجة لصالح الشراكة عبر المحيط الهادئ | The Case for the TPP |
| الحجة لصالح انضمام تركيا إلى أوروبا | The Case for Turkey in Europe |
| com بشكل سريع وقوي لصالح ليفي | OneJerusalem.com reacted strongly and swiftly in Levi's favor |
| حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين | State of the voluntary fund for indigenous populations |
| الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة | Measure Integrated Interventions in favour of women |
عمليات البحث ذات الصلة : لصالح - لصالح - لصالح - اللعب لصالح - لصالح الشخصية - قررت لصالح - أهداف لصالح - نقاط لصالح - لصالح ضد - التأهل لصالح - لصالح ضد - وجدت لصالح - الجوانب لصالح - كثيرا لصالح
