ترجمة "قررت لصالح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فإذا قررت المحكمة العليا إعمال الحقوق الأساسية لصالح صاحب البلاغ فسوف يحق لـه الحصول على تعويض. | In the event that the Supreme Court decides the fundamental rights application in the author's favour he will be entitled to compensation. |
| قررت أن اتدخل في الموقف لصالح الطفلة وتطفلت على هذا الحديث وقلت للأم بأن المجلة سهلة لأنني اشتريها لإبنتي ويمكن لطفلتها أن تقرأها. | I told the mother that it was an easy magazine which I buy for my daughter and that it was possible for her daughter to read it too. |
| قررت أن تستقيل. | She decided to resign. |
| قررت ألا نذهب. | I've decided that we won't go. |
| إذا قررت اللجنة | If the Committee decides that |
| قررت أن أصبح طبيبا . | I decided to be a doctor. |
| قررت أن أترك المدرسة. | I decided to leave the school. |
| قررت ان اقول الحقيقة | I've decided to tell the truth. |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution. |
| صو ت لصالح كين. | I voted for Ken. |
| الحجة لصالح الهند | The Case for India |
| قررت أن أخبرها بأني أحبها. | I decided to tell her that I love her. |
| وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا. | Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well. |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution. |
| الحجة لصالح تحسين الحكم | The Case for Better Government |
| أعمل لصالح شركة نفط. | I work for an oil company. |
| إسرائيل تصوت لصالح العنف | Israel Votes for Violence |
| الحجة لصالح الحافز المالي | The Case for Fiscal Stimulus |
| الموارد الخاصة لصالح أفريقيا | Common and joint buildings management services are fully described under Major Programme H Buildings Management. |
| الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين | E. Procedural guarantees for persons under arrest |
| ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه | While he was there I tried to impress him, of course. |
| لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم. | The Electoral Court, however, decided otherwise. |
| لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا. | So I decided to take a risk and go to Europe. |
| لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي. | So I decided to make a pair myself. |
| بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة. | Items which the Committee has decided to consider together. |
| ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع | So being an American, I decided to set up a caucus. |
| قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا. | I've made up my mind to work for a company in the States. |
| لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب. | You still haven't told me why you decided not to go. |
| (أ) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية | (a) The authority that ordered the deprivation of liberty |
| لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق . | But, I have decided to tell you all the facts. |
| (قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل). | (Medina was acquitted of murder.) |
| الكتاب الذين قررت ألا تقرأ لهم مجددا | Which authors you decided you won't read anymore? |
| لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي. | A while ago I decided to write my will. |
| بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل. | Two months later, she decided to go for alternative treatment. |
| (ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية | (c) The authority that ordered the deprivation of liberty |
| قررت اللجنة النظر في هذين البندين معا . | Items which the Committee has decided to consider together. |
| الحجة لصالح السلام مع إيران | The Case for Peace With Iran |
| اليابان تصوت لصالح الإصلاح الجريء | Japan s Vote for Bold Reform |
| الحجة المشوشة لصالح اتفاقيات التجارة | The Muddled Case for Trade Agreements |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| بل سأصوت لصالح باراك أوباما . | I am voting for Barack Obama. |
| الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية | The Islamic Case for Religious Liberty |
| والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع. | Advantage Obama. |
| لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار. | Argentina voted in favour of the resolution. |
| والنقطة الحاسمة هنا ليست القوة المتجددة التي اكتسبها الاقتصاد الألماني، ولكن ما إذا كانت ألمانيا سوف تستخدم هذه القوة لصالح أوروبا أو لتحقيق مصالحها الذاتية . من المؤسف أن ميركل قررت كما يبدو الاتجاه نحو الخيار الثاني، لأنه يشتمل على مجازفات سياسية داخلية أقل. | The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own. Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks. |
