الضوضاء الصاخبه في الليل اخافته.	A loud noise in the night scared him.
كاكي كينغ تهز المسرح في الضوضاء الوردي	Kaki King rocks out to Pink Noise
وهذا بسبب أن الضوضاء الطلقية لقنوات الاتصال البصرية تكون أكبر من الضوضاء الحرارية للقناة الكهربائية التي تعني، من خلال نظرية المعلومات، أن هناك حاجة للمزيد من طاقة الإشارة لتحقيق نفس الطاقة الاستيعابية من البيانات.	This is because the shot noise of an optical communication channel is greater than the thermal noise of an electrical channel which, from information theory, means that more signal power is required to achieve the same data capacity.
بالنسبة للتواصل القابل للإشباع، يجب أن يتجاوز متوسط مستوى الخطاب متوسط الضوضاء المتداخلة بنسبة 6 ديسيبل الصوت الأقل نسب الضوضاء نادر ا ما تكون مقبولة (مور، 1997).	Noise levels For satiable communication, the average speech level should exceed that of an interfering noise by 6dB lower sound noise ratios are rarely acceptable (Moore, 1997).
لذلك, وظف بيل مهندس ليدرس هذه الضوضاء, لمحاولة معرفة مصدرها, بهدف بناء أجهزة ترميزية مثالية يمكنها التخلص من هذه الضوضاء, لذا, أمكنهم التفكير في إستخدام الراديو لغرض الهاتف.	So Bell employed an engineer to study those noises, to try and find out where they came from, with a view towards building the perfect hardware codec, which would get rid of them so they could think about using radio for the purposes of telephony.
ونحن نؤيد إجراء الدراسات عن تأثير الضوضاء التي يتسبب فيها البشر في المحيطات على مصائد الأسماك والنظام الإيكولوجي المتصل بأنواع الأسماك.	We are in favour of studies on the impact of man generated ocean noise on fisheries and ecologically related species.
لذا يجب علينا ان نهتم عن مدى تاثير عاداتنا ومدى الضوضاء التي نبث في المحيطات لانه تبعا لتلك الضوضاء فالثديات البحرية يتوجب عليها بذل جهد اكثر لكي تتواصل فيما بينها او ان تفقد اهمية تواصلها والذي قد يكون مهما في الوقت الذي يجب حدوثه	So we have to be very concerned about when the noise in habitats degrades the habitat enough that the animals either have to pay too much to be able to communicate, or are not able to perform critical functions.
بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط.	A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.
ويبرز هذا التقرير نتائج المشاورات التي أجريت مع الشركاء والحكومة.	This report highlights the results of the consultations held with foreign partners and with the Government.
وبالنظر الى هذا .. نرى ان هذا المجال هو المجال الذي تستخدمه الحيتان لكي تتواصل فيما بينها وبصورة مدهشة نجد ان مصدر الضوضاء في العالم الرئيسي قادم من قبل السفن التي يستخدمها الانسان الآلاف منها .. سواء القريبة منها او البعيدة كلها سوية تتجمع فيما بينها مشكلة الضوضاء	Now think about it. This is an amazing thing That in this frequency range where whales communicate, the main source globally, on our planet, for the noise comes from human ships, thousands of human ships, distant, far away, just all aggregating.
هذه هي الضوضاء التي سمعها بنزيز و ويلسون أقدم صوت يمكن أن تسمعه في حياتك, خلفية الإشعاع الكوني الذي نتج عن الإنفجار العظيم.	This is the noise that Penzias and Wilson heard the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang.
وكان للأبحاث التي أجريت في مجال نظام تصنيف المنتجات لأمريكا الشمالية إسهاما كبيرا في هذا الصدد، شأنها في ذلك شأن عملية الاستشارة العالمية التي أجريت في عام 2005.	Research done for the North American Product Classification System (NAPCS) was an important input as was the worldwide consultation in 2005.
كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة.	Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this.
ي عزى التأخر في تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت.	Owing to extensive consultations, submission of the present report was delayed.
هذه الدراسة في ألمانيا، وجدت أن مستوى الضوضاء المتوسط في الفصول الدراسية هو 65 ديسيبل.	This study in Germany found the average noise level in classrooms is 65 decibels.
ونشكركم على إدارتكم القوية، التي أجريت في ظلها المفاوضات التي أدت إلى اعتمادها بتوافق الآراء.	We thank you for your strong leadership, under which negotiations leading to its adoption by consensus were conducted.
وهو اتجاه سلبي يؤكده عدد من الدراسات التي أجريت في مناطق متعددة.	This negative trend has been confirmed by a number of studies in various regions.
إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.	We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.
واتهمت محاكم شيلي الأشخاض المعنيين على أساس الجرائم التي ارت كبت والتحقيقات التي أجريت، لا بسبب أصلهم.	The Chilean courts had accused the persons concerned on the basis of the crime committed and the investigations carried out, not because of their origin.
45 وجهت مجموعة من المنظمات غير الحكومية الانتباه إلى الضوضاء الاصطناعية تحت سطح الماء بوصفها شكلا من أشكال التلوث التي لا تخضع لقواعد تنظيمية إلا قليلا.	A group of non governmental organizations drew attention to anthropogenic underwater noise as a largely unregulated form of pollution.
أظهرت إحدى الدراسات المقنعة التي أجريت مؤخرا وجود تفاعل واضح بين الطبيعة والنشأة.	A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره.	And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress.
لم تفلح كل الاتصالات التي أجريت بحثا عنه في بيان إجابة لسؤال م ر.	When it took longer than usual, his family panicked.
6 إن الفقرات السابقة توجز المناقلات التي أجريت حتى الآن خلال فترة السنتين.	The foregoing summarizes the redeployments carried out to date during the biennium.
'2 وثائق الهيئات التداولية تقديم تقارير التحقيق على أساس التحقيقات التي أجريت (4)	(ii) Parliamentary documentation investigation reports on the basis of investigations conducted (4)
تم اكتشاف هذا في البحوث التي أجريت من قبل أندرو ألين، كريس الرامي والزملاء.	This was discovered in research carried out by Andrew Allen, Chris Bowler and colleagues.
وفي ذلك السياق، نرح ب بالانتخابات البرلمانية التي أجريت في أفغانستان في 18 أيلول سبتمبر.	In that context, we welcome the parliamentary elections that were held in Afghanistan on 18 September.
هارتشاريك، وكيل المدير العام، الذي أبلغ المجلس عن الإصلاحات والتحسينات التي أجريت في المنظمة.	The 32nd annual FAFICS Council session was held at United Nations Headquarters in New York in conjunction with the session of the Standing Committee of the UN Pension Board.
البلدان التي جرت زيارتها وممثلو الحكومات والمنظمات وكيانات القطاع الخاص الذين أجريت مقابلات معهم	Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed
وخلال المشاورات التي أجريت اليوم، اضطلع مجلس الأمن بهذا الاستعراض، وخلص إلى الاستنتاجات التالية	During today's consultations, the Security Council undertook this review and came to the following conclusions
يرجع سبب تأخر تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت مع مختلف المنظمات.	The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with various organizations.
ب الوثائق التداولية تقارير مراجعة الحسابات على أساس عمليات مراجعة الحسابات التي أجريت (8)	b. Parliamentary documentation audit reports on the basis of audits conducted (8)
وأتاحت المناقشات التي أجريت خلال هذا الجزء صورة واضحة عن البيئة العالمية المتغيرة التي تعمل في إطارها اليونيسيف.	The discussions during this segment provided a good snapshot of the evolving global environment within which UNICEF operates.
ما هي المسائل التي أخذت في الاعتبار والتحليلات التي أجريت لدمج شواغل الفقراء والمحرومين في الإطار الاقتصادي الكلي	What considerations and analysis are being undertaken to incorporate within the macroeconomic framework the concerns of the poor and the disadvantaged?
وغالبا ما تستخدم هذه القناة من قبل أصحاب النظريات لأنها واحدة من أبسط قنوات ذوي الضوضاء لتحليلها دراستها.	This channel is often used by theorists because it is one of the simplest noisy channels to analyze.
إلا أن دراسة حديثة أخرى أجريت في المملكة المتحدة أظهرت أن الأبحاث التي أجريت في العديد من البلدان كانت جميعها في صالح الوخز بالإبر كعلاج للضرر الذي تحدثه السكتة الدماغية.	But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke.
وتقريبا كانت كل التجارب التي أجريت في الصين على الوخز بالإبر كعلاج للسكتة الدماغية إيجابية.	Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive.
وفي الانتخابات التي أجريت في عام 1923, انتخب بايار نائبا عن إزمير في البرلمان التركي.	After the elections in 1923, he served as the deputy of İzmir in the Parliament.
عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية المستحقة للدائنين من القطاع الخاص التي أجريت في الآونة الأخيرة	a An option was included to convert US 30 year bond into a US 12 year bond with debt reduction.
عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس	After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council
كما يرد عرض موجز للمناقشات التي أجريت خلال الاجتماع السادس في الجزء باء من التقرير.	A summary of the discussions held during the sixth meeting is presented in part B of the report.
12 وكانت آخر عملية استعراض للدستور في الإقليم هي تلك التي أجريت في عام 1993.	The last Constitutional Review in the Territory was conducted in 1993.
وإذ يرحب مرة أخرى بنجاح الانتخابات الرئاسية التي أجريت في 9 تشرين الأول أكتوبر 2004،	Welcoming once again the successful holding of the presidential election on 9 October 2004,
المدون El Nahual والذي يدعم هذا المشروع الجديد لأنه قليل الضوضاء, لا يلوث, ويدعم استخدام وسائط النقل العام, الخ.	El Nahual is in favor of this new project because , it is quiet, does not contaminate, promotes the use of public transportation, etc.
9 أجريت البحوث الجيوفيزيائية التالية	The following geophysical research took place

عرض هذه الصفحة باللغة العربية