Translation of "الضروري أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ليس من الضروري أن تذهب.
You don't have to go there.
من الضروري أن نحجز مقدم ا.
It is necessary that we make a reservation in advance.
ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال .
You don't have to talk so loud.
وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
It was imperative that such unity be destroyed.
وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.
We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.
ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف.
We need also to address other causes of fear.
وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة.
Nor does faith have to be in a supernatural being.
ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية.
Then it would be necessary that the sea battle will occur.
فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر.
It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited.
وليس من الضروري أن تكون المبالغ المطلوبة كبيرة الحجم.
The amounts involved do not necessarily have to be large.
ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
It is necessary to make progress on the Doha development round.
وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب.
Finally, there is a need to put an end to impunity.
وهكذا من الضروري أن ندعم النظم الصحية في أفريقيا.
It is thus imperative to support the health systems in Africa.
ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس.
It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable.
ومن الضروري أن نمه د السبيل بدقة لضمان أن يحظى ما نصو ت عليه في هذه الهيئة بالدعم الضروري من الدول الأعضاء المطلوب وفقا للميثاق خلال عملية التصديق.
We need to prepare the way carefully to ensure that whatever we vote for in this body will gain the requisite support of Member States required by the Charter during the ratification process.
ونعتقد أن من الضروري أن ننتهج نهجا منسقا تجاه جيش الرب للمقاومة.
We believe that it is important to take a coordinated approach towards the Lord's Resistance Army.
وعلمت أنه من الضروري أن تكون هناك وسيلة لمنع ذلك.
And I knew that there had to be a way to prevent this.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
A time out is essential.
ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع.
The newly created regulation need not apply to everyone.
ليس من الضروري أن تكون فلسطينيا أو عربيا كي تشارك.
You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate.
كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
As always, it is essential to be informed.
لكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الوضع دائما.
Nevertheless, it does not always have to be that way.
كما أن من الضروري استعراض وتنقيح جميع القوانين المدنية والجنائية.
It is also essential to review and revise all the civil and criminal codes.
ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق.
But the point remains that ideas matter.
آ.م ليس من الضروري أن تتمايل. فقط تمشى. إنه يبدأ بالتحرك.
AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود.
All major regions of the world will need to be involved.
وبالتالي فمن الضروري أن يتم تحليل موقف كل بنك على حد ة.
It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.
ومن الضروري، بصفة خاصة، أن نحسن الفعالية الإدارية للأمين العام ومساءلته.
We need particularly to improve the managerial effectiveness and accountability of the Secretary General.
ومن الضروري أن تتم الترجمة قبل نظر الجمعية العامة في البند.
It was essential that the translations should be completed before the item was taken up in the General Assembly.
ومن الضروري أن تهتم سياسات تخفيض الفقر بتهيئة الوظائف وتحسين المهارات.
Poverty reduction policies needed to focus on job creation and upgrading skills.
وأضافت أنه من الضروري أن يكفل المجتمع الدولي لهؤلاء الأمن والحماية.
It was imperative for the international community to ensure their safety and protection.
ومن الضروري أن يتمشى الأسلوب الحالي مع نصوص الاتفاقية والنظام الداخلي.
It is also important to bring current practice in line with the text of the Convention and the rules of procedure.
ومن الضروري أن نتناول مصادر أخرى لتمويل التنمية، وأكثرها أهمية التجارة.
We need to address other sources of financing for development, most importantly trade.
غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي.
However, cooperatives need not be tribally based.
فمن الضروري أن تتوفر نفس الشروط الأساسية للنمو في جميع البلدان.
The same preconditions are needed for growth in all countries.
أوروبا والاتحاد الضروري
Europe s Necessary Union
ومن الضروري أن تستشعر شعوب البلقان أن الاتحاد الأوروبي يعرض عليها الدعم السياسي والاقتصادي.
The people of the Balkans should feel that the EU offers them political and economic support.
لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.
ومن الضروري أن تأتي سياسة قطع المعونات كملاذ أخير، وليس كضربة أولى.
An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.
من الضروري أن يعكس تصنيف الأمراض أفضل حالات التعاون بين العلم والسياسة.
Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics.
ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف.
It seems important, therefore, to clarify the differences between hate speech and blasphemy.
ومن الضروري أن نشجع الحكام والزعماء الذين يتخذون القرارات الشجاعة وأن نقدرهم.
We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.
ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين.
Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.
بل وقد يكون من الضروري أن يتم إشراك ثاكسينفي أي مصالحة وطنية.
In fact, Thaksin may well have to be included in any national reconciliation.
ومن الضروري أن تتحرك أوروبا بسرعة لضمان توفير التمويل والدعم الكافيين لبنوكها.
It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من الضروري أن - أن من الضروري - من الضروري أن - من الضروري أن نفهم - من الضروري أن نتذكر - من الضروري أن المنافسة - من الضروري أن يستمر - من الضروري أن نذكر - من الضروري أن يكون - من الضروري أن نلاحظ - من الضروري أن نعرف - من الضروري - ومن الضروري - الشرط الضروري