ترجمة "من الضروري أن نلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبوسعنا أن نلاحظ أهمية الأفكار من أبسط الأمور. | The importance of ideas can be seen from the simplest things. |
| ويسعدنا أن نلاحظ إدراج المسائل البيئية. | We are also pleased to note that environmental issues are included. |
| وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي. | The alternative option can be observed in Zimbabwe. |
| ويسعدنا أن نلاحظ أن عدد الدول الأطراف يبلغ الآن 100 دولة. | We are happy to note that the number of States parties now stands at 100. |
| ليس من الضروري أن تذهب. | You don't have to go there. |
| من الضروري أن نحجز مقدم ا. | It is necessary that we make a reservation in advance. |
| وفي معرض التشديد على الملكية الوطنية، ينبغي أن نلاحظ نقطتين. | In stressing national ownership, we should note two points. |
| من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن هذه كانت عواقب غير محسوبة وغير مقصودة لقرارات سياسية متعقلة. | It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions. |
| من المثير أن نلاحظ أن القوة الناعمة هنا هي القوة الاقتصادية، الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا. | It is interesting to note that the soothing strength here is an economic strength, the ECCAS (Economic Community of Central African States). |
| ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن هذه التبرعات قدمت من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية. | It is gratifying to note that the contributions made to the fund have come from developed and developing countries. |
| أما بخصوص عمل المحكمة، من المهم أن نلاحظ أنها لا تملك أداتها الخاصة للإنفاذ. | In terms of the Court's functioning, it is important to note that the Court does not have its own enforcement arm. |
| ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل. | We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation. |
| نلاحظ ذلك من كثرة الوجبات الخفيفة وأطعمة الشوارع. | It makes for a rich culinary experience, as seen from its multitude of snacks and street foods. |
| ولكي نوضح ذلك، يمكن أن نلاحظ طريقة دولة الإمارات العربية المتحدة | And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate. |
| ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال. | We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area. |
| كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية. | Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force. |
| ويسرنا أن نلاحظ التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري. | We are pleased to note the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. |
| ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال . | You don't have to talk so loud. |
| ويطيب لنا أن نلاحظ أن البلدان الأفريقية قد بذلت جهودا جبارة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD. |
| ويجدر أن نلاحظ أن التدوينات حول الحميمة والجنس هي مقاربة أخرى لفهم مجتمع معين. | It s worth to note, that posts on intimacy and sex is another approach to understanding a given society. |
| وإضافة إلى ذلك، يسعدنا أن نلاحظ أن تيسير التجارة مدرج في جولة المفاوضات المقبلة. | In addition, it is gratifying for us to note that trade facilitation is included in the next round of negotiations. |
| ومن الممكن أن نلاحظ أن التقارير الوطنية لـ 149 بلدا قد صدرت حتى الآن. | We note that national reports have now been produced for 149 countries. |
| و هنا، مجددا ، نلاحظ أن نصيب إفريقيا غير متكافئ في عدد الأطباء. | And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors. |
| وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. | It was imperative that such unity be destroyed. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب. | Finally, there is a need to put an end to impunity. |
| فماذا نلاحظ الآن نلاحظ أولا، أن الأطراف الإيفوارية لم تتخل عن الخيار العسكري، وقد أظهرت ذلك الأحداث الخطيرة للغاية التي وقعت في لوغوال في 28 شباط فبراير الماضي. | We have observed, first of all, that the Ivorian parties have not abandoned the military option, as evidenced by the very serious events that took place at Logoualé on 28 February last. |
| ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة. | However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons. |
| وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة. | Nor does faith have to be in a supernatural being. |
| ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية. | Then it would be necessary that the sea battle will occur. |
| وليس من الضروري أن تكون المبالغ المطلوبة كبيرة الحجم. | The amounts involved do not necessarily have to be large. |
| وهكذا من الضروري أن ندعم النظم الصحية في أفريقيا. | It is thus imperative to support the health systems in Africa. |
| كل ما يجب علينا فعله أن نلاحظ ماذا فعلت شركة واحدة بعصير الخوخ الغازى. | All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice. |
| ومن المهم أن نلاحظ أنه خلال الفترة البابلية، كان الوقت يقاس باستخدام الساعات الزمانية. | It is important to note that during Babylonian times, time was measured with temporal hours. |
| ويسعدنا أن نلاحظ استكمال فحص الدليل التدريبي الشامل وأن نسخته النهائية ستكون متاحة قريبا. | We are happy to note that the checking of the comprehensive training manual has been completed and its final version will be available shortly. |
| من khniss إلى bekalta يمكن ان نلاحظ متميزتين في مستويات البحار. | From Khniss to Bekalta we can observe two distinct levels in the sea. |
| حيث نلاحظ أن التصغير إلى الجزيئات الفردية ي خ ف ض من المقياس إلى نظام تصبح فيه التأثيرات الكمومية هامة وضرورية. | Miniaturization down to single molecules brings the scale down to a regime where quantum effects are important. |
| وفي ذلك الصدد، يسرنا أن نلاحظ أن استجابة المجتمع الدولي كانت أيضا استجابة لم يسبق لها نظير من حيث سرعتها وحجمها. | In that connection, we are pleased to note that the response of the international community has also been unprecedented in terms of its swiftness and scale. |
| ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن المحكمة قد فصلت في 10 قضايا أثناء الفترة قيد الاستعراض. | It is gratifying to note that the Court has disposed of 10 cases during the period under review. |
| ولنا أن نلاحظ أن الجاذبية لا تلعب دور ما، وذلك واضح من خلال حقيقة أن الترطيب يحدث مستقلا لتوجه المسام النسبي لإتجاه الجاذبية. | Gravity does not play a role, as it is obvious from the fact that wetting takes place independent of the orientation of the pores relative to the direction of gravity. |
| ونعتقد أن من الضروري أن ننتهج نهجا منسقا تجاه جيش الرب للمقاومة. | We believe that it is important to take a coordinated approach towards the Lord's Resistance Army. |
| وعلمت أنه من الضروري أن تكون هناك وسيلة لمنع ذلك. | And I knew that there had to be a way to prevent this. |
| ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت. | A time out is essential. |
| ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع. | The newly created regulation need not apply to everyone. |
| ليس من الضروري أن تكون فلسطينيا أو عربيا كي تشارك. | You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate. |
عمليات البحث ذات الصلة : نلاحظ أن - نلاحظ أن - من الضروري أن - أن من الضروري - من الضروري أن - الضروري أن - نلاحظ من - نلاحظ من - من السهل أن نلاحظ - من المحتمل أن نلاحظ - من المفيد أن نلاحظ - من الضروري - من الضروري - من الضروري أن نفهم