ترجمة "ومن الضروري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 64 ومن الضروري دراسة الهيكل الحالي للتجارة. | Also, it is essential to examine the current structure of trade. |
| ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى. | Similar modifications are necessary in other categories. |
| ومن الضروري إيجاد سبل جديدة لضمان ما يلي | New means need to be found in order to ensure that |
| ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف. | We need also to address other causes of fear. |
| ومن الضروري مواصلة عقد الاجتماعات في مقر السلطة. | It is essential that the meetings continue to be held at the Authority's headquarters. |
| ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة. | It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty. |
| ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية. | Then it would be necessary that the sea battle will occur. |
| 14 ومن الضروري النظر في مجموعة من المسائل المتفرقة | A variety of separate issues need to be considered |
| ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية. | It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative. |
| ومن الضروري تقديم الدعم لتدريب البلدان على هذه المنهجيات. | It is essential that support be provided in training countries on these methodologies. |
| ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية. | It is necessary to make progress on the Doha development round. |
| ومن الضروري أيضا تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال. | It is also necessary to identify any act of non compliance. |
| ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس. | It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable. |
| ومن الضروري القيام بعمل منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها. | Coordinated action is required to support these countries in their efforts. |
| ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة. | General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. |
| ومن الضروري من الناحية المفهومية تحديد الأسعار المناسبة في البيانات. | From a conceptual point of view, it is necessary to identify the appropriate prices in the data. |
| ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود. | All major regions of the world will need to be involved. |
| ومن الضروري، بصفة خاصة، أن نحسن الفعالية الإدارية للأمين العام ومساءلته. | We need particularly to improve the managerial effectiveness and accountability of the Secretary General. |
| ومن الضروري أن تتم الترجمة قبل نظر الجمعية العامة في البند. | It was essential that the translations should be completed before the item was taken up in the General Assembly. |
| ومن الضروري أن تهتم سياسات تخفيض الفقر بتهيئة الوظائف وتحسين المهارات. | Poverty reduction policies needed to focus on job creation and upgrading skills. |
| ومن الضروري برأينا، إعطاء هذه القضية أولوية أعلى في هذه الممارسة. | In our view, it is necessary in such a manner to enhance the status of the issue. |
| ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال. | It is also necessary to continue iodine deficiency treatment, especially in children. |
| ومن الضروري أن يتمشى الأسلوب الحالي مع نصوص الاتفاقية والنظام الداخلي. | It is also important to bring current practice in line with the text of the Convention and the rules of procedure. |
| ومن الضروري أن نتناول مصادر أخرى لتمويل التنمية، وأكثرها أهمية التجارة. | We need to address other sources of financing for development, most importantly trade. |
| ومن الضروري لدى معاقبة مرتكبي الانتهاكات الحرص على تعزيز المصالحة الوطنية. | When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation. |
| ومن الضروري تحقيق التوازن بين الجنسين في القائمة العامة للمكلفين بولايات. | It is essential that a gender balance be achieved in relation to the overall list of mandate holders. |
| ومن الضروري لذلك إيجاد توازن دقيق بين نزع السلاح وعدم الانتشار. | Hence, there is need for a careful balance between disarmament and non proliferation. |
| ومن الضروري تأمين شفافية ومصداقية الاقتراع لتشجيع المشاركة على نطاق واسع. | It is essential to ensure the transparency and credibility of the ballot to encourage broad participation. |
| ومن الضروري أن تأتي سياسة قطع المعونات كملاذ أخير، وليس كضربة أولى. | An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike. |
| ومن الضروري أن نشجع الحكام والزعماء الذين يتخذون القرارات الشجاعة وأن نقدرهم. | We must appreciate and encourage those who are making bold decisions. |
| ومن الضروري أن تتحرك أوروبا بسرعة لضمان توفير التمويل والدعم الكافيين لبنوكها. | It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped. |
| ومن الضروري الاستمرار في إصلاح مجلس الأمن لتعزيز مساءلة المجلس وشفافيته وفعاليته. | Reform of the Security Council must be pursued to enhance the Council's accountability, transparency and efficiency. |
| ومن ثم، لم يكن من الضروري المضي في التحقيق لأبعد من ذلك. | In this light, it was not considered necessary to investigate any further. |
| ومن الضروري أن تجعل هذه البرامج التدريبية أكثر استمرارا كجزء من العملية. | There is a need to make such training programmes more sustained as part of the process. |
| ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية. | We need to develop joint efforts to extirpate those shameful phenomena. |
| ومن الضروري تجاوز الصيغة الحالية لإعطاء هذه الآلية إمكانية إحداث تأثير أكبر. | It is essential that we move beyond the current format in order to give this mechanism the possibility for greater impact. |
| ومن الضروري إعادة تقييم موقفنا من تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار. | It is crucial to re evaluate our stance on arms control, disarmament and non proliferation. |
| ومن الضروري أن تقطع على الإرهابيين أي موارد مالية يحتاجونها لشن حملاتهم. | Terrorists must be deprived of the financial resources necessary to conduct their campaigns. |
| ومن الضروري تقديم الدعم وتصعيده لجهود التنفيذ والاستجابات البرامجية لمثل هذه الاستراتيجيات. | Implementation and programmatic responses to such strategies must be supported and scaled up. |
| ومن الضروري في هذا الوقت ألا نشيح ببصرنا عن تحقيق الهدف العام. | At this time, it is essential not to lose sight of the overall goal. |
| ومن الضروري أن يتضمن هذا النقاش أيضا مسألة التعليم ـ قواعده وغاياته ومحتواه. | Such a debate should also involve education its rules, objectives, and contents. |
| ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا . | It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice. |
| ومن الضروري بناء المنافع العامة الإقليمية في إطار أوسع للشراكات العالمية والإقليمية والوطنية. | It is essential to build regional public goods in a wider context of global regional national partnerships. |
| ومن الأهمية القصوى توفير الأمن الفعال الضروري لضمان قدرتها على إتمام عملها بنجاح. | It is most important that it be provided with the effective security needed to ensure that it can successfully complete its work. |
| ومن أجل تحديد العامل المسيطر بدقة، من الضروري إجراء تحليل وإدراج مؤشرات أخرى. | In order to determine with certainty the dominating element, it would be necessary to conduct an analysis and include some other indicators. |