ترجمة "الشرط الضروري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشرط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الوقت نفسه، يتطلب الحد من الفقر المضي إلى ما هو أبعد من استيفاء الشرط الضروري ولكن غير الكافي المتمثل في التعجيل بالنمو الاقتصادي.
At the same time, reducing poverty requires going beyond the necessary but not sufficient condition of accelerating economic growth.
المطابقة الشرط
Matching Condition
المطابقة الشرط
Equals Condition
الشرط الأول، نشر قوة ساحقة، وهو الشرط الذي تفتقر إليه المؤسسة العسكرية المكسيكية.
One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks.
255 وبقدر ما يتعلق الأمر بالحالة الصحية للمرأة، فإنه على سبيل الشرط المسبق لإقرار برنامج كاف يستجيب لاحتياجات رعايتها الصحية، من الضروري تحسين الاشراف على الظروف الصحية وتقديم معلومات شاملة بشأن صحة المرأة.
As far as the health condition of women are concerned, as a precondition for the passing of an adequate program that would respond to their health care needs, it is necessary to improve the supervision of health conditions and provide comprehensive information on the health of women.
غير أن من الضروري بذل المزيد فيما يتعلق بتوثيق التشريعات الوطنية المتنوعة المتعلقة بحقوق السكن وبدون الوفاء بهذا الشرط لا يمكن للبرنامج وضع مبادئ توجيهية شاملة وعملية للإصلاح التشريعي من أجل تعزيز حقوق الإسكان.
Further work is, however, required in terms of documenting the variety of national legislation on housing rights only then will it be possible for the Programme to develop comprehensive and practical guidelines for legislative reform to promote housing rights.
ويناقش الفصل الحالي هذا الشرط.
This condition is examined in the present Chapter.
وساد رأي مؤداه أنه إذا وافق الفريق العامل على حكم كهذا، سيكون من الضروري أن يصاغ الحكم بعناية لكي ي بين بصورة كافية الشرط الرئيسي بأن يكون الطرف الثالث قد وافق صراحة على الالتزام بالخروج التعاقدي.
The general view was that, should such a provision be agreed to by the Working Group, careful drafting would be necessary to adequately enunciate the key requirement that the third party had expressly consented to be bound by the contractual derogation.
أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
The second requirement is very different.
ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب.
And we believe that this requirement has not been met.
وهذا الشرط يضير بالكثير من النساء الأجنبيات اللائي تزوجن رجالا من أهالي فانواتو، فغالبيتهن لا يستطعن الامتثال لهذا الشرط.
This condition puts many foreign women married to ni Vanuatu men at a disadvantage since most are not able to comply.
والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط.
The proposed green fund would meet this requirement.
ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
The latter happened in October.
الشرط اللازم الشرط اللازم أو باللاتينية (Sine qua non) هو تعبير علمي وقانوني ي شير إلى شرط ي حت م وجوده للأخذ بفرضية ما.
Sine qua non ( ) or condicio sine qua non (plural condiciones sine quibus non ) refers to an indispensable and essential action, condition, or ingredient.
والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
In fact, this requirement is rooted in history.
معظم الأشخاص المصابين بهذا الشرط يواجهون مشاكل بصرية.
Most people with this condition also experience visual problems.
وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
This requirement applies to both mother and father.
وينبغي إدراج هذا الشرط الأساسي في المادة 6.
This basic requirement should be incorporated in article 6.
أوروبا والاتحاد الضروري
Europe s Necessary Union
الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
The first condition is a settled territorial arrangement.
إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون.
Rebalancing is not the only cooperative imperative.
وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين.
Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives.
ولكن رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرامين وفلاحين.
But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
ولكن رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرامين وفلاحين.
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
ولم يشترط هذا الشرط الأخير بالنسبة للدولة الممارسة للإكراه.
The latter condition is not stated with regard to the coercing State.
والحقيقة أنه من المشكوك فيه أن تقبل سوريا بهذا الشرط.
In fact, it is doubtful that they will ever agree to this.
فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.
واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا
Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying,
ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كر امين وفلاحين
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.
فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them and they continued a season in ward.
واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar adan the captain of the guard, saying,
ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كر امين وفلاحين
But Nebuzar adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
وقد يود الفريق العامل النظر في مزايا هذا الشرط الإضافي.
The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement.
وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين.
This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.
لقد تحدثت عن الضروري جدا
I've talked about what's desperately necessary.
ليس من الضروري أن تذهب.
You don't have to go there.
من الضروري أن نحجز مقدم ا.
It is necessary that we make a reservation in advance.
ولذلك من الضروري توفر الوقت.
For that, time will be necessary.
واخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.
Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.
Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
واخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.
And Nebuzar adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah
اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.
So Nebuzar adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري.
Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race.
ورئي أن هذا الشرط يمكن أن يقتصر على اسم الناقل وعنوانه.
It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier.
وهذا الشرط يعني أن الفرع 162ج يشترط ضلوع جماعة إجرامية منظمة
This condition meant that section 162 c required the involvement of an organized criminal group

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشرط - من الضروري - ومن الضروري - من الضروري - انه الضروري - العتاد الضروري - أما الضروري - التقدم الضروري - الحد الضروري - السياق الضروري - الضروري أن - شراء الضروري - الشرط المسبق